Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 102

Они выбрали другую дорогу к западным воротам. На улице почти не было прохожих, но два взрослых мужчины верхом на одном коне всё равно привлекали внимание. В этом мире мужеложство не пользовалось популярностью, и подобное вызывающее зрелище неминуемо вызывало переполох. Однако оба делали вид, будто не замечают любопытных и осуждающих взглядов, и неторопливо добрались до городских ворот. Там их уже поджидал стражник Лю — тот самый, что встречал их в прошлый раз.

Он сразу узнал Ань Юй, бегло окинул взглядом Се Вэйсина, сидевшего за её спиной, и в душе его вспыхнуло презрение. Неужели в прошлый раз её увёл принц Цинь именно из-за этого изысканного, почти неземного лица? Ань Юй в мужском наряде, конечно, не могла сравниться с Хуа Фэем, чья красота граничила с демоническим обаянием, и уступала Се Вэйсину в благородной статности, но в ней чувствовалась особая, трогательная уязвимость. Именно это и вызывало у стражника Лю такие мысли.

Возможно, слова принца Циня всё же подействовали: стражник не стал задерживать её, но его взгляд заставил Ань Юй почувствовать себя крайне неловко. Поэтому, едва миновав городские ворота, она поспешила отправить Се Вэйсина обратно.

— Я провожу тебя до крепости Юй. А вдруг по дороге снова что-нибудь случится? Как ты тогда справишься?

В конце концов, Ань Юй пришлось согласиться.

Крепость Юй выглядела точно так же, как и прежде, но Цзин Жунъэр, отправившись на поиски Ань Юй, только что проехала мимо них и уехала в поместье Фэннун. Ань Юй лишь вздохнула с досадой: из-за несвоевременной информации они так комично и пропустили друг друга. Юй Чэнь и Се Вэйсин, едва встретившись, сразу ушли в кабинет, и Ань Юй осталась не у дел. В итоге она повела Каджу на плац, чтобы потренироваться в верховой езде.

— Вынимай меч.

Ань Юй подняла глаза и увидела перед собой Цзянь Циньшэна, гордо выпятившего грудь и загородившего ей путь. Она безнадёжно махнула рукой:

— Я только что приехала, устала. Давай в другой раз сразимся.

— Нет, — отрезал Цзянь Циньшэн и бросился вперёд. Ань Юй поспешно пригнулась в седле, уворачиваясь, но Каджа испугалась блеска его клинка, рванула вперёд и понесла хозяйку прочь с плаца.

— Каджа! Остановись! — закричала Ань Юй, натягивая поводья изо всех сил. Но кобыла не слушалась: перепрыгнув через деревянный забор, она устремилась прямо к жилым домам.

— Сторонитесь! Берегитесь! — кричала Ань Юй.

К счастью, в это время все были дома, и на улице почти никого не было.

Тем временем в кабинет ворвался человек и, не дожидаясь разрешения, громко доложил Юй Чэню:

— Молодой господин! Конь господина Ань взбесился!

Юй Чэнь ещё не успел опомниться, как Се Вэйсин уже поставил чашу на стол и стремительно вылетел за дверь, словно ласточка. Сердце Юй Чэня болезненно сжалось, и он тут же поднялся, направляясь вслед за ним, одновременно спрашивая у докладчика:

— Что случилось?

— Мастер Цзянь вызвал господина Ань на поединок. Господин Ань отказался, но мастер Цзянь без предупреждения бросился на него! Конь испугался и помчался с плаца прямо к кузне на севере!

— Да это же безобразие! — прогремел Юй Чэнь, лицо его потемнело от гнева. Слуга, стоявший рядом, впервые видел своего молодого господина в такой ярости и тайно возликовал: Цзянь Циньшэн никогда не пользовался популярностью в крепости — он только и делал, что тренировался и вызывал всех подряд на дуэли, не останавливаясь, пока противник не валялся без сознания. А теперь он посмел напасть на дорогого гостя молодого господина! Теперь ему точно несдобровать!

