Готовый перевод Seven Nights of Forgotten Love / Семь ночей забвения: Союз с призраком: Глава 2

— Это кто нарисован у Ичэня? Этот маленький красавчик — наш Ичэнь? — Ли Вань указала пальцем на рисунок.

— М-м, это Ичэнь, а это — старший братик, — улыбаясь, ответил Ичэнь, указывая на другого ребёнка.

— Старший братик? Какой ещё старший братик? — Ли Вань поинтересовалась, следуя логике сына.

— Ну, тот, с которым я всегда играю. Он только что был здесь, но увидел маму и ушёл.

Глядя на беззаботное, сияющее лицо сына, Ли Вань сама не зная почему вдруг содрогнулась. Её словно окатило ледяной водой, по телу разлился озноб.

Вечером, уложив ребёнка, Ли Вань сидела в гостиной и дожидалась отца Ичэня. Слова сына не давали ей покоя, на душе было тревожно. Она смотрела, как стрелки часов описывают круг за кругом, и беспокойство лишь усиливалось.

Отец Ху Ичэня, Ху Лай, недавно взялся за крупный проект и пропадал на работе с утра до ночи. Когда он вернулся домой, было уже за десять.

— Почему так поздно? Который час? — Ли Вань с недовольством посмотрела на мужа.

— Ну, были дела, — отмахнулся Ху Лай, не выказывая особого раскаяния. Он переобулся, оставил портфель и, даже не взглянув на жену, сразу прошёл в детскую. Стоило ему увидеть милое сопящее личико сына, как вся дневная усталость испарилась. Он нежно поцеловал малыша.

— М-м… папа? — Ичэнь почувствовал щетину и, узнав её, с трудом разлепил глаза. Увидев отца, он радостно улыбнулся.

— Спи, сынок, папа пришёл. Отдыхай, — Ху Лай улыбнулся так широко, что глаза превратились в щёлочки. Он подоткнул одеяло и пару раз мягко похлопал сына по плечу. Ичэнь тут же снова уснул.

Выйдя из детской, Ху Лай увидел, что Ли Вань всё ещё сидит в гостиной. Он понял, что у неё к нему разговор. Мужчина сел на другой конец дивана и налил себе воды:

— Что-то случилось?

Несмотря на то что они были супругами, сейчас они сидели на максимально возможном расстоянии, а тон их разговора был холодным, словно они были чужими людьми.

— Случилось. Если бы ничего не было, я бы тебя не дожидалась, — Ли Вань бросила на него пренебрежительный взгляд, даже не ставя перед собой цели смотреть в глаза.

— Ладно, говори, что там у тебя, — раздражённо отозвался Ху Лай. Ему было тридцать четыре года, самый расцвет сил. Он был слегка полноват, а лицо его, круглое и добродушное, как у Будды, даже в моменты строгости излучало какое-то праздничное спокойствие. Зализанные назад волосы, массивный золотой перстень на руке и золотые часы на запястье выдавали в нём нувориша.

— Сегодня меня вызывала воспитательница из детского сада, — Ли Вань пересказала ему всё, что услышала от педагога.

— Ты хочешь сказать, что наш ребёнок встретил призрака? — Ху Лай нашёл это абсурдным и смешным.

— Я этого не говорила. Просто я спросила сына, и он называет того ребёнка старшим братиком, говорит, что они долго играли вместе. А воспитатели утверждают, что в их группе вообще нет детей старше четырёх лет.

— Эти воспитатели сами ненадёжные, как они смеют так думать о моём сыне? Завтра же пойду к их директору, — сердито бросил Ху Лай, а затем добавил: — Ты же вроде атеистка. Как ты можешь верить в подобные россказни?

Ли Вань закатила глаза:

— Я не говорила, что сын встретил призрака. Я думала, может, у него что-то с психикой…

— Затк… У моего сына нет никаких психических расстройств! — Ху Лай мгновенно вспылил, едва не перейдя на ругань.

— Что ты кричишь? Я ничего такого и не сказала, — Ли Вань не терпела его грубости и тут же дала отпор.

Ху Лай приглушил голос, боясь разбудить сына:

— Хватит нести чепуху. С моим сыном всё в порядке. Завтра же переведём его в другой садик.

Сказав это, он, не обращая больше внимания на Ли Вань, направился в кабинет. Ли Вань проводила его взглядом, нахмурившись. Похоже, на его помощь рассчитывать не стоит — нужно будет выбрать время и сводить ребёнка к врачу. Поразмыслив, она встала с дивана и ушла в спальню. Они уже полгода жили раздельно.

— Мама, я хочу в детский сад, — сказал Ичэнь после завтрака. Увидев, что мама не собирается его никуда вести, он надел свой маленький рюкзачок и потянул её за руку.

— Сокровище моё, давай сегодня сходим в парк аттракционов, хочешь?

Ичэнь посмотрел на Ли Вань своими стеклянными глазами:

— Зачем, мама? Я хочу в садик.

Он договорился со старшим братиком, что сегодня они будут вместе играть.

— Мама сегодня не работает, давай побудем вместе, а? — Ли Вань уже несколько дней брала отгулы ради сына.

Ичэнь долго смотрел на неё, прежде чем тихо ответить:

— Хорошо.

Он опустил голову. Хоть он и любил быть с мамой, невозможность пойти в детский сад очень его расстроила.

В последующие дни Ли Вань водила Ичэня в новые парки аттракционов, зоопарки и океанариумы, надеясь, что ребёнок забудет о садике. Ху Лай тоже отложил дела, чтобы проводить время с сыном. На глазах у мальчика супруги всегда изображали идеальную пару.

Через неделю они отвели Ху Ичэня в новый детский сад, расположенный поблизости. Может, условия там были не такие хорошие, как в прежнем двуязычном садике, но родители больше не хотели отдавать сына в то заведение.

Всю эту неделю они исподволь расспрашивали сына, и чем больше слушали, тем сильнее им становилось не по себе. Хотя они всё ещё не до конца верили, но в глубине души уже начали подозревать, что к ребёнку прицепилось что-то нечистое. Ху Лай даже съездил в храм неподалёку от города и купил защитный амулет, надеясь, что он поможет.

Ичэнь был не в духе, когда его привели в новый сад. В группе было много детей, самым старшим было по три года, младшим — чуть больше двух, и в помещении стоял невообразимый шум.

Во время дневного сна Ичэнь ворочался, никак не мог уснуть. Толстенький мальчик рядом уже спал поперёк кровати, закинув на него ногу. Ичэнь надул губки и нахмурился. В старом садике у каждого ребёнка была отдельная кровать, и старший братик всегда спал рядом, охраняя его сон. Теперь он скучал по нему ещё сильнее.

От этих мыслей глаза наполнились слезами. Я должен найти старшего братика.

Ичэнь всхлипнул, быстро оделся и осторожно сполз с кровати. Воспитательница полулежала на стуле у выхода. Ичэнь, стараясь не шуметь, проскользнул за спинкой стула. В коридоре было тихо. Неизвестно, была ли это плохая организация работы сада или простая халатность, но Ичэню удалось беспрепятственно выбраться наружу.

http://bllate.org/book/27999/3390848