Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 103

Долгое молчание висело между ними. Лицо Се Вэйсина то и дело менялось, и Ань Юй не могла понять, о чём он думает. Сказав своё, она тут же пожалела об этом. В чём вообще можно было винить его? Ведь это был всего лишь сон. Он даже не знал, как выглядела его мать.

— Это Жунъэр звала тебя, — наконец тихо произнёс Се Вэйсин, спустя неизвестно сколько времени.

— А? — Ань Юй только теперь осознала, что он имел в виду тот пронзительный, тонкий крик. И, пожалуй, лишь благодаря этому зову она смогла проснуться — иначе неизвестно, сколько ещё пролежала бы в забытьи.

— Как там Каджа? — вдруг вспомнила она о коне и тут же подумала о Цзянь Циньшэне. Что с ним стало? Не наказал ли его Юй Чэнь из-за неё? — Где сейчас Юй Чэнь? — Она огляделась: комната была той самой, что отвели ей в крепости Юй.

— С Каджей всё в порядке, — бросил он, взглянув на Ань Юй. — Ты, наверное, переживаешь за Цзянь Циньшэна? Он сейчас в Зале созерцания.

Ань Юй вспомнила: в крепости Юй провинившихся отправляли именно туда. Что там происходило, она не знала, но даже Афэн побледнел, услышав однажды это название.

— Пойдём посмотрим! — Она резко поднялась, но голова закружилась от долгого лежания.

Се Вэйсин подхватил её и с досадой вздохнул:

— Ты пролежала целые сутки и ничего не ела. Как ты собираешься куда-то идти? Оставайся здесь. Я позову Юй Шаожу.

Не дожидаясь ответа, он вышел и громко приказал стоявшему у двери:

— Позовите молодого господина Юя!

Вскоре Юй Чэнь действительно появился.

Его безглазые глазницы точно зафиксировали Ань Юй. Она порой удивлялась: как ему удавалось так точно определять положение людей, не имея глаз?

— Прошу, отпусти Цзянь Циньшэна! Он ведь не со зла поступил.

— Сначала поправься, — ответил Юй Чэнь чётко и вежливо, но в голосе звучала непреклонная твёрдость. — С Циньшэном я разберусь сам.

— Но… — Ань Юй не знала, что сказать.

Се Вэйсин махнул рукой и повернулся к Юй Чэню:

— Пусть он охраняет Юй-эр! Пусть искупит вину делом.

Юй Чэнь чуть приподнял брови. В мерцающем свете свечи лишь пряди их волос колыхались на лёгком сквозняке. Ань Юй с недоумением посмотрела на Се Вэйсина: зачем тому понадобилось, чтобы Цзянь Циньшэн охранял её? Юй Чэнь молчал долго, но в конце концов едва заметно кивнул.

— Благодарю! — лицо Се Вэйсина сразу прояснилось, и он улыбнулся, будто мелкий торговец, которому удалось сбить цену.

Так вопрос был решён. Когда Ань Юй вновь увидела Цзянь Циньшэна, его лицо было бледным, но не уставшим. Заметив её, он смутился, но всё же почтительно поклонился.

— Не нужно так, — сказала Ань Юй, лёжа на постели. — Я не сержусь на тебя. Нога уже почти зажила, хотя ходить пока ещё трудно.

— Хм, — тихо отозвался он и опустил голову, больше ничего не добавив.

— О-хо-хо! — раздался знакомый голос. — Ты, глупыш, совсем лишился вежливости! Не умеешь разговаривать — так хоть извинись!

Ань Юй даже не стала оборачиваться: по голосу сразу поняла, кто это. Цзин Жунъэр в своём привычном, соблазнительном алом платье подошла к Цзянь Циньшэну, обвила его плечи руками, прижалась к нему своим изящным телом и, приблизив лицо вплотную, томно прошептала:

— Ну, что молчишь?

