Готовый перевод Married the Crazy Beautiful Villain After Transmigrating / Попаданка и безумная злодейка: Спонтанный брак: Глава 9

Чу Лин спала очень крепко и сладко. Когда она проснулась, солнце уже клонилось к закату, и время, казалось, было довольно поздним.

Проспать целых два часа — это какое-то баловство, подумать только. Раньше Чу Лин и представить себе такого не могла.

Некокоторое время она тупо смотрела на незнакомую лиану под потолком, прежде чем её мозг наконец окончательно включился.

Чу Лин потянулась, чувствуя, как все кости в теле размякли, но при этом ей было невероятно комфортно. Живот некстати заурчал, и Чу Лин осознала, что, похоже, совсем забыла пообедать.

Стоило ей это осознать, как Чу Лин почувствовала, что в животе уже давно сосет от голода. Ощущение пустоты накатывало волнами, вызывая странное легкое подташнивание. Потирая живот, она поднялась с удобного подвесного кресла и собралась поискать чего-нибудь поесть, как вдруг, обернувшись, заметила у двери Сун Цинъи, которая молча смотрела на нее.

Чу Лин внезапно остолбенела.

А? Когда Сун Цинъи вернулась? И сколько она уже здесь стояла? Неужели она видела, как только что сладко потягивалась и как у нее урчал живот?

А-а-а — просто кошмар, как же стыдно!

Сами по себе потягивания и урчание в животе — пустяк, дело житейское, но только при условии, что она думала, будто в доме находится совершенно одна!

Даже если бы ее застали мамы, Чу Лин ничуть бы не смутилась, но почему это оказалась именно Сун Цинъи...

Чу Лин включила актерское мастерство на максимум. Напустив на себя вид полного спокойствия, она одарила Сун Цинъи сияющей улыбкой.

— Ты вернулась!

Сун Цинъи, вопреки обыкновению, не ответила сразу. Чу Лин, охваченная тревогой и неловкостью, принялась теребить пальцы, лихорадочно соображая, не слишком ли фамильярно она себя ведет. В конце концов, это дом Сун Цинъи, и ее слова прозвучали так, будто она здесь хозяйка.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как живот снова громко заурчал.

В царившей вокруг тишине этот звук прозвучал донельзя отчетливо.

Чу Лин: «...»

Ну всё, просто великолепно. Опозорилась во второй раз.

Зато неловкая атмосфера наконец рассеялась. Сун Цинъи всё-таки нарушила молчание, хотя взгляд у нее был странно пронзительным.

Она медленно произнесла:

— Ты до сих пор ничего не ела?

Чу Лин с виноватым видом покачала головой и поспешно пояснила:

— Вообще-то я собиралась поесть, но... но подвесное кресло оказалось таким удобным, что я ус... уснула.

Сун Цинъи выглядела слегка озадаченной. Чу Лин не знала, не показалось ли ей, но это не мешало ей находить происходящее довольно забавным.

В конце концов, с самой первой их встречи выражение лица Сун Цинъи почти не менялось, а эмоции всегда оставались ровными.

Если подумать, неужели та самая одержимая злодейка из книги — это и правда Сун Цинъи? Почему ей кажется... будто она совсем не похожа на книжный образ?

Мысли Чу Лин снова унеслись куда-то в сторону. Опомнившись, она как раз вовремя заметила удаляющуюся спину Сун Цинъи и поспешила следом, обнаружив, что та направляется прямиком на кухню.

Чу Лин жутко удивилась. Заглянув в дверной проем кухни, она с любопытством спросила:

— Ты... ты тоже умеешь готовить, Сун Цинъи?

Движения Сун Цинъи были быстрыми и четкими — сразу было видно человека, который привык готовить постоянно.

Она лишь небрежно бросила в ответ:

— Угу.

Чу Лин же выглядела так, будто открыла новый материк. Ее глаза были полны изумления. Понаблюдав за этим зрелищем еще немного, она вдруг смущенно сообразила, что ей тоже следует помочь, и нерешительно шагнула вперед.

— Нужно... тебе в чем-нибудь помочь?

Услышав это, Сун Цинъи не стала отказываться и протянула ей кочан пекинской капусты:

— Тогда перебери капусту и помой ее.

