Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 83

Ли Даогань опешил. Он всегда был грубияном и знал лишь одно — исполнять приказы. Спорить с кем-то не входило в его привычки. Застигнутый врасплох, он разозлился и недовольно бросил:

— Молодой господин Юй, разве я только что не объяснил вам? Я всего лишь исполняю приказ господина Лю! Всё остальное узнаете, как сами туда доберётесь!

Не дожидаясь их ответа, он махнул рукой солдатам позади себя:

— «Проводите» их к господину Лю!

Отряд солдат двинулся вперёд. Юй Чэнь вдруг схватил руку Цзин Жунъэр и незаметно вывел на ладони несколько знаков. Та, полная недоумения, тут же запомнила написанное и, обращаясь к приближающимся воинам, кокетливо засмеялась:

— Ой-ой-ой, да что же вы творите! Мы же не преступники! Молодой господин Юй — наследник крепости Юй! Если вы так с ним обращаетесь, не думайте, будто он не посмеет пожаловаться!

— Кто ты такая? — нахмурился Ли Даогань, холодно глядя на эту соблазнительно улыбающуюся красавицу.

— Я? Ну, разумеется, красавица! — Цзин Жунъэр вдруг обвила его тело, протянула изящную руку и, обхватив его шею, игриво потрепала его густую бороду. — Ты ведь генерал? Ох, какой могучий! Но зачем так грубо со мной? Осторожно, женихов не найдёшь!

Ли Даогань машинально потянулся за мечом, но вдруг понял, что его рука зажата этой соблазнительницей и не слушается. В ужасе он закричал:

— Быстро берите их!

— Ни с места! Кто пошевелится — убью его на месте!

Цзин Жунъэр резко вскрикнула, её глаза сверкнули яростью. Левой рукой она вцепилась в горло Ли Даоганя, правой — намертво прижала его руку к рукояти меча. Два заместителя генерала, стоявшие рядом, застыли на месте, не решаясь сделать и шага.

Высокий и худощавый из них пригрозил:

— Немедленно отпусти нашего генерала! Неужели не боишься, что мы бросим тебя в тюрьму?

Цзин Жунъэр запрокинула голову и раскатисто засмеялась:

— О-ха-ха-ха! Впервые слышу такую глупость! В тюрьму? Ха! Неужели вы думаете, что тюрьмы Чжунъюя удержат «Кровавую Фею Лянь»? Сны смотрите!

Как только прозвучало это имя — «Кровавая Фея Лянь», — лица солдат побелели, и они дружно отступили назад. Худощавый заместитель слышал о ней и раньше, но никак не ожидал, что наследник крепости Юй завёл связи с такой еретичкой!

— Успокойтесь, фея! — воскликнул он, стараясь говорить как можно мягче. — Наш генерал не имел в виду ничего дурного! Господин Лю действительно просил лишь «побеседовать» с вами, и вовсе не собирался причинять вред. Прошу, отпустите генерала — всё уладим!

Стоявший слева, с лицом, изрытым шрамами и язвами, торопливо кивнул:

— Да-да, фея! Наш генерал не желал вам зла! Отпустите его, пожалуйста!

Цзин Жунъэр приподняла бровь и наклонилась к Ли Даоганю, который всё ещё извивался в её хватке:

— Эй, дядюшка! Посмотри, какие вежливые подчинённые у тебя! Если бы ты сам так же вежливо попросил, мы бы спокойно пошли с тобой к этому господину. Но раз ты выбрал грубость — не вини меня!

Не дав никому опомниться, она резко рубанула ладонью по затылку генерала. Тот мгновенно потерял сознание.

— Генерал! — вскричал худощавый заместитель и уже потянулся за мечом.

Цзин Жунъэр резко взглянула на него:

— Попробуй подойти!

— Что ты с ним сделала?!

— Спокойно! Просто дал ему немного отдохнуть. А теперь быстро подавайте сюда повозку!

Цзин Жунъэр выхватила меч из пояса Ли Даоганя и указала им на солдат.

