Готовый перевод The Best Performance: Moon Festival Nico / Лучшая роль: Охота на учителя: Глава 14

— Это что, из-за меня? Из-за того, что я отверг тебя, ты расстроился? — нарочно произнес Вэнь Лю. Он отлично помнил, что это было далеко не первое признание в любви от Нань Ци.

Тот говорил, что Вэнь Лю его кумир, заявлял, что преклоняется перед ним.

Однако Вэнь Лю критиковал его тоже не впервой. В прошлый раз был неправ сам Вэнь Лю, но сейчас он вовсе не чувствовал за собой никакой вины.

— Каждая наша встреча заканчивается моей критикой, любой на твоем месте расстроился бы.

Вэнь Лю хмыкнул, и весь его облик сразу стал намного более дружелюбным. Только сейчас перед нами предстал настоящий Вэнь Лю.

— Нет же.

К неожиданности Вэнь Лю, Нань Ци вдруг посерьезнел:

— Я расстроился вовсе не из-за слов учителя Вэня. Что бы учитель Вэнь ни сказал, он всегда прав. Я просто... из-за того, что не попал в группу учителя Вэня, мне немного грустно.

Выражение лица Нань Ци было донельзя упрямым, он поспешно исправил слова Вэня Лю. Но, едва договорив, он сам сообразил, как это прозвучало, смутился и снова опустил голову, не смея смотреть на Вэнь Лю.

Вэнь Лю тоже удивился такому ответу. Он ведь просто не взял парня к себе, а тот из-за этого так расстроился.

— Учитель Вэнь тоже очень сильна, если будешь хорошо у нее учиться, сможешь многое почерпнуть.

Тон Вэнь Лю был ровным — вроде бы и утешение, а вроде и просто констатация факта. Заметив, что Нань Ци выглядит все более обиженным, он внезапно усмехнулся уголками губ и задал совершенно неожиданный вопрос:

— Сколько тебе лет?

— М?

Нань Ци удивленно посмотрел на Вэнь Лю, но машинально ответил:

— Мне двадцать четыре. А что такое, учитель Вэнь?

— Двадцать четыре... Маловато.

Вэнь Лю беспомощно улыбнулся, не став объяснять, к чему был этот вопрос.

Разница в восемь лет... пожалуй, не стоит, подумал Вэнь Лю.

— Я не взял тебя потому, что не увидел твоих способностей и ценности. Иметь смазливую мордашку бесполезно, мне нужно, чтобы ты показал мне свои сильные стороны.

Вэнь Лю сунул руку в карман, вытащил пачку салфеток и протянул собеседнику:

— У тебя слезы на глазах заметны, вытри.

— Учитель Вэнь... — Нань Ци с почтением принял из рук Вэнь Лю салфетку и прямо при нем стер с уголка глаза влажный след. Его и без того выдающееся лицо в этот момент наполнилось каким-то трогательным, вызывающим жалость очарованием.

Еще когда только вошел в уборную, Вэнь Лю сразу заметил слезы на покрасневших уголках глаз парня, и его сердце вмиг смягчилось.

— Так что ты должен доказать свою ценность, понимаешь? Как только ты покажешь мне свою ценность, я смогу забрать тебя от Вэнь Сяовань.

Это был первый раз, когда Вэнь Лю предоставил кому-то подобные привилегии — исключительно ради того, чтобы парень немного повеселел.

— У меня есть для тебя планка: если в этот раз твое выступление превысит ее, я заберу тебя к себе. Если нет, тогда ничего не попишешь, Нань Ци.

Вэнь Лю редко бывал мягкосердечным. К самому себе он относился чрезвычайно строго, не говоря уже об остальных.

— К тому же, раз Вэнь Сяовань выбрала тебя, ты не должен ее разочаровать.

— Но, учитель Вэнь, я не профессиональный актер, во многом не понимаю, как играть. Могу ли я в таком случае обращаться к вам за советом? — в голосе Нань Ци звучали зондаж и мольба. Это был далеко не первый раз, когда парень разговаривал с Вэнь Лю в таком тоне.

— Нет.

Вэнь Лю отказал решительно:

— Твой наставник — не я. Если у тебя возникнут вопросы, можешь задать их Вэнь Сяовань, это также проявление уважения к ней.

— Я понял. — Видимо, ему уже не привыкать получать отказы, поэтому на этот раз Нань Ци лишь слегка погрустнел, но выглядел уже не так убито, как раньше.

Однако следующие слова Вэнь Лю заставили одиночество на лице мужчины мгновенно испариться.

— Но наедине — можно. — Вэнь Лю поднял руку и погладил парня по голове. Волосы оказались такими же мягкими, как он и представлял, на ощупь словно шелк.

Нань Ци даже не сопротивлялся, когда Вэнь Лю вот так гладил его, и даже сам немного наклонил голову, чтобы учителю было удобнее.

Вэнь Лю и впрямь нашла приятной эта послушная манера поведения.

Послушных кто ж не любит?

— А когда считается, что мы наедине? — Нань Ци опустил взгляд, его голос слегка охрип.

— В любое время после окончания съемок.

Вэнь Лю убрал руку. Ощущение мягкости в ладони еще не рассеялось, и он снова протянул руку, жестом требуя что-то от парня:

— Давай сюда телефон, обменяемся контактами.

— Правда?! — глаза мужчины засияли.

Увидев это, Вэнь Лю мог лишь мягко улыбнуться:

— Правда.

В следующую секунду он заметил, как парень взволнованно и суетливо шарит по всем карманам, пока наконец не вытащил телефон из внутреннего кармана куртки и не протянул Вэнь Лю.

Вэнь Лю вбил свой номер в его список контактов, не став писать имя, а возвращая телефон, не преминул добавить:

— Вейчат у меня привязан к тому же номеру.

Это, без сомнения, было молчаливым согласием.

— Я пойду. Если настроение улучшилось, возвращайся тоже поскорее, не затягивай процесс.

Сказав это, Вэнь Лю напоследок бросил взгляд на Нань Ци, а затем развернулся и вышел из уборной.

Как только Вэнь Лю окончательно скрылся, Нань Ци остался стоять в одиночестве, долго глядя на экран своего телефона, после чего кончиком пальца постучал по нему, набирая несколько слов.

Глядя на экран собственного телефона, мужчина всё же не удержался и улыбнулся уголками губ.

И правда, как и сказал Вэнь Лю, настроение у него сейчас было превосходнейшим.

...

— С чего это ты вдруг вернулся из уборной в таком приподнятом настроении?

Ван Хао подозрительно уставился на лицо Вэнь Лю, снедаемый непониманием:

— Неужели ты там что-то увидел?

— Нет, — наотрез отрезал Вэнь Лю.

Не успел Ван Хао снова завести расспросы, как к ним подошел кто-то посторонний.

— Учитель Вэнь, можно задать вам пару вопросов?

Пришедшим оказался актер из группы Вэнь Лю по имени Хэ Шань. Он снимался уже довольно давно, но принадлежал к числу вечно середнячковых актеров, не добившихся особой популярности.

— Конечно.

Вэнь Лю мягко кивнул и посмотрел на него.

Заметив такую реакцию, напряжение на лице Хэ Шаня мгновенно рассеялось. Улыбнувшись, он указал на обведенное кружком место в сценарии:

— Учитель, я помню, что в тот момент это была ваша сцена, не могли бы вы мне ее объяснить?

http://bllate.org/book/27991/3390194