Готовый перевод The Commoner's Flood: Deer and Rabbit / Низший слой: Олень и Заяц: Глава 10

Сун Ян и остальные застыли на месте. Девушка в красном удивленно произнесла:

— Хо Вэньцин? Братец Сун, бизнес семьи Хо практически полностью завязан за рубежом, в прошлом году глава семьи Хо вернулся на родину и открыл компанию, а этот Хо Вэньцин, похоже, вернулся только на днях и даже попал в заголовки газет.

Сун Ян задумался:

— Я знаю, на днях уже слышал это имя. Шуму, когда это твой младший братец успел спутаться с такой личностью?

С момента появления Хо Вэньцина и до его ухода Шэнь Шуму держался подчеркнуто холодно, ничуть не удивляясь, и лишь небрежно бросил в ответ Сун Яну:

— Понятия не имею. Ладно, на этом закончим, Сун Ян, прошу прощения.

— Пустяки, я же хотел помочь тебе выпустить пар, а в итоге ничего не вышло. — Сун Ян пожал плечами, показывая свою беспомощность.

— Нет, ты всё сделал отлично. — Шэнь Шуму улыбнулся, и в этой улыбке крылся непостижимый смысл.

Нанесение мази

После того как Хо Вэньцин силой вытащил его из отеля, он так и замер на месте, словно глупец, а в голове роились лишь насмешки окружающих, готовые разорвать его на части.

Зажмурившись, он мотнул головой, пытаясь отогнать эти голоса. Хо Вэньцин схватил его за запястье, слегка обеспокоенно спросив:

— Ты в порядке?

Услышав голос человека напротив, он наконец успокоился и пришел в себя.

Его веки затрепетали, и он медленно открыл глаза. С чего вдруг Хо Вэньцин здесь оказался?

Он понятия не имел, когда тот пришел и что успел услышать.

Хотя именно этот человек только что вытащил его, погруженного во тьму, прямо к свету, на душе всё равно было немного горько оттого, что тот увидел всю его неприглядную изнанку.

Вспоминая всё с самой первой встречи и до сегодняшнего дня, Хо Вэньцин неизменно появлялся вовремя, помогая ему выбраться из текущего положения. Порой судьба бывает до странного удивительной.

Ошеломленно глядя на Хо Вэньцина, он тихонько промолвил:

— Ты почему здесь?

Хо Вэньцин выглядел возмущенным:

— Моему отцу пришло приглашение, но он слишком занят и не смог вырваться. Я подумал, что ты здесь, и пришел вместо него.

Гу Юньчжи, глядя на Хо Вэньцина, который казался злее его самого, невольно усмехнулся:

— Чего ты так злишься?

Хо Вэньцин одарил его презрительным взглядом:

— Ты еще смеешься? Я просто не понимаю: другие зашли в этом деле слишком далеко, а ты даже не сопротивляешься?

Над ним так издевались, а он всё еще может улыбаться.

— Можешь стерпеть — терпи. В конце концов... Второй брат здесь...

— Ладно уж. Раз ты, главный пострадавший, не возражаешь, с чего мне злиться за компанию?

— Ты слишком вспыльчив. Люди из этого банкетного зала в будущем неизбежно будут вести дела с семьей Хо. Наживать из-за меня врагов в их лице — невыгодно.

— Они-то? Не доросли еще до того, чтобы с моей семьей знаться.

Его семейный фон действительно был слишком силен, и после слов Гу Юньчжи в его взгляде невольно промелькнуло явное пренебрежение.

В его выражении лица сквозило легкое отвращение. Хо Вэньцин и не подозревал, что это его самое обычное выражение заставит Гу Юньчжи болезненно среагировать. Пропасть между ними была слишком велика.

Оба разом замолчали. Атмосфера стала какой-то странной, а рука, порезанная осколками фарфора, всё еще кровоточила, слегка покалывая.

Гу Юньчжи спокойно приподнял руку и осмотрел ее: к счастью, рана оказалась неглубокой, и скоро должна была покрыться корочкой.