— Отойди! — Цзянь Циньшэн почувствовал аромат её духов и нахмурился. Он отвёл взгляд и холодно предупредил:

— Уйди.

— О-хо-хо! — засмеялась она, ещё сильнее прижавшись к нему. Её грудь случайно коснулась его правой руки, державшей меч. По всему телу Цзянь Циньшэна пробежала дрожь. «Эта соблазнительница!» — мысленно выругался он и резко оттолкнул её, развернувшись и уйдя прочь.

Ань Юй растерянно почесала голову и спросила Жунъэр:

— Почему он ушёл? Мне ещё нужно было кое-что ему сказать. Что ты ему сделала?

Жунъэр лишь изогнула в лукавой улыбке свои алые губы, провела пальцем по брови и пожала плечами с видом полного неведения:

— А? Я ведь ничего не делала!

Но Ань Юй не упустила хитрого блеска в её глазах.

Се Вэйсина снова не было рядом.

Ань Юй бродила по плацу кругами, а Цзянь Циньшэн сидел неподалёку и молча следил за её перемещениями.

— О-хо-хо! Ань-ань, ты гуляешь или рисуешь круги? — Цзин Жунъэр вышла из-за угла с дымящейся миской риса и, окинув взглядом обоих, весело спросила.

Был уже почти полдень. На плацу почти никого не было: мужчины из крепости Юй ушли на оружейные мастерские, а женщины — в поля. Если бы враг напал на крепость, достаточно было бы лишь закрыть ворота — никто бы не смог проникнуть внутрь. Этот маленький городок внутри города был неприступен и полностью самодостаточен, поэтому многие простолюдины мечтали попасть сюда.

Поместье Фэннун было похоже на крепость Юй — тоже своего рода город в городе. Однако там никто не пахал землю и не работал на заводах. Их богатство строилось на обширной сети информаторов и на устрашающей организации наёмных убийц. Это был общеизвестный секрет, перед которым трепетали даже императорские дворы.

Однажды кто-то осмелился проникнуть в поместье, чтобы разведать обстановку, но внутри обнаружил лишь толпу бродяг-воинов, скрывающихся от мести или долгов. Вступив в поместье, они получали защиту, поэтому желающих туда было много — в основном, представителей боевого братства Цзянху. Однако попасть туда было непросто.

Именно поэтому Се Вэйсин мог угрожать Жунъэр запретом на вход в поместье. У неё было множество врагов, и, вероятно, лишь поместье Фэннун могло предложить ей спокойную жизнь. Ань Юй не знала, каков статус Сыцзи в поместье, но до сих пор каждое его слово оказывалось весомым — и Жунъэр вынуждена была подчиняться.

— Жунъэр, разве тебе не скучно здесь? — спросила Ань Юй, подходя к ней и Цзянь Циньшэну. — Ты же такая непоседа!

Жунъэр улыбнулась:

— Мне здесь отлично! Ничего не надо делать, разве что не с кем поиграть… — Её взгляд скользнул по Цзянь Циньшэну. — В поместье всего несколько бездельников, но все они заняты чем-то. А свободен… только наш брат Цзянь!

Правый глаз Цзянь Циньшэна дёрнулся. Он молча встал, обошёл Жунъэр и уселся под большим деревом.

Ань Юй усмехнулась:

— Перестань его дразнить. Он и так со мной ни слова не сказал за всё это время. После твоих шуток он совсем замкнулся!

— О-хо-хо! От таких молчунов невесты не бывает! — нарочито громко заявила Жунъэр в сторону Цзянь Циньшэна.

Ань Юй лишь улыбнулась и перевела взгляд на миску в руках подруги. Рис был усыпан кусочками тушёной свинины, от которых исходил восхитительный аромат.

— Хочешь попробовать? — спросила Жунъэр, заметив её интерес.

Ань Юй кивнула:

— Дай отведать.

