Готовый перевод The Scourge / Бедствие: Как вернуть должок спонсору: Глава 15

Этой ночью для Яо Аня всё было поистине полно и боли, и наслаждения...

Яо Ань — живое воплощение фразы: «устами говорит нет, а тело отвечает согласием». Хоть в самом начале он и покричал для вида, всё же львиную долю составлял чисто психологический страх. Но стоило отступить первоначальной боли, как на смену ей пришла череда невиданных прежде наслаждений...

Господин Яо почитал себя гедонистом до мозга костей. Только что он голосил на все лады, словно заправская девственница-недотрога, но постепенно умолк и теперь лишь порозовел, всхлипывая и срываясь на фальцет в своих стонах.

Разве мог Цзинь Юй не знать натуру Яо Аня? Тот был лентяем из лентяев, больше всего на свете ценивший собственный комфорт. Стоило лишь как следует ублажить его, и на остальное ему уже было наплевать.

— Ах... мх... чуть глубже...

Яо Ань прищурил глаза и, поддавшись порыву, обвился руками вокруг шеи Цзинь Юя, попутно жестами и указаниями командуя мужчине, как именно тому следует о нём «заботиться».

Услышав слова Яо Аня, Цзинь Юй улыбнулся уголками губ, крепче сжал ладони на его талии и прибавил темп.

Проснувшись на следующий день, Яо Ань едва разлепил веки и тут же увидел рядом Цзинь Юя, который только что вышел из душа и теперь с обнаженным торсом надевал рубашку.

Яо Ань закатил глаза, перевернулся на другой бок и завернулся в одеяние, изначально принадлежавшее Цзинь Юю, после чего с величайшим блаженством снова закрыл глаза.

В былые времена, если бы молодого господина Яо вот так принудительно принудили к подобному, поутру он непременно устроил бы грандиозный скандал. Но теперь, памятуя о том, как хорошо Цзинь Юй «позаботился» о нём прошлой ночью, Яо Ань решил проявить великодушие.

Застегнув рубашку и услышав возню Яо Аня за спиной, Цзинь Юй обернулся.

Проворочавшись всю ночь напролёт, Цзинь Юй знал, как сильно тот вымотался, а потому не стал дразнить его, лишь склонился и поцеловал в щеку. В ответ донеслось лишь недовольное ворчание — Яо Ань перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Когда Яо Аня снова разбудили, стоял уже глубокий полдень.

Одурманенный сном, Яо Ань нащупал под подушкой телефон, и тут же в трубке раздался разъяренный рев Цзян Вэйюя:

— Яо Ань, ты куда запропастился?! Живо марш в компанию!

От телефонного звонка его затуманенный мозг мгновенно прояснился. Ой... кажется, Цзян Вэйюй действительно упоминал что-то насчет поездки в офис, но вчерашняя побудка в исполнении Цзинь Юя вылетела у него из головы.

В Хуаюнь Эртэйнмент Яо Ань появился лишь час спустя.

Цзян Вэйюй ждал его с мрачной тучей на лице. Яо Ань выдавил из себя неловкий смешок, после чего нацепил на лицо самое глуповато-милое выражение и принялся тупо улыбаться, надеясь отвлечь внимание менеджера.

Однако перед Цзян Вэйюем этот фокус явно не мог пройти так легко.

— Чем это ты занимался прошлым ночью, что я дозвониться до тебя в самый разгар дня не мог? — Цзян Вэйюй приподнял бровь, явно пытаясь выудить хоть какие-то подробности по выражению его лица.

Прямой вопрос заставил Яо Аня почувствовать себя неуверенно. Он тут же замялся и выдавил:

— Ничем... просто... лег спать чуточку поздно...

Не успел он договорить, как Цзян Вэйюй уставился прямо на его воротник. Лицо менеджера мгновенно перекосило. Тыча пальцем в подозрительные красные следы, выглядывающие из-за ворота, он сорвался на крик:

— Ты, ты, ты, ты! Это ещё что такое?! Признавайся честно, шастал где-то прошлой ночью по кабакам?!

