Готовый перевод I Lost My Memory After Abandoning the Protagonist / Я бросила главного героя и забыла об этом: Глава 9

— Я тоже общался с семьей Си, и мне по-настоящему жаль их. Раз уж семья Си скатилась до такого, не лучше ли директору проявить великодушие и отпустить Си Юаня? — произнес Цзо Люфэн.

— А если я не отпущу, что ты мне сделаешь? — В голосе Вэнь Юйцы слышались ледяные нотки, от которых становилось не по себе.

Си Юань вздохнул и наконец оставил попытки остаться в стороне.

Он сам вышел вперед, прерывая то, что Цзо Люфэн собирался сказать дальше:

— Главе клана Цзо следовало бы вести себя пристойнее. Я добровольно попросил директора Вэня приютить меня, и лишь благодаря его доброте я попал на этот вечер. Наши отношения не касаются посторонних, не нужно лезть не в свое дело.

Услышав это, не только Цзо Люфэн, но и остальные, кто украдкой наблюдал за происходящим, зашумели.

Дело Си Юаня и Вэнь Юйцы не было секретом в Хайчэне, о нем судачили практически все в кругах высшего общества. Прежде Си Юань долго не показывался в Хайчэне, и они даже думали, что Вэнь Юйцы уже тайно с ним расправился.

Прикрывшись рукавом, Си Юань сжал руку Вэнь Юйцы, которая та так крепко сжимала, и тихонько прошептал ему на ухо:

— Успокойся, он специально провоцирует тебя, чтобы испортить тебе репутацию.

Это движение выглядело поистине интимным, и кто не знал, мог бы подумать, будто их отношения невероятно близки. Поражены были не только Цзо Люфэн, семья Сы и прочие, но и сам Вэнь Юйцы. Си Юань почувствовал, как тот слегка вздрогнул, когда он наклонился ближе.

Вэнь Юйцы искоса взглянул на Си Юаня, во взгляде его таилось нечто мрачное и непостижимое, но руку Си Юаня он под прицелом сотен глаз все же не отдернул. Непонятно почему, но его бушующая ярость и впрямь улеглась под воздействием успокоения Си Юаня.

Поняв это, Вэнь Юйцы машинально потер трость, ощущая пальцами ее ледяную гладкость. Он быстро вернул себе прежнее невозмутимое выражение лица — казалось, напускного спокойствия и не было вовсе, — и холодно бросил Цзо Люфэну:

— Ты услышал? Услышал — так вали отсюда немедленно!

Видя, что Си Юань не подыгрывает ему, а остальные продолжают перешептываться, Цзо Люфэн понял, что сегодня его план провалился, и оставаться здесь дальше — лишь навлекать на себя насмешки.

— Семье Сы лучше хорошенько все обдумать, иначе потом будет поздно жалеть.

Бросив напоследок эти слова, Цзо Люфэн взмахнул рукавом и удалился.

Хотя Цзо Люфэн ушел, в зале для приемов по-прежнему было оживленно.

Сы Хуачжэнь кивком поприветствовал окружающих, делая вид, будто только что разыгравшаяся драма ничуть его не затронула.

Он быстро отделался от людей, которые подходили ближе, чтобы завязать знакомство и расспросить о чем-то, и с улыбкой обратился к Вэнь Юйцы:

— Юйцы, здесь шумновато, не подняться ли наверх, чтобы поговорить?

Вэнь Юйцы кивнул в знак согласия и, повернувшись к Си Юаню, произнес:

— Ты...

Си Юань прекрасно понимал, что им предстоит деловой разговор, и осознавал, что его статус не позволяет ему тащиться следом, поэтому сам предложил:

— Идите, я посижу внизу.

Он считал себя до крайности понятливым и тактичным, но кто же знал, что лицо Вэнь Юйцы ни капли не выражает удовлетворения, напротив, оно выглядело недовольным.

Си Юань растерялся: неужели тот опасается, что он сбежит, пока его нет рядом?

Поразмыслив над этим, он добавил:

— Не переживай, здесь полно народу, а твои телохранители крутятся неподалеку, так что я никуда не денусь.

