Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 84

— Молодой господин вернулся!

Этот возглас прокатился далеко по двору — его выкрикнул тот самый стражник, что недавно ворвался с известием. Голос его звучал так громко, что, вероятно, был слышен во всём поместье Юй.

— Приветствую молодого господина! — выскочил из дверей левого помещения зрелый юноша в облегающем зелёном костюме и почтительно поклонился Юй Чэню.

Юй Чэнь кивнул, лицо его оставалось совершенно бесстрастным:

— Приготовь три гостевые комнаты. Пошли людей на поиски Афэна и велите оставить метки, чтобы он привёл маленького слугу господина Аня.

— Есть! — чётко ответил юноша и стремительно удалился.

Цзин Жунъэр уже не впервые бывала в крепости Юй, и потому, когда она вышла из-за спины Юй Чэня, некоторые из присутствующих сразу узнали в ней «Кровавую Фею Лянь». На их лицах проступил неподдельный ужас.

— Молодой господин, это же… это же Кровавая Фея Лянь! — дрожащим пальцем указала на неё женщина с серой повязкой на голове и прошептала. Едва эти слова сорвались с её губ, как толпа тут же заволновалась: кто-то зашептался, другие начали тыкать в Цзин Жунъэр пальцами. На всех лицах читалась ярость — без труда было понять, что они испытывали к ней одновременно страх и ненависть.

— О-хо-хо-хо! Здравствуйте, дорогие! Я, Цзин Жунъэр, снова здесь! — весело рассмеялась она, скрестив руки на груди, и с вызовом оглядела толпу, будто желая посмотреть, что же осмелятся сделать эти указывающие на неё люди.

Возможно, именно её вызывающая манера и подтолкнула мальчика с тремя прядями волос на лбу: он вышел вперёд, надул губы и вдруг, достав откуда-то нечто, метнул прямо в Цзин Жунъэр.

— Ай! — вскрикнула она и резко отпрыгнула в сторону. Все присмотрелись — на земле лежал круглый, жирный червяк! Грудь её заколыхалась от возмущения, брови сошлись на переносице, и она уже собралась проучить дерзкого мальчишку, как вдруг чья-то рука преградила ей путь, а спокойный голос остановил:

— Жунъэр, он ведь ещё ребёнок. Стоит ли с ним церемониться?

— Да посмотри же! Он швырнул в меня эту мерзость! — указала она на извивающегося червяка.

Ань Юй удивилась. Разве не в Дали все разводят ядовитых червей и жуков? Почему же она так боится?

— Он не хотел причинить тебе зла, — настаивала Ань Юй.

Цзин Жунъэр, которую она держала за руку, могла бы легко вырваться — ей стоило лишь слегка дёрнуться, — но, взглянув в упрямые, решительные глаза Ань Юй, она вдруг потеряла желание сопротивляться. Вздохнув, она приложила ладонь ко лбу и пробормотала:

— Если бы ты знала, как сильно они меня ненавидят, ты бы меня не останавливала.

Действительно, даже ребёнок, увидев её, не удержался, чтобы не кинуть в неё чем-нибудь. Такая ненависть… вряд ли когда-нибудь удастся её преодолеть.

В этот момент к ним подкатила роскошная открытая повозка, и на ней удобно восседал Юй Чэнь.

— Садитесь! — пригласил он.

Ань Юй улыбнулась и, взяв неохотно идущую Цзин Жунъэр за руку, запрыгнула в повозку. Се Вэйсин молча следовал за ними.

Забравшись внутрь, Ань Юй заметила, что колёса повозки были снабжены своеобразной амортизацией — ехать было мягко и совсем не трясло. Цзин Жунъэр тоже была в восторге: то тут, то там она всё трогала и рассматривала, будто не могла нарадоваться.

— Какая чудесная повозка! Хоть бы и у меня такая была! — мечтательно вздохнула она, устраиваясь на мягком ложе и глядя вдаль, где дорога терялась в бесконечности.

Брови Юй Чэня слегка дрогнули — он вспомнил своё обещание подарить Ань Юй такую же повозку.

— Неужели именно из вашей крепости распространились такие повозки? — спросил Се Вэйсин.

