Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 5

Всего-навсего полкило мяса — и если бы это была Ци Мэйцзинь из XXI века, она изрубила бы его за пять минут. Но сейчас она — девятилетняя пухленькая девочка, до сих пор почти не знавшая тяжёлой работы, и рубка мяса оказалась для неё делом непростым. В итоге на всё ушло добрых два цзяня — около получаса!

Пока она колотила ножом по доске, Бянь Лянчэнь тем временем вымыл котёл, разжёг огонь, заодно промыл оставшиеся с вечера дикие яства, замесил тесто и вообще выполнил всю подготовку до мелочей.

Ци Мэйцзинь с каждым днём всё больше проникалась симпатией к своему маленькому мужу. Кроме слабого здоровья, в нём не было ни единого недостатка: «И в гостиной умён, и на кухне расторопен!»

Когда фарш был готов, Бянь Лянчэнь смешал его с дикими яствами, начинил уже раскатанное тесто и принялся жарить лепёшки.

Глядя на золотистые пирожки, шипящие в масле, и на юношу, обильно потеющего от работы, Ци Мэйцзинь вдруг подумала, что остаться жить в древности — вовсе не так уж плохо. Пусть даже всё здесь чужое, а быт беден, зато рядом такой идеальный маленький муж!

Вскоре первая лепёшка была готова. Из-за бережливости Бянь Лянчэня в ней почти не было масла, но от этого она пахла ещё аппетитнее. Откусив кусочек, Ци Мэйцзинь почувствовала, как вкус мяса смешался со свежестью диких яств, и аромат задержался во рту надолго. Было так вкусно, что, казалось, можно откусить себе язык!

Она съела подряд три лепёшки, прежде чем остановилась, тогда как Бянь Лянчэнь, весь день усердно работавший на кухне, съел всего одну!

После ужина наступила ночь, и им снова пора было ложиться спать. Но маленький муж всё кашлял без передышки, и Ци Мэйцзинь было больно слушать — не говоря уже о самом Бянь Лянчэне.

Она знала, что ему нужно укреплять здоровье, найти хорошего врача и даже отправить учиться, но всё это требовало денег. Поэтому, лёжа в постели, она заговорила с Бянь Лянчэнем:

— Маленький муж, завтра я хочу сходить в горы, пособирать там трав или диких растений!

Она не стала раскрывать истинную цель — охоту. Ведь в прошлой жизни она была настоящим мастером, и хотя нынешнее тело девятилетней девочки гораздо слабее её прежнего, поймать какого-нибудь зверька ей всё ещё под силу!

Бянь Лянчэнь решительно отказал:

— Нет, в горах слишком опасно! С моим здоровьем я не могу идти с тобой, а тебе одной я не доверяю!

Ци Мэйцзинь хотела возразить, но Бянь Лянчэнь тут же добавил:

— Будь умницей, не заставляй меня волноваться. Я смогу прокормить тебя!

Это было обещание мужчины женщине. Хотя слова юноши не были клятвами на века, они всё же заставили Ци Мэйцзинь из XXI века кивнуть, будто под гипнозом:

— Хорошо, я послушаюсь тебя!

Закрыв глаза, Ци Мэйцзинь сладко улыбнулась:

«В XXI веке меня никогда не воспринимали как женщину. Всегда я защищала других и переживала за них. А здесь всё изменилось. Пожалуй, иногда можно позволить себе немного насладиться жизнью „паразитки“ — и это тоже неплохо!»

Так прошли два спокойных дня. Каждое утро Ци Мэйцзинь вставала, чтобы бегать и тренироваться в боевых искусствах, а Бянь Лянчэнь готовил еду и переписывал книги. Он никогда не заставлял её делать что-то конкретное, максимум просил выкопать дикие растения во дворе — но строго не дальше десяти чжанов от дома.

Маленький муж, хоть и не мог выполнять тяжёлую работу, зато был мастером по дому: всё держал в порядке, отлично готовил, да и штопать умел аккуратно.

В этот день, когда Бянь Лянчэнь готовил еду, он снова закашлялся — так сильно, что лицо покраснело. Ци Мэйцзинь испугалась, что он задохнётся, и вырвала у него тесто:

— Иди отдохни, я сама приготовлю!

Бянь Лянчэнь не удержался:

— Ты умеешь готовить? Ты даже тесто не умеешь замесить, не говоря уже о паровых булочках! Что хорошего ты вообще можешь приготовить? Не трать понапрасну еду, лучше сбереги силы. Я знаю, ты переживаешь за меня!