Те переглянулись. Наконец, худощавый заместитель выступил вперёд:

— Фея, здесь горы и леса — где нам взять повозку?

— Тогда коней! — вмешался Се Вэйсин.

Все обернулись. Се Вэйсин уже снял одного всадника с коня и вместе с Ань Юй уселся в седло.

Цзин Жунъэр оживилась. Она подтащила Ли Даоганя к Юй Чэню, усадила того на коня и шлёпнула по крупу животного. Конь понёсся вперёд, громко цокая копытами. Се Вэйсин тихо сказал Ань Юй: «Держись крепче», — и тоже пришпорил коня.

Когда они уже скрылись вдали, Цзин Жунъэр взвалила Ли Даоганя на спину другого коня. Хорошо, что силы у неё хватало — иначе с таким весом ей бы не справиться за всю жизнь!

— Фея! — закричал худощавый заместитель, видя, что она тоже собирается уезжать. — А наш генерал?!

Она сидела верхом, оглядываясь на него с загадочной улыбкой:

— Подождите здесь. Ваш генерал скоро вернётся сам.

С этими словами она пришпорила коня и помчалась следом за остальными.

Вскоре она догнала Юй Чэня и Се Вэйсина.

— Что делать с ним? — Ань Юй кивнула на Ли Даоганя, лежавшего перед ней.

— Хе-хе, на моём месте — убила бы и дело с концом! — Цзин Жунъэр прищурилась, оценивая пленника. «Если впитать его жизненную энергию…»

— Нет! — резко возразил Юй Чэнь. — Ты обязана отпустить его!

Ань Юй тоже кивнула:

— Жунъэр, он ведь служит при дворе. Если ты будешь везде сеять врагов, тебе самой от этого хуже не станет?

Цзин Жунъэр нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно-ладно! Отпущу, отпущу!

Она слезла с коня, хлопнула животное по шее и посмотрела, как оно неспешно потащило Ли Даоганя обратно.

— Надо скорее уезжать отсюда! — сказал Се Вэйсин, прислушавшись. — Как только он очнётся, нам будет не поздоровится. К тому же, хоть яд из твоей крови и выведен, рану не перевязали — может начаться заражение. Нужно срочно найти место, чтобы всё обработать.

Четверо вскочили на коней и помчались на север. Всё вокруг окутывал мрачный лес, а ветер становился всё холоднее и холоднее.

* * *

Во дворе у подножия укрепления Шаньлун.

— Что?! Сбежали?! — Лю Исян гневно ударил кулаком по столу и вскочил на ноги. — Разве я не приказал вам доставить их сюда?! Неужели даже такую простую задачу не можете выполнить? Если провалите дело императора, ты сам будешь отвечать!

Затылок Ли Даоганя всё ещё болел. Он прищурился, опустил голову и тихо пробормотал:

— Виноват, господин.

— «Виноват, виноват»! Если бы признания вины хватало, зачем бы мне здесь стоять?! — Лю Исян швырнул в него чашу. Ли Даогань машинально хотел увернуться, но сдержался и вытерпел удар.

Наньгун Вэй, решив, что момент подходящий, подошёл с улыбкой:

— Успокойтесь, господин! Они ушли, но далеко не уйдут. Сейчас пошлём погоню — возможно, ещё настигнем.

Лю Исян немного успокоился, бросил злобный взгляд на Ли Даоганя и холодно бросил:

— Убирайся прочь!

— Благодарю, господин! — Ли Даогань медленно отступил к двери и, выйдя наружу, бросил последний взгляд внутрь.

В комнате остались только Наньгун Вэй и Лю Исян. Тот сел в кресло, взглянул на Наньгуна и вдруг вспомнил о шкатулке, что была у него. В голове мелькнула мысль:

«Как бы заставить его добровольно отдать её?..»

* * *

Столица Чжунъюя называлась городом Юйчжоу. Этот город был окружён горами: войти в него легко, а выйти — крайне трудно.