Хоть Яо Ань и был малоизвестным артистом, о личной репутации всё же стоило заботиться. Главное — Цзян Вэйюй слишком хорошо знал Яо Аня и до смерти боялся, что этот безмозглый парень позволит себя облапошить, оставит кому-нибудь компромат или вляпается в какой-нибудь жёлтый скандал, после которого о карьере в шоу-бизнесе можно будет навсегда забыть...

— Я не...

Хотя в обычные дни Яо Ань вёл себя легкомысленно и несерьёзно, он прекрасно понимал, что Цзян Вэйюй желает ему добра исключительно от чистого сердца. От этого совесть защипала ещё сильнее, но связать двух слов и внятно оправдаться он так и не смог.

Цзян Вэйюй вышел из себя, ухватил Яо Аня за руку и потребовал выложить всё как на духу. Поняв, что скрывать больше смысла нет, Яо Ань выложил всю правду.

— ...Ты хочешь сказать — с Цзинь Юем?!

Цзян Вэйюй изо всех сил старался говорить тише, но всё равно сорвался на визг.

— То-то же... В прошлый раз в клубе мне показалось, что он к тебе неравнодушен. Выходит, я не ошибся...

Поначалу ошеломлённый, Цзян Вэйюй принялся рассеянно теребить себя за подбородок. Покосившись на состроившего кислую минёнку Яо Аня, он сжалился и ободряюще похлопал его по плечу:

— Сяо Ань, в кои-то веки ты совершил поступок, заслуживающий моей похвалы. Такого покровителя... отхватить — просто удача!

Цзян Вэйюй поднял большой палец вверх.

Однако даже спустя долгое время после этих слов Яо Ань не издал ни звука — его лицо по-прежнему выражало глубочайшую скорбь смертника.

— В чём дело? — поинтересовался Цзян Вэйюй.

— Ты... всё не так понял, — Яо Ань был готов провалиться сквозь землю. Помявшись, он покраснел и выдавил: — Цзинь Юй... он просто мстит мне. Из-за того, что... в детстве я ему докучал.

Цзян Вэйюй: «...»

Выслушав чистосердечное признание Яо Аня, Цзян Вэйюй остолбенел на месте. Вспомнив, как недавно выбивал через Цзинь Юя роль для этого самого провинившегося, он едва не пожелал забиться насмерть о стену прямо в кабинете генерального директора Цзинь.

— А... сегодня утром Цзинь Юй что-нибудь говорил?

— Ничего. Когда я проснулся, его и след простыл.

Цзян Вэйюй: «...»

Завтрашний день знаменовал собой начало съемок «Легенды». Поскольку действие происходило в республиканскую эпоху, съёмочный процесс развернулся в кинобазе. Раньше они с Цзян Вэйюем полагали, что у тех сложились «глубокие товарищеские отношения», и даже ломали голову, как бы вежливо отбиться от излишнего пыла генерального директора Цзинь. Теперь же стало очевидно: чем реже они попадаются Цзинь Юю на глаза, тем лучше.

В конце концов, всё, что должно было случиться, Цзинь Юй уже совершил...

Той ночью Яо Ань так и не вернулся в особняк Цзинь Юя. Он даже в мыслях больше не смел зариться на недоеденный императорский пир — при одной мысли о Цзинь Юе его бросало в дрожь, и он предпочёл бы держаться от того как можно дальше.

Поэтому ранним утром следующего дня Яо Ань вместе с Цзян Вэйюем сели в машину и отправились прямо к съёмочной площадке «Легенды» на территории кинобазы.

Стоит признать, Цзян Вэйюй был на редкость толковым агентом. Как он и рассуждал: хотя Яо Ань уже заслужил одобрение Мэн Лянчэня, роль третьего мужского плана досталась ему не без протекции Цзинь Юя. Для артиста без громкого имени это неизбежно породит слухи и сплетни, сделав лакомой мишенью для хейтеров. А значит, явиться на площадку следовало заранее, чтобы сформировать о себе благоприятное впечатление, добросовестно выполнять свою работу и не растратить впустую столько сил и нервов, потраченных на получение этой роли.