Ци Мэйцзинь скривилась: готовка действительно не была её сильной стороной — зато драки были!

Раз он угадал, она решила не притворяться:

— Да, я переживаю за твоё здоровье! Ты ведь мой мир, мой кормилец и мужчина, который будет заботиться обо мне всю жизнь. Если ты заболеешь или надорвёшься, мне придётся плакать до изнеможения!

Она сделала паузу и приняла обиженный вид:

— Даже если я ненавижу домашние дела, ради тебя, маленький муж, я готова учиться и делать их!

Высказавшись, она ожидала ответа, но наступила долгая тишина. Она даже заметила, как Бянь Лянчэнь провёл рукой по глазам — то ли от трогательности, то ли от досады на своё хрупкое тело!

Отдохнув немного, Бянь Лянчэнь всё же настаивал на том, чтобы готовить самому. Пол-ляна серебра нельзя трогать — это на чрезвычайный случай. Остались лишь сто монет Ци Мэйцзинь и деньги от переписки книг. До урожая ещё три месяца, и если не экономить, они могут остаться без еды задолго до осени.

Когда еда была готова, Бянь Лянчэнь протянул Ци Мэйцзинь единственное яйцо:

— Вот, съешь яйцо!

Она улыбнулась:

— Маленький муж, у меня и так крепкое здоровье, мне не нужно подкрепляться. А вот тебе стоит есть побольше!

— Ешь, раз я дал. Я знаю, что раньше в доме Бянь ты жила в роскоши, ела белый рис и пшеничные лепёшки... Но... но сейчас я могу предложить тебе только кукурузную кашу и овощной отвар... Если ты не съешь это яйцо, мне будет ещё тяжелее на душе!

Перед такой искренностью Ци Мэйцзинь стало неловко отказываться. Она взяла яйцо, очистила и разделила белок с желтком:

— Держи, разделим пополам: я белок, ты желток!

Заметив его молчание, она пригрозила:

— Если ещё раз откажешься, я тоже не стану есть!

Бянь Лянчэнь дрожащей рукой взял желток. Он всё меньше верил, что перед ним та самая ленивая и прожорливая Ци Мэйцзинь из слухов, да и поведение её сильно отличалось от того, что он слышал о ней в доме Бянь. Возможно, она действительно боится остаться без опеки... или же она искренне заботится о нём и воспринимает его как своего небесного покровителя…!

Хотя жизнь молодой пары была бедной, в ней чувствовалась своя прелесть. Только здоровье Бянь Лянчэня всё больше тревожило Ци Мэйцзинь.

Другие переносчицы из романов сразу после попадания в прошлое начинали спасать мир, разбогатеть или бороться с мерзкими родственниками. А она всего лишь несколько дней бездельничала, пока одиннадцатилетний мальчик баловал её, как маленькую жену.

Две курицы, купленные Бянь Лянчэнем, несли по яйцу каждый день, иногда — по два, а иногда ленились и несли только одно, а то и вовсе ни одного.

Если в какой-то день Ци Мэйцзинь находила два яйца, она обязательно хвалила:

— Маленький муж, ты просто молодец!

Сначала Бянь Лянчэнь отвечал без эмоций, но позже начал слегка улыбаться:

— Ты это поняла!

В такие моменты Ци Мэйцзинь про себя думала: «Маленький муж всё-таки умеет быть галантным!»

Но в последние дни кашель Бянь Лянчэня усилился. Возможно, он переутомился, заботясь о ней, или слишком много тревожился. Теперь он кашлял полдня после каждого часа письма, после готовки и даже после уборки, и Ци Мэйцзинь страшно волновалась!

Тело девочки, в которое она попала, было не только полным, но и слабым, поэтому Ци Мэйцзинь каждый день усердно тренировалась — бегала и отрабатывала удары. Она хотела приучить и Бянь Лянчэня к утренним пробежкам, но его здоровье просто не выдерживало таких нагрузок.

Отдохнув несколько дней, Ци Мэйцзинь наконец вспомнила о заработке — в первую очередь, чтобы найти лекарственные травы для лечения маленького мужа или поймать дичь, чтобы подкормить его!

Но Бянь Лянчэнь не разрешал ей ходить в горы, и ей оставалось только тайком отправиться туда.