— А? — Юй Чэнь на миг опешил, но тут же понял, о чём речь. — Нет, мы не занимаемся таким ремеслом. Видимо, кто-то разгадал устройство моей повозки и сам начал их делать на продажу!

Се Вэйсин покачал головой. Повозка, конечно, была очень удобной, но стоила дорого и имела сложную конструкцию. Без специальных знаний и навыков, просто взглянув на неё, невозможно было повторить такую работу — разве что столетний мастер-умелец. Юй Чэнь, судя по всему, не лгал. Значит, настоящая причина известна лишь тем, кто делает эти повозки.

— О-хо-хо, молодой господин Юй! — вдруг заговорила Цзин Жунъэр, поджав пальцы и прищурившись на него. — Дай-ка я теперь буду ходить за тобой! Как компенсация за дело Али.

Лицо Юй Чэня оставалось спокойным, невозможно было угадать его мысли.

— Что, не хочешь? — обиделась Цзин Жунъэр, резко села и надулась.

Юй Чэнь покачал головой и тихо произнёс:

— Дело Али пусть останется в прошлом. Если захочешь приехать в крепость Юй — всегда пожалуйста. Только одно условие: не убивай людей без причины.

Он говорил медленно, чётко, слово за словом. Все понимали: огромное наследие крепости Юй не досталось бы просто так первому встречному. Его врождённое благородство заставило Цзин Жунъэр на миг замереть. Он говорил с ней совершенно серьёзно и искренне.

— Ладно! Не трону ваших людей, и всё! — фыркнула она и снова растянулась на ложе.

Ань Юй и Се Вэйсин переглянулись. Они не знали, что случилось между ними и кто такой Али, но чувствовали: за этими словами скрывается тяжёлое прошлое.

Четверо в повозке замолчали, каждый погрузился в свои мысли.

Когда они снова подняли глаза, повозка уже въезжала в высокие ворота роскошного особняка…

Государство Чжунъюй хоть и невелико, но в нём немало талантливых людей.

На юге Ци есть гора Юньсюйшань, на севере Ци — секта Сюаньяомэнь, в Дали — павильон Солин, в Чжунъюе — крепость Юй и поместье Фэннун. Эти кланы настолько могущественны, что даже императорский двор вынужден с ними считаться.

Причина в том, что секта Сюаньяомэнь и павильон Солин считаются еретическими и зловещими; их повсюду называют «злыми сектами» и гонят. Разумеется, их последователи отлично умеют прятаться, и никто не знает, кто из окружающих принадлежит к ним. В противоположность им, гора Юньсюйшань и крепость Юй пользуются всеобщим уважением. А вот поместье Фэннун…

Назвать его сектой было бы неточно: это всего лишь поместье, пусть и такое огромное, что соперничает с целым городом. Но оно остаётся поместьем — странным, загадочным и окружённым легендами.

Есть даже поговорка: «Хочешь отомстить — иди в поместье Фэннун. Хочешь скрыться — тоже иди в поместье Фэннун».

— В поместье Фэннун все такие чудаки! Но мне оно нравится! О-хо-хо! — Цзин Жунъэр подняла бокал и, прищурившись на уже переодетую Ань Юй, добавила: — Если ты, маленькая Ань, попадёшь туда, они наверняка будут драться за право устроить тебе комнату! Ха-ха-ха!

«Те люди» — кто они? Ань Юй не хотела спрашивать и не желала знать. Она посмотрела на покрасневшие щёки Цзин Жунъэр и с досадой сказала:

— Жунъэр, ты пьяна.

— Кто пьян?! Я совершенно трезвая! — широко распахнула глаза Цзин Жунъэр и уставилась на неё. — Слушай, в поместье Фэннун столько интересных чудаков! У каждого за душой — целая история! Рассказать тебе?

Она нетвёрдой походкой двинулась к Ань Юй. Та поспешила подставить руку, но пьяная Цзин Жунъэр оказалась слишком тяжёлой и неуклюжей — обе упали на мягкую траву. К счастью, трава была пушистой, и падение не причинило боли.