Именно в этот момент к ним подошел Сы Мин. Услышав слова Си Юаня, он поспешил выслужиться:

— Боишься, что сбежит? Пустяки, я помогу за ним присмотреть, ручаюсь, он из этой двери и шагу не ступит. Можешь положиться на меня, раз уж я сам привез его из-за границы, неужели он испарится из Хайчэня?

Си Юань: ?

Вспомнив тех двух широкоплечих бугаев, которых он встретил по прибытии сюда, Си Юань с досадой прикусил губу, задним умом сообразив, что это снова связано с ним.

Вэнь Юйцы нахмурился, но проигнорировал Сы Мина и лишь сказал Си Юаню:

— Я скоро спущусь. Побудь пока здесь и никуда не уходи, а амнезию мы обсудим, когда вернемся.

Затем он перевел взгляд на Сы Мина:

— И еще: держись от Си Юаня подальше.

— Чего это ты? — наслушавшись наставлений Вэнь Юйцы, Сы Мин с недовольством забормотал: — Словно я боюсь, что он меня сожрет...

Однако, заметив острый взгляд Вэнь Юйцы, он все же с досадой произнес:

— Понял-понял, непременно буду держаться подальше от твоего сокровища.

Слово сокровище он нарочиво протянул, а в конце послышалась насмешка, от которой у Си Юаня на лбу запульсировала жилка.

Вэнь Юйцы хоть и беспокоился, но, видя, что Сы Хуачжэнь продолжает ждать, все же поднялся наверх.

Убедившись, что Вэнь Юйцы ушел, Си Юань мрачно бросил Сы Мину:

— Сокровище? Значит, Сы Мин, да? Пойдем, поболтаем.

Сы Мин:

— ...Мне только что прямым текстом велели держаться от тебя подальше, опасаясь, как бы я чего не учудил, а мы тут же сходимся так близко. Что я ему скажу, если он вернется и увидит нас?

— Это твои проблемы, меня они не касаются. — Си Юань крепко взял его за руку и потащил в угол.

Кое-как дотащив его до уединенного уголка, Си Юань наконец разжал пальцы.

Сы Мин перенес это на удивление легко и, когда Си Юань отпустил его руку, с живым интересом спроил:

— Я тут слышал, Вэнь Юйцы обмолвился про какую-то амнезию. Только не говори, что ты заявил ему, будто потерял память! Не спорю, притворялся ты довольно убедительно: этого не узнаю, о том расспрашиваю — и впрямь вылитый амнезик.

Про себя Си Юань подумал, что и не притворялся вовсе, но вслух этого говорить не стал, да и желания объясняться перед кем-либо, кроме Вэнь Юйцы, у него не было.

— Впрочем, сказки вроде потери памяти сойдут, чтобы дурить кого попало, но Вэнь Юйцы в это не поверит, — покачав головой, с усмешкой произнес Сы Мин.

— Почему?

Сы Мин выглядело донельзя изумленным:

— Еще спрашиваешь почему? Потеря памяти? Надо же какому совпадению случиться: не раньше и не позже, а прямо как тебя привезли обратно, так сразу память и отшибло. Я сам в это не верю, а уж он-то... Кто он такой? Он же Вэнь Юйцы, человек, который скорее убьет невиновного, чем упустит виновного, поверит он тебе, как же.

Самое главное — неужели ты сам не заметил, что прокололся? Цзо Люфэн пришел за тобой, и ты спокойно пошел с ним. Раз уж ты потерял память, с чего бы тебе о чем-то разговаривать с Цзо Люфэном?

Си Юань издал короткий звук:

— Значит, это ты и впрямь докладывал обо всем Вэнь Юйцы.

Сы Мин развел руками, молчаливо признавая это.

Глядя на погруженного в задумчивость Си Юаня, он с жалостью произнес:

— Брось сопротивляться, бесполезно что-либо доказывать, финал был предопределен в тот самый день, когда тебя привезли на родину. Кого угодно вздумал бы злить, только не Вэнь Юйцы, неужто ты до сих пор не знаешь его характера?

Си Юань задумчиво протянул:

— И как по-твоему, что Вэнь Юйцы сделает со мной, таким отъявленным лжецом?

http://bllate.org/book/27990/3390051