Ци Мэйцзинь встала ещё до рассвета — по современным меркам, около трёх часов ночи — и побежала в горы.

Маленький муж, будучи слабым, ложился рано и вставал поздно. Если она будет достаточно быстрой, то вернётся домой до его пробуждения.

За последние дни Ци Мэйцзинь так привыкла к бегу, что её тело уже справлялось с нагрузкой. Когда она добралась до гор, небо только начинало светлеть. Из-за раннего часа вокруг не было ни души, лишь изредка попадались охотничьи ловушки.

Дичи она не увидела, зато заметила несколько видов трав от простуды и насморка и собрала их в корзину. В XXI веке она, хоть и не была врачом, но изучала основы фармакологии.

Как международному спецназовцу, ей приходилось осваивать выживание в дикой природе, а два ключевых навыка в этом — знание лекарственных растений (как китайских, так и западных) и умение обрабатывать раны. Кроме того, родной отец и братья Ци Мэйцзинь были лекарями, и она с детства знала множество трав.

Сочетая знания из прошлой жизни с опытом прежней Ци Мэйцзинь, она обладала достаточной квалификацией, чтобы считаться лекарем, а в некоторых аспектах даже превосходила древних целителей — например, умела делать простые операции и знала множество ядов с их противоядиями.

Продвигаясь глубже в горы, она наткнулась на птичье гнездо. Надеясь найти яйца, она заглянула внутрь, но вместо птичьих яиц увидела пять крупных яиц, похожих на куриные, но гораздо больше. Если она не ошибалась, это были яйца дикой курицы.

Уголки её губ изогнулись в довольной улыбке:

«Эти яйца гораздо крупнее обычных птичьих — неплохая находка! Дома маленький муж каждый день отказывается есть яйца, говорит, что их нужно продавать по монете за штуку. Значит, эти пять яиц — уже пять монет!»

Осторожно спрятав яйца в корзину, она углубилась ещё дальше в лес. Там уже мелькали мелкие зверьки и птицы. Она с досадой подумала, что у неё нет ни лука, ни ружья. В прошлой жизни она даже получала государственные награды за меткость в стрельбе, отлично владела луком и метательными ножами, но сейчас у неё не было ни одного инструмента.

Ци Мэйцзинь поставила корзину и решила поймать дичь голыми руками. Конечно, её нынешние способности сильно уступали прежним, и ловить зверя было нелегко — ведь она теперь девятилетняя пухленькая девочка!

Сначала она хотела поймать дикую козу, но из-за неуклюжести в итоге поймала лишь раненую курицу. Глядя на окровавленную птицу, Ци Мэйцзинь будто услышала её насмешку:

«Ты, бесполезный человек, мог бы поймать крупного зверя, а вместо этого ловишь меня — маленькую и раненую!»

Поймав раненую курицу, она всё же сочла это небольшим успехом. Взглянув на небо, она поняла, что пора возвращаться. Но едва она двинулась в путь, как навстречу вышел охотник, который заявил, что курица — его добыча.

Мужчина был смуглый, лет тридцати семи–восьми, с растрёпанными волосами и расстёгнутым воротом. Его глаза казались уставшими, будто он не спал всю ночь. За спиной висел лук, а сам он был вдвое крупнее Ци Мэйцзинь!

Одного взгляда хватило, чтобы понять: он охотник по профессии. Такие, как правило, приезжие, без наследственных земель, и живут бедно. Судя по всему, он всю ночь просидел у ловушек — нелёгкий труд!

Но если ему трудно, то ей — ещё труднее! Она не собиралась отдавать добычу, за которую так усердно боролась. Выпрямившись, она твёрдо заявила:

— Ты говоришь, что курица твоя, но откуда мне знать? Я поймала её собственными руками!

Мужчина грубо расхохотался:

— Ты, такая пухлая девчонка, поймала дикую курицу голыми руками? Да все над тобой смеяться будут!

— А что? Курица у меня в руках — значит, она моя! Да и разве ты не видишь, что она ранена? Даже ребёнку трёх лет под силу поймать раненую птицу!

В глазах мужчины мелькнула хитрость:

— Именно потому, что она ранена, я и говорю, что это моя добыча. Разве раненых кур повсюду полно?

Ци Мэйцзинь нахмурилась:

— У тебя есть доказательства? Я потратила кучу сил, чтобы поймать её!

http://bllate.org/book/2800/305337