Готовый перевод Married the Crazy Beautiful Villain After Transmigrating / Попаданка и безумная злодейка: Спонтанный брак: Глава 16

Затем Чу Лин посмотрела в их сторону. На её лице промелькнуло удивление — казалось, появление знакомой застало её врасплох. После этого незнакомая женщина с улыбкой качнулась навстречу Чу Лин, а сама Чу Лин... оставалась совершенно невозмутимой.

Сун Цинъи всё же не выдержала. Быстрым шагом войдя в кафе, она приблизилась к Чу Лин.

Ей хотелось сказать Чу Лин, чтобы та не забывала: они уже женаты. Пусть их брак и заключен по соглашению, сам факт оставался неизменным — как она может вот так мило щебетать с другой женщиной? Почему она совершенно не заботится о том, чтобы держаться от других на расстоянии?

Однако, похоже, у неё не было на это никаких прав.

Сун Цинъи прекрасно понимала: у неё нет подобных полномочий. Это она прибегла к грязным уловкам, чтобы заманить Чу Лин в замужние сети, в то время как Чу Лин оставалась в полном неведении относительно её истинной сущности. Неужели ей следовало обнажить эту неприглядную сторону?

Тогда Чу Лин возненавидит её, станет смотреть чуждым, отстраненным взглядом, ведь она — лицемерка с двойным дном.

В конце концов Сун Цинъи сдержалась, пусть и не до конца. Она завуалировала свои вопросы, искусно вплетя их в разговор, и получила от ничего не подозревающей Чу Лин самые искренние ответы.

Пусть её поступки и были мерзкими, останавливаться она не собиралась. Во всём была виновата сама Чу Лин — ведь она всё забыла, а значит, Сун Цинъи была права.

Подавив бушующие на дне глаз эмоции, Сун Цинъи напустила на себя праведный вид и шаг за шагом заманивала Чу Лин в расставленные сети.

Она ни за что не позволила бы Чу Лин ускользнуть во второй раз.

Прогуливаясь по улице, Чу Лин погрузилась в мрачные раздумья. Она никак не могла взять в толк, в какой именно момент всё свернуло не туда и ситуация приняла столь неожиданный оборот. Попытавшись восстановить ход событий, она принялась раскладывать всё по полочкам.

Прежде всего, сегодня она договорилась встретиться с Цю Шуан, однако в самый разгар встречи случайно сболтнула лишнего о начальнике, прямо при нём, после чего её с позором вернули на рабочее место.

Затем она столкнулась с Сун Цинъи. Они вместе выпили кофе, заодно договорившись об обеде, и Чу Лин рассчитывала, что после траектории их путей разойдутся и каждая займётся своими делами.

Но!

Чу Лин бросила косой взгляд на неторопливо шагавшую рядом женщину и почувствовала легкое замешательство.

С какой стати всё вдруг свелось к тому, что они продолжают путь вместе? Разве не подразумевалось само собой, что после обеда они разойдутся в разные стороны?

Где же именно произошел сбой? Чу Лин погрузилась в глубокие раздумья.

Тут её озарило смутное воспоминание: всё началось из-за того, что во время обеда она заметила у прохожего коробочку с пирожным и вскользь обмолвилась, что тоже не отказалась бы от сладкого. А после...

— Десерт уже заказан, а пока мы неспешно дойдем пешком после плотного обеда, как раз успеем немного растопить калории. Тебе ведь еще нужно собирать материал для творчества? Возле той кондитерской есть тенистая аллея из платанов, возможно, это подарит тебе вдохновение.

Чу Лин в полном отупении выслушала Сун Цинъи и машинально кивнула:

— Ох-ох, хорошо.

И лишь ответив, она вдруг сообразила: а с какой стати слова Сун Цинъи звучали так, будто та собиралась составить ей компанию?

Едва ли! У Сун Цинъи... наверняка была масса работы.

Она помнила, что в книге личность Сун Цинъи была окутана талеинкой загадочности: на первый взгляд она никак себя не проявляла перед главной героиней Е Чжиинь, но стоило последней столкнуться с неразрешимой проблемой, как за дело неизменно бралась Сун Цинъи.

Она также помнила ожесточенные споры фанатов на этот счет. Читатели возмущались: почему столь безупречная Сун Цинъи выставлена злодейкой, и зачем автору понадобилось лепить из нее антагониста?

