Готовый перевод The Best Performance: Moon Festival Nico / Лучшая роль: Охота на учителя: Глава 15

Разбор?

Вэнь Лю посмотрел на фрагмент, обведенный кружком в сценарии. Содержание было очень простым: сцена, где его персонаж спустя много лет вновь встречает любимого человека.

На шумной улице он стоял в аккуратном деловом костюме, устремив взгляд на того, кого любил, а в его глазах постепенно зарождалась нежность. Но в следующее мгновение он увидел рядом с любимым мужчиной невероятно милую и живую дочурку.

В этот миг его облик стал неуклюжим.

Изливать любовь он больше не смел, оставалось лишь спрятать ее на самом дне глаз. Он просто стоял там, дожидаясь, пока силуэты тех троих не растворятся в конце улицы. У него не хватило мужества даже подойти и поздороваться.

В самом-самом конце он снова остался один.

Таков был финал сценария и в то же время кадр с Вэнь Лю, который когда-то принес ему наибольшую известность. Тогда Вэнь Лю был совсем зеленым, играл не сказать чтобы великолепно, но для новичка это было весьма достойно.

— Какого-то конкретного толкования нет, всё зависит от тебя самого. Могу лишь сказать, что в свое время я понимал эту сцену как упущенную возможность, хотя сожалений и раскаяния было не так уж много. Ничего нельзя вернуть назад, но человек должен научиться отпускать. Впрочем, это лишь мое видение — ты наверняка сможешь найти собственное понимание этого эпизода и воплотить его на экране.

Вэнь Лю вернул сценарий Хэ Шаю и чуть изогнул губы в доброжелательной улыбке.

Хэ Шань, увидев улыбку Вэнь Лю, на мгновение замер, но быстро пришел в себя, кивнул и с текстом в руках вернулся на свое место.

— А у тебя отличное настроение.

Заметив улыбку Вэнь Лю, Ван Хао, который долго наблюдал за всем со стороны, наконец подвел итог: — Выкладывай, с кем ты только что виделся?

— Ни с кем.

На этот раз Вэнь Лю не стал отрицать всё подчистую: — Просто подумал, что один человек весьма забавен.

— Человек?

Ван Хао уцепился за ключевое слово, всем видом выражая жгучее любопытство и жажду сплетен.

— Да, но тебе я об этом не скажу. — Вэнь Лю слегка улыбнулся, разом пресекая любые мысли Ван Хао и не оставляя ни малейшего шанса на уступки.

Заметив эту редкую нотку скрытной вредности в поведении Вэнь Лю, Ван Хао даже затопал ногами от досады.

Вэнь Лю и впрямь не был коварным или расчетливым человеком, но это не значило, что у него совсем не было такой стороны — просто он редко ее проявлял.

Что касается Нань Ци, Вэнь Лю хоть и догадывался, что тот непременно придет его разыскать, но никак не ожидал, что это случится так быстро.

— С чего это я помню, что мы виделись всего пару часов назад?

Вэнь Лю стоял у обочины. Из-за позднего часа на улице почти никого не было, и высокий Нань Ци выделялся особенно заметно. — Ты и правда ждал меня?

— Да...

Нань Ци по-прежнему выглядел застенчивым: — Поскольку учитель Вэнь сказал, что после записи можно поискать вас, я ждал здесь.

Вэнь Лю действительно сказал нечто подобное, только никак не ожидал, что этот парень окажется настолько исполнительным.

— Теперь я добавлю еще одно условие: слишком поздно тоже нельзя, молодежи нужно ложиться спать вовремя.

Под тусклым светом уличного фонаря Вэнь Лю вытащил сигарету: — Ты не против, раз уж я закурю? Поскольку это впервые, сегодня я могу уделить тебе время одной сигареты, но в следующий раз в столь поздний час я откажу.

Зажав зажженную сигарету между пальцами, Вэнь Лю скрыл свои мягкие черты лица за клубами дыма, отчего его образ подернулся легкой дымкой:

— Спрашивай. Время этой сигареты принадлежит тебе.

Глава 11

Вэнь Лю стоял на месте, а вокруг постепенно клубился сигаретный дым. Курение давно стало для него привычкой, и он уже не помнил, когда именно пристрастился к нему — то ли в период сильной усталости, то ли из-за слишком глубокого погружения в роли.

Вэнь Лю всегда слишком сильно выкладывался в актерской игре, из-за чего перенимал самые разные привычки своих персонажей. От некоторых избавиться легко — например, от любви к сладкому или страсти к покупкам, — но от других отделаться невозможно, и курение было как раз одной из них.

Иногда Вэнь Лю даже задумывался: остался ли он прежним собой? Или он всё еще настоящий Вэнь Лю, или же превратился в человека, в котором перемешались все сыгранные им роли?

Конечно, сейчас суть была вовсе не в этом.

Вэнь Лю курил и одновременно слушал парня. Голос у того был на редкость приятным — низким, бархатистым, напоминающим звучание струн виолончели, но вместе с тем наполненным свойственной молодежи энергией, что очень нравилось Вэнь Лю.

Вопросы, которые задавал Нань Ци, были простыми, ясными и даже звучали немного робко.

Вэнь Лю невольно тихонько усмехнулся. Иногда ему и впрямь казалось, что Нань Ци — ходячее противоречие: внешне застенчивый и робкий, на деле он смелее кого бы то иначе, иначе не стал бы стоять здесь с Вэнь Лю.

— Всё, о чем ты спрашиваешь, — чистая база. Это убеждает меня в том, что у тебя нет профессионального образования, иначе ты бы и сам всё понимал.

Выслушав вопросы Нань Ци, Вэнь Лю понял, что их оказалось даже больше, чем он заметил сначала: — Я не успею ответить на всё сегодня, так что выберу лишь несколько моментов. Я видел твою игру, и сказать, что ты играешь плохо — значит сильно преуменьшить. Ты просто стоишь и зачитываешь текст. Мне не очень по душе излишне техничные выступления, но, пожалуй, тебе стоит начать именно с освоения техники.

Пока Вэнь Лю говорил, зажатая в его пальцах сигарета почти догорела. Увлеченный объяснениями, он не заметил этого вовремя, и в итоге Нань Ци первым забрал окурок из его пальцев и затушил его.

— Всё, учитель Вэнь, время сигареты вышло.

Хотя Нань Ци так и сказал, на его лице отчетливо читалось сожаление.

Вэнь Лю позабавил такой поступок парня, и он с улыбкой парировал: — Сам же меня остановил, сам же вовремя урок закончил. А у тебя неплохо развито чувство времени.

По тону Вэнь Лю было трудно понять, то ли он ругает себя, то ли хвалит, поэтому парень даже о чем-то серьезно задумался и выдал обескураживающий ответ: — Слишком поздно, учитель Вэнь должен лечь спать пораньше.

Тут Вэнь Лю окончательно потерял способность сдерживаться. Он пристально посмотрел на парня, а затем протянул руку и потрепал его по голове: — Спокойной ночи.

С этими словами Вэнь Лю развернулся и ушел, не оглядываясь.

Ван Хао уже давно ждал его в машине. Увидев, что Вэнь Лю сел внутри, он не удержался от шпильки: — Тц-тц-тц, а учитель Вэнь у нас, оказывается, всеобщий любимчик.

http://bllate.org/book/27991/3390195