Готовый перевод The Commoner's Flood: Deer and Rabbit / Низший слой: Олень и Заяц: Глава 12

Сун Ян украдкой закатил глаза, но, памятуя о присутствии Шэнь Чуна, не решился проявить это открыто.

— Я дам вам ответ по этому поводу!

В этот момент Гу Юньчжи уже не мог больше задерживаться. Он поспешно попрощался с дядей Чэнем и Линьлинь, сказав, что ему пора.

Линьлинь, конечно, не хотела его отпускать, она ухватилась за рукав Гу Юньчжи и настойчиво просила навещать её почаще.

Выйдя из лапшичной, они вернулись в переулок. Гу Юньчжи хотелось поскорее вернуться домой, чтобы поскорее признать свою вину. Он невольно ускорил шаг.

— Очень спешишь? Что-то случилось?

Гу Юньчжи промолчал. Ему хотелось сохранить последние остатки достоинства перед Хо Вэньцином.

— Дела в компании, отец меня вызывает, — на ходу придумал он отговорку.

Хо Вэньцин кивнул, машина прибавила скорость, и в кратчайший срок он доставил Гу Юньчжи домой.

Выйдя из машины, Гу Юньчжи направился прямиком к главным воротам, но Хо Вэньцин окликнул его:

— Если что-то случится, звони.

— М-м...

Проводив взглядом уезжающую машину Хо Вэньцина, он вернулся в центр двора, в десяти метрах от парадного входа в дом.

Сжав кулаки и глубоко вздохнув, он подогнул колени и опустился на пол.

На коленях он простоял два часа.

Шэнь Чун так и не появился, зато пришел его Второй брат.

Едва ступив за железные ворота и войдя во двор, Шэнь Шуму был удивлен открывшейся картине. Он подошел к Гу Юньчжи, ускоряя шаг, и склонил голову, оглядывая его сверху вниз.

В этом взгляде чувствовалось высокомерие человека высшего круга, взирающего на тех, кто стоит в самом низу.

Хотя время уже приближалось к пяти, летний зной все еще был беспощаден.

Гу Юньчжи не смел поднять головы, но по обуви он сразу понял, что это Второй брат.

— Второй брат.

— Как давно ты здесь стоишь?

— Два часа... — он не был уверен, но примерно так...

— Где ты был перед тем, как вернуться?

Густые ресницы Гу Юньчжи слегка дрогнули, глаза затуманились, он ответил не сразу.

Этого говорить нельзя...

Когда-то давно, в той автомобильной аварии, унесшей жизни матери Второго брата и старшего брата, дядя Чэнь чудом спасся.

Если он расскажет, Второй брат вспомнит прошлое и будет страдать, а еще хуже — Гу Юньчжи боялся, что тот выместит гнев на дяде Чэне.

— Нигде не был...

Шэнь Шуму холодно хмыкнул и, развернувшись, вошел в дом, оставив Гу Юньчжи продолжать наказание под палящим солнцем.

Прошел еще час. Колени Гу Юньчжи онемели, и ему пришлось опереться руками о землю, чтобы хоть немного снять нагрузку с коленных чашечек. Железные ворота снова автоматически открылись — наконец вернулся Шэнь Чун.

Припарковав машину, Шэнь Чун шаг за шагом приближался к коленопреклоненному во дворе. Не говоря ни слова, он ударил Гу Юньчжи ногой в бок. Тот охнул от боли, схватившись за живот, но, превозмогая страдания, поднялся с земли и снова принял правильную позу.

— В дом!

Бросив эти два слова, Шэнь Чун больше не обращал на него внимания и, пройдя мимо, вошел в дом первым.

Юноша, чьи ноги затекли от долгого стояния, с трудом поднялся, опираясь на колени, и, прихрамывая, последовал за ним.

Настало время ужина, на столе было скромно расставлено четыре блюда и суп.

Шэнь Чун небрежно бросил пиджак в сторону, ослабил галстук и с гневным видом сел во главе стола.

Шэнь Шуму уже занял место по правую руку от Шэнь Чуна.

Гу Юньчжи, войдя, послушно опустился на колени в углу столовой, боком к отцу.

Мужчины за столом неспешно ели, изредка перекидываясь парой фраз — в основном это были вопросы отца о том, как сын обустраивается в компании.

Никто не обращал внимания на Гу Юньчжи, который терпел боль.

Он не очень-то слышал, о чем говорят отец и Второй брат, в голове стоял гул. Впрочем, он был благодарен судьбе за то, что поел лапши у дяди Чэня, иначе у него не хватило бы сил продолжать стоять на коленях.

При мысли о дяде Чэне он невольно вспомнил Хо Вэньцина, который сопровождал его сегодня...

«Мне радостно, когда ты радуешься»...

В голове раз за разом всплывали эти слова Хо Вэньцина и его улыбка.

В этой улыбке будто была какая-то магия, способная исцелить его страдания и притупить невыносимую тоску.

У него не было такой стальной закалки, как у Второго брата — лишь глубоко запрятанный комплекс неполноценности и привычка влачить жалкое существование во тьме.

И вдруг, в один из моментов его разбитого мира, появился человек, который принес с собой свет. Как же тут не начать грезить, не впасть в одержимость?

Он подумал, что, должно быть, сходит с ума.

Раньше, стоя на коленях, он всегда искренне размышлял о том, в чем ошибся, почему совершил проступок, как признать вину, чтобы смягчить отцовский гнев, как молить о прощении, чтобы облегчить наказание.

А теперь его мысли были заняты лишь Хо Вэньцином, человеком, с которым он познакомился совсем недавно...

Шэнь Шуму уже некоторое время пристально смотрел на Гу Юньчжи, его взгляд был острым и давящим. Не доев, он отложил палочки и встал:

— Я закончил, отлучусь ненадолго.

У Шэнь Чуна тоже пропал аппетит, он со стуком положил палочки на стол:

— Куда ты?

— Куда еще, к Сун Яну, — Шэнь Шуму презрительно изогнул губы. — Мой «дорогой» братец поднял на человека руку, разве я, как старший брат, не должен навестить его с подарками?

Гу Юньчжи, витавший в своих мыслях, уловил лишь слова «поднял на человека руку» и, решив, что речь идет о нем, поспешно выпрямил спину, встав на колени ровнее.

Причина была веской:

— Иди. Возвращайся пораньше.

После ухода Шэнь Шуму у Шэнь Чуна не осталось настроения продолжать наказание. Он слишком хорошо знал Гу Юньчжи: тому не хватило бы духа вести себя столь дерзко, скорее всего, он ударил первым только потому, что терпеть было уже невозможно.

В конце концов, это было сделано, чтобы угодить второму сыну, который только что вернулся из-за границы — просто спектакль, чтобы показать ему, кто здесь главный.

— Вставай.

Услышав это, Гу Юньчжи не поверил своим ушам. Он уже приготовился к худшему, был готов к порке, но отец решил не наказывать его сильнее.

— Спасибо, отец...

Онемевшие колени не слушались, пришлось опираться руками о пол, чтобы подняться.

Встав, Гу Юньчжи услышал слова Шэнь Чуна:

— Впредь запрещаю поднимать на людей руку.

— Да...

— Твой Второй брат только вернулся, помогай ему в делах компании.

— Да...

— Слушайся его, никаких пререканий.

— Да...

Да, да, да... Неужели он не способен сказать ничего, кроме «да»? Шэнь Чун ощутил необъяснимое раздражение:

— Я так тебя учил правилам?

Гу Юньчжи вздрогнул:

— Нет... я понял...

http://bllate.org/book/27992/3390322