Когда Се Вэйсин прибыл на место, Ань Юй уже сидела на траве, прижимая к себе лодыжку, вся в поту, лицо её было сморщено от боли. Он испугался, бросился к ней, но в последний момент резко остановился. Осторожно присев, он осмотрел её ногу, достал из кармана фарфоровую склянку, высыпал оттуда таблетку и, не дав Ань Юй опомниться, засунул ей в рот. В ту же секунду по телу ударила острая боль, и мир перед глазами закружился.

— Всё хорошо, всё хорошо… Просто вывих… — шептал Се Вэйсин, осторожно поднимая её на руки, и в голосе его слышалась такая боль, будто он говорил не ей, а самому себе.

Юй Чэнь как раз подошёл, когда Се Вэйсин нес Ань Юй обратно к её комнате в гостевых покоях. Он ничего не видел, но слуга рядом подробно описал ему происходящее.

— Как она?

Се Вэйсин покачал головой. Ань Юй, не то от боли, не то от усталости, уже закрыла глаза, но брови всё ещё были нахмурены, образуя глубокую складку между ними.

В полузабытье Ань Юй чувствовала себя, будто превратилась в пылинку, уносимую ветром и течением. Внезапно перед ней возникла спина человека, медленно шагающего вперёд. Его округлый животик, даже издалека, выдавал, насколько тяжело ему даётся ходьба. Любопытная, она побежала вперёд и, увидев его лицо, изумлённо воскликнула:

— Папа!

Но едва она произнесла это слово, образ исчез, и перед ней раскинулась бескрайняя белая пустота. Ань Юй никогда ещё не чувствовала себя такой беспомощной. Она опустилась на корточки, обхватила колени руками и шептала: «Папа… папа…»

— Малышка Юй, о чём ты плачешь?

Ань Юй вздрогнула и подняла голову. Недалеко стояла её мать, смотря на неё с невероятной хрупкостью во взгляде. Ань Юй хотела окликнуть её, но язык будто прилип к нёбу — она боялась, что, стоит ей произнести хоть слово, и мать тоже исчезнет. Мать же мягко улыбнулась и протянула к ней руки.

Ань Юй замерла, но затем, не в силах устоять, встала и пошла навстречу…

Но в самый момент, когда их пальцы должны были соприкоснуться, чужой голос ворвался в видение и разрушил его.

— Юй! Не уходи…

Вся картина исчезла. Ань Юй разозлилась и обернулась, чтобы отчитать того, кто всё испортил:

— Верни мне маму!

Перед ней стоял человек с прямой, как струна, осанкой. Но в ту же секунду туман сгустился, и черты его лица расплылись. Ань Юй застыла, поражённая твёрдостью его руки, и забыла обо всём на свете.

— Ань Юй!

Пронзительный, почти писклявый голос ворвался в сон, заставив её уши звенеть. В кромешной тьме она медленно открыла глаза. Слабый свет упал ей на лицо, и перед ней возникло тревожное, уставшее лицо. Образ из сна и реальность слились в одно целое.

Голова Ань Юй будто взорвалась. Она резко оттолкнула стоявшего перед ней человека. Сила была невелика, но Се Вэйсин, застигнутый врасплох, чуть не упал. Его лицо утратило обычное спокойствие. Что с ней?

— А… Ань Юй… — Цзин Жунъэр, как раз вошедшая с чашей лекарства, застыла в дверях, поражённая её внезапным порывом. — Ань Юй…

— Ты видела кошмар? — спросил Се Вэйсин, быстро взяв себя в руки. Острота в глазах исчезла, и он мягко сел на край её кровати.

Ань Юй наконец пришла в себя. Она с недоумением посмотрела на свои руки — что это было? Подняла глаза на Се Вэйсина, потом перевела взгляд на Цзин Жунъэр и тихо кивнула:

— Прости…

Не успела она договорить, как Се Вэйсин приложил палец к её губам и покачал головой:

— Я знаю, ты не хотела этого.

Ань Юй смотрела на него с обидой, и они молча смотрели друг на друга.