Но владелец раны не обращал на нее никакого внимания, зато человек напротив завелся не на шутку:

— Садись в машину.

Не говоря больше ни слова, Хо Вэньцин обошел его и уселся за руль. Гу Юньчжи на секунду замер, после чего послушно занял место на пассажирском сидении.

Уйти с приема, даже не попрощавшись с отцом, — последствия такого поступка он вынести бы не смог, поэтому он поспешно достал телефон.

Никто не ответил.

Ладно.

Проехав около десяти минут, спортивный автомобиль остановился у входа в аптеку. Гу Юньчжи догадался, что тот задумал, и уже хотел сказать, что это всего лишь царапина, но не успел открыть рот, как Хо Вэньцин сам вышел из машины и купил пинцет, йодноверлидон, ватные шарики и марлю.

— Всего-то два пореза, скоро само заживет.

Хо Вэньцин проигнорировал его слова, сосредоточенно возись с лекарствами. Он решительно перехватил пораненную руку Гу Юньчжи, взял ватный шарик и принялся осторожно протирать кожу.

И правда, в разорванных краях раны еще оставались крошечные осколки стекла. Отбросив шарик, он аккуратно вытащил их пинцетом.

В этот момент у Гу Юньчжи пропустило удар сердце, и он зачарованно уставился на затылок Хо Вэньцина.

Очищение, дезинфекция, нанесение мази.

— Готово.

Закончив, Хо Вэньцин поднял голову и тут же встретился взглядом с пытавшимся отвернуться Гу Юньчжи, после чего, сделав вид, будто ничего не заметил, легко приподнял брови.

Гу Юньчжи и сам не понимал, что с ним творится, почему он так нервничает и отчего сердце бьется с такой силой.

— Я отвезу тебя домой.

— Нет... — Инстинктивный ответ заставил Гу Юньчжи слегка растеряться: возвращаться туда ему пока не хотелось.

Хо Vэньцин пристально смотрел на него, уголки его губ изогнулись в какой-то неопределенной, двусмысленной улыбке.

— Тогда составь мне компанию.

Хо Вэньцин молча кивнул.

Он только собрался завести мотор, как раздался звук входящего сообщения. Достав телефон, Хо Вэньцин непринужденно отвернулся в сторону, и на его прежде равнодушном лице проступила такая нежность, которой он сам в себе даже не заметил.

Гу Юньчжи, глядя на его профиль, снова погрузился в свои мысли: тот человек на другом конце провода, должно быть, очень важен для него?

— Куда едем? — убрав телефон, тот снова принял прежний вид.

— Веди машину, я буду показывать дорогу.

Старая лапшичная

Машина заехала в довольно тихий и удаленный от центра города район.

Повсюду теснились переулки, стены старых жилых домов пожелтели, густой дикий виноградник укутывал серый цемент тоскливой зеленью, между домами то и дело кто-то проходил, а в самом воздухе витал неповторимый дух обычной человеческой жизни.

Гу Юньчжи задумчиво провел подушечкой пальца по стеклу машины, и в глубине его глаз отразилась тоска:

— Давай здесь выйдем.

Они шли плечом к плечу, оба храня молчание по молчаливому согласию, наслаждаясь этой непривычной для шумного города атмосферой. Лавки тянулись одна за другой, и большинство из них торговало мелкой снедью.

— Куда мы направляемся? — Хо Вэньцин прервал воцарившуюся на мгновение тишину.

— Почти пришли. Это одна лапшичная, куда я часто хожу.

В детстве, когда он еще жил с матерью, чуть только на душе становилось тяжело, он любил убегать в ту лапшичную, что находилась всего в нескольких десятках метров от дома. Хозяин заведения, как бы сильно ни был занят, всегда терпеливо забавлял его, спрашивал, не голоден ли он, а затем варил ему миску горячей лапши.

Стоило им подойти к входу в лапшичную, как оттуда вылетела девушка лет семнадцати и, бросившись к Гу Юньчжи, крепко обняла его, радостно выкрикнув:

— Братец Юньчжи!

http://bllate.org/book/27992/3390320