— Маленькая Ань, я скажу тебе… Я познакомилась с Али совершенно случайно. Тогда он был таким заботливым! Но потом… он предал нас и перешёл на службу к принцу Циню! Я знаю, мне не следовало помогать ему, но я не выдержала… Он умолял меня, я… я не могла видеть его таким несчастным. Не могла!

Она сжала кулак и с силой ударилась им в землю — на траве остались глубокие вмятины. Ань Юй, видя её горе, осторожно положила голову подруги себе на колени. Подняв глаза к луне, она вздохнула: Праздник середины осени прошёл в бегах, а теперь снова полнолуние… Эта жизнь начинает утомлять.

Она нежно погладила волосы Цзин Жунъэр и тихо спросила:

— А где сейчас Али?

— Он… умер, — прошептала Цзин Жунъэр, глядя на мерцающие звёзды, будто бы на них смотрели тысячи глаз с небес.

Сердце Ань Юй сжалось от грусти. Значит, они так и не успели встретиться?

В этот момент издалека показалась фигура. Ань Юй пригляделась — к ним неторопливо шёл Юй Чэнь в белоснежной одежде. Она лёгким толчком разбудила подругу:

— Жунъэр, идёт Юй Чэнь. Вставай.

— М-м? Не хочу… хочу ещё выпить… — Цзин Жунъэр вяло махнула рукой, её взгляд блуждал где-то в никуда.

Юй Чэнь подошёл ближе и, услышав её слова, усмехнулся:

— Пьяна?

— Да. Позови кого-нибудь, пусть отведёт её в гостевую, — с беспокойством сказала Ань Юй, глядя на подругу, всё ещё лежащую у неё на коленях.

Юй Чэнь кивнул. Из тени тут же вышел юноша в бело-зелёном одеянии. Его лицо было холодным и бесстрастным. Он даже не взглянул на девушек, лишь чуть шевельнул губами:

— Что?

— Отведи госпожу Цзин в гостевую.

Лицо молчаливого мечника на миг дрогнуло. Он быстро взглянул на Цзин Жунъэр и коротко бросил:

— Защищаю тебя. Не вожу людей.

Какой дерзкий мечник! Говорит так коротко!

Ань Юй тоже услышала его слова и удивилась. Этот человек — слуга, а дерзит своему господину больше, чем сам господин! В таком строгом мире иерархии подобное поведение казалось невозможным. Она невольно пристальнее взглянула на него.

— Ты теперь мой человек. Я приказал — ты исполни, — спокойно сказал Юй Чэнь, не выказывая гнева.

Мечник на миг замер, потом неохотно уступил:

— Пусть другой отведёт её.

— Другие не справятся с госпожой Цзин, — парировал Юй Чэнь.

Эти слова окончательно поставили мечника в тупик. Вздохнув, он подхватил пьяную Цзин Жунъэр на плечо и, превратившись в порыв ветра, исчез в мгновение ока, оставив за собой лишь развевающуюся траву.

— Это мечник, которого я нанял перед отъездом. Характер у него странный — целыми днями молча точит меч, — усмехнулся Юй Чэнь, вспомнив какие-то забавные случаи.

— О? Как интересно! А как его зовут?

— Цзянь Циньшэн.

— Хорошее имя! Жаль, что такой поэтичный человек — всего лишь фанатик боевых искусств, — тихо рассмеялась Ань Юй.

Юй Чэнь тоже улыбнулся, вспомнив поведение своего молчаливого телохранителя.

После ужина в крепости Юй Ань Юй так и не видела Се Вэйсина. Где он пропадает? Неужели и у него в Чжунъюе есть дела? Она вдруг вспомнила его обещание угостить её знаменитыми «медяками» Чжунъюя! Прошёл уже целый день — не забыл ли он?

Ань Юй думала о своём, а Юй Чэнь думал о ней.

— Как твоя нога? Лучше? — спросил он, поворачиваясь к ней.

— Уже совсем зажила, — ответила она, взглянув на два едва заметных следа от зубов. Воспоминание о змее вызвало мурашки по коже, и она поскорее отогнала эту мысль.

— Если бы господин Се не оказался рядом вовремя, яд гадюки было бы не так просто нейтрализовать, — улыбнулся Юй Чэнь.

http://bllate.org/book/2799/305210