Название «Юйчжоу» сначала смутило Ань Юй: в её мире так называли северные земли, а здесь это оказалось маленькое государство, пусть и расположенное на севере, но с совершенно иным рельефом, обычаями и жизнью. Путь от укрепления Шаньлун до Юйчжоу проходил сплошь через горы и леса. Встречные путники спешили — наверное, из-за ранних сумерек в горах.

Четверо не стали заезжать в Юйчжоу, а остановились на развилке в нескольких десятках ли от города.

— Левая дорога ведёт в крепость Юй, — обернулся Юй Чэнь к Ань Юй и Се Вэйсину. — Почему бы вам не поехать со мной? Лю Исян наверняка уже разослал отряды на поиски. А в крепости Юй даже император не посмеет вас тронуть.

Ань Юй и Се Вэйсин переглянулись, но молчали. Цзин Жунъэр же игриво поправила прядь волос и, прислонившись к Юй Чэню, томно прошептала:

— Молодой господин Юй, а не боишься, что я, войдя в твою крепость, перережу всех твоих людей и разрушу твой дом?

Юй Чэнь чуть отстранился и усмехнулся:

— Если фея сумеет всех перебить и красиво разрушить — делай, как пожелаешь!

Он понимал, что Цзин Жунъэр всё ещё затаила обиду из-за прошлого, и хотя за время пути она не только не причинила ему вреда, но даже помогала, старая вражда между ней и крепостью Юй оставалась неразрешённой.

— А ты как думаешь, Юй? — Се Вэйсин посмотрел на Ань Юй.

— Хотела бы найти Сяоюань. Не знаю, как она там… — Вспомнив о своей служанке, Ань Юй почувствовала тепло в груди. Где она сейчас?

— Раз у вас нет другого места, поезжайте со мной в крепость Юй! Возможно, Афэн и ваша служанка вместе. — Юй Чэнь подумал и добавил: — В тот вечер они не были с нами. Оба умеют за себя постоять, так что наверняка спаслись. Надеюсь, они уже знают, что нужно ехать в крепость, или даже ждут вас там!

Эта мысль придала Ань Юй решимости.

— Поехали! — сказал Юй Чэнь. — Пока ещё светло. Если они ещё не вернулись, я отправлю людей на поиски.

— Спасибо, Юй Чэнь! — Ань Юй наконец улыбнулась.

Ей давно хотелось увидеть крепость Юй. Теперь у неё появился шанс!

Четверо поскакали по узкой тропе, и только стук копыт нарушал тишину.

Крепость Юй стояла на невысоком холме у городской окраины. Её территория простиралась на десятки ли. Высокие стены надёжно защищали всё, что находилось внутри. Ань Юй сначала думала, что крепость будет похожа на европейские замки, но ошиблась. Снаружи она напоминала скорее закрытый город — легко обороняемый и трудно берущийся.

У главных ворот земля была чисто подметена. Одиннадцать ступеней вели к массивным дверям. По обе стороны стояли каменные львы — живые, как будто охраняли крепость. Над воротами висела доска с надписью: «Крепость Юй».

Двое стражников у ворот, увидев Юй Чэня, радостно закричали:

— Молодой господин вернулся! Сейчас доложу госпоже!

Один из них бросился внутрь, и его радостный порыв поднял настроение Юй Чэню.

— Афэн уже вернулся?

— Нет, молодой господин, страж Афэн ещё не прибыл, — ответил второй стражник.

Ань Юй, слезая с коня, обеспокоенно спросила:

— Не случилось ли с ними чего?

— Зайдём внутрь, там поговорим, — вздохнул Юй Чэнь.

Войдя в ворота, Ань Юй изумилась: прямая дорога тянулась так далеко, что не было видно конца. По ней свободно могли проехать четыре повозки. По обе стороны стояли дома, словно целый город внутри города. Люди — мужчины и женщины — останавливали свои дела и с любопытством смотрели на прибывших.

— Молодой господин вернулся!

http://bllate.org/book/2799/305209