Раздел комментариев превратился в кипящий котел, однако автор и не думала ничего менять, лишь поясняя, что всё это — лишь маска, напускное, а по своей сути Сун Цинъи — одержимая безумица, и Е Чжиинь она вовсе не пара.

Но подобное вмешательство автора и столь нескрываемое презрение к Сун Цинъи лишь сильнее разожгли гнев читателей. Изначально они просто считали подобные сюжетные ходы не совсем логичными, но теперь подобная позиция творца вызывала у них откровенное отторжение.

Множество читателей тут же заявили, что больше не намерены заглядывать в книгу. Сама же писательница держалась уверенно и продолжала выпускать главы по расписанию.

В то время Чу Лин следила за драмой лишь из любопытства, однако, осилив большую часть текста, по какой-то причине тоже не смогла заставить себя дочитать историю до конца.

Иными словами, она понятия не имела, каков был финал. Вряд ли там было что-то новое: главные героини обрели долгожданное счастье, а злодейка Сун Цинъи благополучно сошла со сцены.

Впрочем, на судьбу самой Чу Лин как пушечного мяса это никак не влияло — персонаж, в тело которого она вселилась, изначально был отнюдь не жильцом и выбыл из игры в самом начале.

Именно поэтому, дабы избежать столь незавидной участи, она изначально решила держаться от главных героинь как можно дальше.

Только вот...

Чу Лин снова украдкой скосила глаза на идущую рядом Сун Цинъи и тяжело вздохнула про себя.

Она ведь твердо вознамерилась держать дистанцию и ограничить их отношения исключительно деловым партнерством.

Но сопротивляться Сун Цинъи у нее никак не получалось. Какими бы твердыми ни казались ее изначальные намерения, стоило ей лишь взглянуть на это лицо, как Чу Лин помимо воли безоговорочно подчинялась чужому ходу мыслей.

Так дело не пойдет, Чу Лин! Неужели тебе хочется сигать в бездонную пропасть?

Мысленно воздевая руки к небесам, Чу Лин отчаянно ругала себя за бесхарактерность и даже не заметила, как они добрались до кондитерской. Лишь когда Сун Цинъи мягко окликнула ее, она вернулась в реальность.

— О чем задумалась? Пойдем внутрь.

Произнеся это, Сун Цинъи придерживала дверь рукой, ожидая, пока Чу Лин переступит порог.

Стоило очнуться от мыслей, как перед глазами предстала столь услаждающая взор картина. Сердце Чу Лин сладко защемило, но, вовремя спохватившись, она встрепенулась, взяла себя в руки и с самым непринужденным видом поблагодарила Сун Цинъи, после чего скрылась в прохладе заведения.

Стоило признать, у Сун Цинъи был безупречный вкус: все выбранные лакомства неизменно приходились по душе именно ей.

Чу Лин невольно предавалась конспирологическим мыслям, подозревая, что Сун Цинъи заказала всё это лишь потому, что заранее знала о ее предпочтениях.

Впрочем, едва эта догадка забрезжила в голове, Чу Лин тут же отмела ее как нелепую: они знакомы всего ничего, с чего бы Сун Цинъи знать её вкусы?

Изгнав из головы подобные проявления мании величия, Чу Лин целиком сосредоточилась на сладостях.

— Какое чудесное место, эта кондитерская! Сладости в меру приторные, совсем не утомляют. Сун Цинъи, как тебе удалось её отыскать?

На этот вопрос Сун Цинъи ответила с абсолютным спокойствием:

— Чистая случайность. У этого заведения самый высокий рейтинг.

Чу Лин тотчас всё поняла: оказывается, всё дело в привычке выбирать заведения с наивысшими оценками, а выбранные пирожные наверняка были местными хитами.

К счастью, она не стала придумывать лишнего!

Усердно заталкивая в рот очередную порцию десерта, Чу Лин мысленно радовалась собственной проницательности, и на душе у нее постепенно теплело.

Она принялась размышлять, куда направиться дальше.

У фотоконкурса «Маленькая нотка» не было какой-то жесткой, узкой темы — лишь общая формулировка: «самая прекрасная фотография в твоем сердце». При этом критерии оценки делились на две простые категории: пейзажи и портреты, по которым и определялись лучшие снимки.

http://bllate.org/book/27995/3519684