Яо Ань не имел ничего против слов Цзян Вэйюя. В конце концов, для него это означало лишь смену локации для дневного сна.

Добравшись на машине до кинобазы, Цзян Вэйюй истошно завопил, вырывая спутника из объятий Морфея. Яо Ань потёр глаза, смахнул с уголков рта слюну и сонно вывалился из салона. Цзян Вэйюй, выбравшись следом, лишь безнадежно качал головой: за какие грехи ему достался столь бесперспективный подопечный?

Появившись на площадке, они к своему удивлению обнаружили, что Мэн Лянчэнь уже на месте. Завидев столь раннее прибытие молодого господина Мэна, Цзян Вэйюй невольно удивился.

Этот мажор славился своей любовью к праздности; при всём его несомненном таланте никто не ожидал от него такой преданности работе.

Но долго размышлять Цзян Вэйюй не стал — он лишь легонько толкнул в бок зевающего Яо Аня и кивнул в сторону Мэн Лянчэня.

Яо Ань мгновенно уловил посыл менеджера. В искусстве подлизываться к нужным людям ему не было равных.

Приплясывающей походкой он подскочил к режиссеру Мэну, расплывшись в сиропной улыбке:

— Мэн эрсёо, доброе утро...

Стоявшего к нему спиной Мэн Лянчэня чуть не стошнило водой, которую он только что сделал глоток — стоило тому обернуться. Бросив на Яо Аня странный, преувеличенно-оценивающий взгляд через плечо, он с подозрением осведомился:

— Ты что, один пришёл?

Яо Ань опешил, но честно моргнул:

— Нет, ещё брат Юй.

С этими словами он оглянулся назад. Цзян Вэйюй издалека приветливо кивнул, обозначая своё присутствие.

Мэн Лянчэнь отвёл взгляд, напустив на себя задумчивый вид. Сделав ещё один глоток из термоса, он бросил Яо Аню:

— Зови меня режиссер Мэн, — и добавил едва слышным шёпотом: — Не хватало ещё, чтобы кое-кто меня прикончил...

Этой полуфразы Яо Ань расслышать не успел, поскольку всё его внимание уже переключилось на другого человека.

Шао Цзинъянь только что прибыл на съёмочную площадку и с первого взгляда заметил Яо Аня, окликнув его по имени. Увидев Шао Цзинъяня, Яо Ань радостно замахал рукой. Тот подороге потрепал Яо Аня по волосам и лишь потом вежливо поздоровался с Мэн Лянчэнем.

Мэн Лянчэнь кивнул, с заметным любопытством разглядывая эту парочку. Уголки его губ тронула лукавая улыбка:

— У меня тут ещё дел по горло, увидимся позже, — бросил он под благовидным предлогом и удалился.

Направляясь к павильону с реквизитом, Мэн Лянчэнь не удержался и бросил еще один взгляд на оживленно беседующих юношей, хмыкнув про себя. Похоже, впереди их ждёт немало занятного.

С этими мыслями Мэн Лянчэнь вытащил телефон и сделал звонок. Гудки шли долго, прежде чем на том конце сняли трубку, а раздавшийся в ответ голос просто источал раздражение:

— Чего тебе?

Мэн Лянчэнь ни капли не смутился скверному тону Цзинь Юя — напротив, он мысленно классифицировал его как признак «сексуальной неудовлетворённости» и решил охотно добавить тому ещё парочку поводов для «фрустрации».

Скользнув взглядом по двум фигурам у входа, Мэн Лянчэнь растянул губы в усмешке, вальяжно развалился в шезлонге и пропел в трубку:

— Не хочешь заглянуть на съёмки?

— Не поеду, — столь же решительно отрезал на том конце Цзинь Юй.

Мэн Лянчэнь тихонько хихикнул — он прекрасно представлял, как сейчас хмурится Цзинь Юй, и намеренно подзадорил его:

— Зря, потом локти кусать будешь. Твой сладкий мальчик того и гляди к другому упорхнет...

Договорив, Мэн Лянчэнь сбросил вызов, даже не дожидаясь ответа, после чего уставился в экран своего телефона и залился довольным смехом.

http://bllate.org/book/27993/3390363