Чу Лин с облегчением выдохнула, взяла кочан и принялась старательно обирать листья.

Есть еду просто так было бы неловко, хорошо еще, что Сун Цинъи не отвергла ее помощь да еще и поручила самую простую работу. Какая же Сун Цинъи добрая!

А говорила она так потому, что, хотя Чу Лин и жила одна, кулинарного таланта у нее не было от слова совсем. Всё, что она готовила сама, можно было охарактеризовать лишь фразой «это съедобно»: ни малейшего намека на вкус, просто чтобы не умереть с голоду.

Именно поэтому она так сомневалась, когда спрашивала Сун Цинъи: если бы та заставила ее готовить самой, она бы снова невероятно опозорилась.

В тот самый миг Чу Лин подсознательно не хотела, чтобы Сун Цинъи узнала, что она абсолютный ноль на кухне.

К счастью, Сун Цинъи попросила ее лишь побыть на подхвате, и этот провал удалось предотвратить. Чу Лин успокоилась и даже увлеклась чисткой овощей.

Занимаясь своими делами на кухне, Сун Цинъи то и дело бросала на Чу Лин взгляды краем глаза. Заметив, что у той отличное настроение, она позволила уголкам губ чуть приподняться в улыбке.

Как раз в тот момент, когда рис сварился и раздался звуковой сигнал таймера, Сун Цинъи закончила последнее блюдо — время было рассчитано идеально.

Блюда на столе выглядели невероятно аппетитно: яркие, ароматные и красиво оформленные. Едва подавленный голод Чу Лин вспыхнул с новой силой.

Усевшись за обеденный стол, Чу Лин не стала сразу брать палочки для еды, а лишь жалобно уставилась на дверь кухни — Сун Цинъи еще оттуда не вышла.

Вышедшая из кухни Сун Цинъи тут же заметила этот умоляющий взгляд Чу Лин. Ее пальцы слегка дрогнули; чуть потерев кончики пальцев, она подавила поднявшиеся в глубине души эмоции.

— Ешь давай, ты же проголодалась.

Тогда Чу Лин наконец взялась за палочки и нетерпеливо попробовала еду. Ее вкусовые рецепторы мгновенно пали жертвой этого кулинарного шедевра — до того вкусно, что язык можно проглотить.

Просто до слез как вкусно!

С глазами, полными слез умиления, Чу Лин посмотрела на Сун Цинъи:

— Сун Цинъи, ты просто невероятна! Как же это вкусно, ты тоже давай ешь скорее.

Сун Цинъи тихонько мыгнула в ответ, но ела неторопливо и размеренно, словно вовсе не была голодна.

Чу Лин мысленно восхитилась: и правда, красавицы даже едят невероятно элегантно.

Впрочем, страшно проголодавшейся Чу Лин было уже совершенно не до поддержания приличного образа. Все ее мысли занимала еда, каждый кусочек набивал рот до отказа, и от охватившего ее счастья глаза сами собой жмурились.

Поэтому она совершенно не замечала взглядов, которые Сун Цинъи время от времени бросала на нее.

В глазах Сун Цинъи читалось легкое удовлетворение. Внимание Чу Лин было приковано вовсе не к ней, так что она могла позволить себе немного расслабиться и не скрывать истинных чувств.

Глядя на то, как Чу Лин уплетает за обе щеки и при этом щедро осыпает ее комплиментами, Сун Цинъи испытывала невиданную доселе радость.

Ее взгляд — дерзкий, но в то же время скрытный — то и дело задерживался на Чу Лин: скользил по ее пушистой макушке, раздутым от еды щечкам и радостному выражению лица. Время от времени она отправляла в рот ложку риса, но большую часть времени просто наблюдала за ней.

Какая милашка, прямо как маленький хомячок.

Сун Цинъи даже немного пожалела, что не может погладить ее по голове.

В итоге весь ужин превратился в соревнование: Чу Лин изо всех сил уплетала еду, а Сун Цинъи с удовольствием любовалась тем, как она это делает, используя этот вид вместо приправы к собственному аппетиту.

http://bllate.org/book/27995/3519677