Их нежность вызвала у Цзин Жунъэр приступ смущения. «Да сколько же дней вы не виделись, чтобы так расклеиться?!» — подумала она с досадой. — «От этих сладких глаз у меня мурашки по коже!» Она неловко откашлялась и проглотила комок в горле:

— Ань Ань, выпей лекарство!

На самом деле ей совсем не хотелось мешать им, но лекарство-то остывать не должно!

— Я сам, — Се Вэйсин взял у неё чашу и безапелляционно приказал: — Можешь идти.

Цзин Жунъэр раскрыла рот, явно обижаясь:

— Эй! Я тоже переживаю за здоровье Ань Ань! Почему ты так эгоистично выгоняешь меня, а сам остаёшься? Да ведь лекарство-то я принесла! Разве только ты один за неё волнуешься?

Се Вэйсин бросил на неё ледяной взгляд и тихо произнёс:

— Если сейчас же не уйдёшь, можешь забыть о том, чтобы когда-либо снова ступить в поместье Фэннун.

Едва он договорил, как Цзин Жунъэр мгновенно переместилась к нему и заискивающе заговорила:

— Всё, что прикажет Сыцзи-гэгэ, я сделаю без возражений! Уже ухожу! Если понадобится чай или вода — только позови!

Затем она подмигнула Ань Юй и исчезла за дверью.

Ань Юй безмолвно смотрела ей вслед, а потом обернулась и встретилась взглядом с Се Вэйсином. Его глаза, глубокие, как бездна, словно засасывали её, не давая вырваться. Спустя долгое мгновение, будто во сне, она услышала его тихий голос:

— О чём тебе приснилось?

— О родителях… — вырвалось у неё, и тут же она поняла, что сболтнула лишнее. Почему она вообще отвечает на его вопросы? Но было уже поздно — слова не вернёшь.

— Папа? Мама? — Се Вэйсин медленно повторил эти слова. Пока она спала, он слышал, как она постоянно звала их. Может, это имена друзей из другого мира? В голове мелькнуло множество предположений, но все они сходились в одном: «Это мужчина?»

— Да, в том мире «папа» и «мама» — это то же самое, что «отец» и «мать», — терпеливо объяснила Ань Юй.

Услышав это, Се Вэйсин наконец расслабился и улыбнулся:

— Значит, тебе просто очень их не хватает, и поэтому ты увидела их во сне?

Он поднёс чашу к носу, понюхал — отвратительно! Горький запах заставил его чуть не вырвать, но внутри он чувствовал странную радость.

Ань Юй отстранила чашу и покачала головой:

— Не знаю… Может, это и не сон вовсе.

Это уже второй раз, когда она видит их так чётко. Если бы это был просто сон, почему она постоянно видит именно их? Когда она только попала сюда, возможно, ей было тяжело привыкнуть, но ведь прошло уже столько времени! И в гробнице Юлин, и сейчас — всё повторяется…

— Лекарство остывает, — сказал Се Вэйсин, осторожно подул на него и снова поднёс к её губам.

Запах ударил в нос, и Ань Юй нахмурилась. Сжав зубы, она зажмурилась, взяла чашу и одним глотком выпила всё до дна. Едва она проглотила последнюю каплю, как в рот ей положили что-то чёрное. Сладкий вкус мгновенно перебил горечь.

— Вкусно? — улыбнулся Се Вэйсин.

Ань Юй кивнула. Мякоть была мягкой, а внутри — маленькая косточка. Наверное, это был финик.

Се Вэйсин улыбнулся ещё шире и вдруг достал маленькую тарелку с финиками:

— Я приготовил для тебя.

Ань Юй удивлённо потянулась за ними, но он ловко увёл тарелку в сторону:

— Сначала скажи, почему ты меня оттолкнула?

Она замерла, рука застыла в воздухе. Се Вэйсин не настаивал. Для него этот вопрос не имел особого значения, но… лучше перестраховаться. Иногда сны становятся явью, и он должен был заранее устранить любую угрозу.

— Я…

Се Вэйсин вопросительно приподнял бровь.

— Мне приснилось, будто ты прогнал мою маму…

http://bllate.org/book/2799/305228