Готовый перевод The Commoner's Flood: Deer and Rabbit / Низший слой: Олень и Заяц: Глава 9

Что такое слова, которые не стоило произносить?

Зал, где проходил торжественный вечер, был украшен с невероятной роскошью. Первый этаж отеля почти полностью заполнили приглашенные гости. Гу Юньчжи послушно следовал за Шэнь Чуном.

Завидев, что прибыл Шэнь Чун, Сун Чжэнго лично направился ему навстречу:

— Брат Шэнь, в последнее время я был настолько занят, что всё никак не находилось времени встретиться. Сегодня нам стоит хорошенько поболтать.

Сказав это, он перевел взгляд на Гу Юньчжи:

— Это ведь Юньчжи? Ступай, развлекайся, я одолжу твоего отца на пару слов.

Шэнь Чун и Сун Чжэнго были знакомы уже много лет, но из-за плотных рабочих графиков виделись крайне редко, так что, едва поздоровавшись, они сразу же уединились для беседы.

Оставшись в одиночестве, Гу Юньчжи уже давно привык к подобным ситуациям. Он пробирался сквозь толпу, пока не дошел до дальней части зала, где было не так много людей — как раз то, что нужно, чтобы побыть одному.

Он прислонился к стене, чувствуя твердую опору за спиной. Мигающие огни светильников слепили глаза, и он невольно зажмурился.

— Ой, неужели это внебрачный сын дяди Шэня?

Моменты одиночества всегда столь коротки. Гу Юньчжи только собрался присесть, как увидел перед собой девушку в красном вечернем платье с вызывающей фигурой, которая тут же начала насмехаться.

Женщина не унималась:

— Говорят, твоя фамилия даже не Шэнь. Почему же дядя Шэнь до сих пор не заставил тебя сменить её обратно?

— Вам что-то нужно? — лицо Гу Юньчжи потемнело, он не понимал, чего добивается эта особа.

— Ей не нужно, а вот мне — да, — произнес подошедший Сун Ян. В руках у него была открытая бутылка красного вина. Обойдя Девушку в красном, он вплотную приблизился к Гу Юньчжи.

Гу Юньчжи узнал его — это был друг Второго брата.

Следом подошло еще несколько человек. Судя по их нарядам, это были дети из богатых семей. Впрочем, иного и ожидать не стоило: те, кто сегодня здесь собрался, определенно занимали высокое положение.

Последним подошел Шэнь Шуму, но Гу Юньчжи поначалу его не заметил.

— Гу Юньчжи, верно? Насколько я помню, в приглашении было указано семейство дяди Шэня. С чего это ты, Гу, здесь объявился?

Очередная провокация...

Гу Юньчжи не злился и не выходил из себя, понимая, что Сун Ян намеренно ищет повод придраться.

— Похоже, дядя Шэнь за столько лет так тебя и не принял, — раздался хохот присутствующих.

— Тише, брат Сун. В конце концов, дети от любовниц — это позор, — кокетливо проговорила Девушка в красном.

Видя, что Гу Юньчжи не реагирует, Сун Ян решил поддать жару:

— У дерева есть кора, а у человека — лицо. Раз уж Шуму вернулся, не пора ли тебе самому подумать о том, чтобы убираться из Семьи Шэнь?

Гу Юньчжи изначально не хотел ввязываться, но молчание лишь делало их наглее. Обведя всех взглядом, он ответил:

— Даже если я внебрачный сын, мой отец меня признал. Если у вас есть какие-то претензии, можете сами подойти к нему и спросить.

Сделав паузу, он добавил более остро:

— Какое вам вообще дело до Семьи Шэнь? Если вы так печетесь о фамилиях, не вы ли сами носите фамилию Шэнь?

Стоявший позади всех Шэнь Шуму горько усмехнулся. Шэнь Чун мог его признать, но он сам никогда в жизни не назовет этого человека братом.

Гу Юньчжи оставался невозмутим, а вот Сун Ян пришел в ярость. У него и без того был вспыльчивый характер, так что теперь он перестал сдерживаться:

— Этому умению хамить ты у своей мамаши научился?