— О-хо-хо! Можно попробовать, но не всё! Я редко готовлю! — надула губы Жунъэр. На её алых губах ещё блестел жир от только что съеденного кусочка мяса.

— Ты сама это приготовила? — удивилась Ань Юй.

— Конечно! Я ведь умею и в гостиной держаться, и на кухне стряпать! Ах… Жаль только, что до сих пор не вышла замуж… — вздохнула Жунъэр с грустью.

Ань Юй усадила её на траву и взяла палочки:

— Измени немного характер — и сразу найдёшь жениха.

В Дали женщины всегда были смелее, чем в других странах, и открыто говорили о таких вещах. А Жунъэр, много лет странствовавшая по Поднебесной, и вовсе не стеснялась.

— Ты что, считаешь мой характер плохим? — возмутилась Жунъэр. — Я же прекрасна! Вот даже Юй Шаожу сегодня сказал, что я снаружи — сталь, а внутри — шёлк!

Ань Юй мягко улыбнулась и, будто между прочим, спросила:

— Ты ведь нравишься Юй Чэню?

Тело Жунъэр напряглось. Она замялась, потёрла затылок и засмеялась:

— Ну конечно! Кто же не любит Юй Шаожу? Он ведь так добр, так красив, глава целой крепости… Да любой девушке он приглянётся! Хотя ты, конечно, исключение — у тебя же Сыцзи, так что других и не замечаешь!

Жунъэр ловко перевела разговор на Ань Юй. Та на мгновение растерялась: выходит, все считают, что она любит Се Вэйсина? В груди на миг вспыхнуло тёплое чувство, но тут же угасло. Она только что подумала: ей нужно вернуться в своё время. Если она запутается в чувствах к Се Вэйсину, сможет ли она решиться уйти? К тому же он слишком загадочен — всегда появляется рядом, будто играя с ней, как с куклой.

«Всегда рядом…» — прошептала она про себя. Он отсутствовал всего немного, а она уже скучала. Неужели она подсела на него, как на яд?

— Сяоань? С тобой всё в порядке? Ань-ань? — встревоженно спросила Жунъэр.

— Всё хорошо, — тихо ответила Ань Юй и встала. — Пойду отдохну.

Не дожидаясь ответа, она ушла, а за ней на расстоянии следовал Цзянь Циньшэн.

Жунъэр растерянно потрогала волосы, посмотрела на свою миску и вдруг рассмеялась:

— Вы — мои лучшие друзья! — И с наслаждением принялась за еду.

Разговор с Жунъэр заставил Ань Юй глубже заглянуть в себя. Она выгнала Цзянь Циньшэна за дверь, достала свиток с кожаной обложкой и думала лишь об одном — вернуться домой!

Она уже несколько дней жила в крепости Юй, но никаких вестей от Афэна не было. Узнав, что Сяоюань всё ещё не найдена, он сразу же уехал снова, и Ань Юй оставалась здесь, ожидая новостей.

— Циньшэн, пойдём прогуляемся по городу, — сказала она, глядя на ясное небо.

Цзянь Циньшэн, как и ожидалось, молчал. Она не обратила внимания и, взяв поводья Каджи, направилась к воротам крепости.

— Ань-ань, подожди! — раздался голос Жунъэр. Она догнала их и удивлённо спросила: — Куда вы собрались?

— Пройдёмся по городу.

— И я с вами! — обрадовалась Жунъэр и, обняв Ань Юй за руку, потащила вперёд.

Ань Юй вздохнула:

— Мы же не родственники. Ты ведёшь себя так, будто мы с тобой муж и жена…

Когда Жунъэр впервые назвала её «Ань-ань», та поправила её, но вскоре та снова начала так звать — и Ань Юй сдалась. Однако сейчас, с девичьей причёской, Жунъэр без стеснения цеплялась за неё, как за любимого мужчину. Даже если бы они и были роднёй, так себя вести было неприлично!

http://bllate.org/book/2799/305229