Когда у Сун Яна портилось настроение, никто не мог его остановить. Он шаг за шагом теснил Гу Юньчжи:

— А впрочем, нет! Твоя мать хотя бы знала, как угодить богатым мужчинам!

— Ты... — терпение Гу Юньчжи лопнуло. Его можно было оскорблять как угодно, но...

Он внезапно ударил Сун Яна кулаком. Удар был такой силы, что тот, не ожидавший атаки, тут же повалился на пол. Бутылка красного вина, которую он держал в руках, разбилась, и красная жидкость брызнула во все стороны.

Остальные бросились вперед, чтобы разнять их, и тут наконец вмешался Шэнь Шуму.

Не обращая внимания на удивленные взгляды окружающих, он, не раздумывая, замахнулся и отвесил Гу Юньчжи звонкую, хлесткую пощечину.

Люди вокруг переглядывались, ожидая, что избитый сейчас выйдет из себя. Но тот лишь опустил голову и замер. Девушка в красном тихо рассмеялась.

Увидев Шэнь Шуму, Гу Юньчжи почувствовал, как гнев почти полностью испарился. Словно ёж, готовившийся к нападению, он в мгновение ока превратился в маленького котенка и понурил голову.

Шэнь Шуму помог Сун Яну подняться:

— Ты в порядке?

Сун Ян фыркнул:

— Шуму, у твоего братца весьма крутой нрав.

Уголок его рта болел. Он вытер его большим пальцем — на коже выступила кровь.

— Ничего серьезного, просто кожу содрал.

Убедившись, что Сун Ян стоит твердо, Шэнь Шуму сделал два шага к Гу Юньчжи и рявкнул:

— Кто дал тебе право так себя вести?

Гу Юньчжи ответил с недовольством:

— Он сказал то, чего говорить не следовало!

— Что именно, по-твоему, не следовало говорить? — потребовал ответа Шэнь Шуму.

Гу Юньчжи молчал, его руки дрожали.

Сун Ян посмотрел на осколки бутылки и пролитое вино, хмыкнув:

— Сделаем так: я не буду преследовать его за этот удар. Шуму, заставь его убрать здесь всё. Я не хочу, чтобы мой отец потом читал мне нотации.

Гу Юньчжи сжал кулаки до побелевших костяшек. Его заставляют ползать по полу на глазах у кучки богатеньких сынков? И терпеть их насмешки? Если бы здесь не было Второго брата, он бы пошел на всё, лишь бы отомстить им всем.

— Ты слышал? Гу. Юнь. Чжи. — Шэнь Шуму выговаривал каждое слово по отдельности.

Мощная давящая аура не давала ему дышать, сердце болезненно колотилось.

Гу Юньчжи стоял с опущенной головой, глаза заволокло туманом, но... приказ отдал его Второй брат.

Он чувствовал, как вокруг стало неестественно тихо, и заставил себя игнорировать всех присутствующих.

Толпа заулюлюкала, словно на представлении. Под насмешливые взгляды Гу Юньчжи медленно согнул колени и опустился на пол.

Дрожащей рукой он коснулся осколков разбитого вина. Сун Ян, уперев руки в бока, с высокомерным видом смотрел на него сверху вниз.

Время тянулось медленно, мысли в голове Гу Юньчжи путались. Он крепко сжал в руке подобранные осколки. Ладонь прорезало до крови, которая медленно стекала по стеклу — то ли он пытался пойти наперекор Второму брату, то ли злился на самого себя.

Только боль позволяла ему хоть на миг забыть о позоре.

Внезапно его резко дернули вверх. Гу Юньчжи растерянно поднял голову и увидел перед собой разъяренного Хо Вэньцина. Его ресницы дрогнули, и в своем помутненном сознании он услышал:

— Мы уходим.

Сун Ян громко крикнул:

— А ты еще кто такой? Лучше не вмешивайся в наши дела.

В глазах Хо Вэньцина пылал неугасимый гнев. Он бросил на Сун Яна ледяной взгляд:

— Хо Вэньцин, запомни моё имя!

Сказав это, он потащил Гу Юньчжи прочь.

http://bllate.org/book/27992/3390319