Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 66

Каменная дверь распахнулась, и всё убранство каменной комнаты стало видно как на ладони. Однако как им теперь выбраться? На всех четырёх стенах не было и следа двери. Да и вообще, раз это помещение, неужели коридор здесь заканчивается?

— Не ищите. Второй выход — в кровати, — остановил их Юй Чэнь. — Не ходите сами. В этой каменной комнате наверняка есть ещё ловушки с триггерами. Если случайно наступите — нам всем не выбраться!

Ань Юй, уже занесшая ногу, резко отдернула её и замерла, не смея пошевелиться. Се Вэйсин, увидев её вид, слегка приподнял уголки губ — его выражение стало совершенно беззаботным.

— Брат Се, твой «Парящая Тень», наверное, уже на шестом уровне? — не спросил он, умеет ли тот использовать технику «Парящая Тень», а сразу поинтересовался, до какого уровня дошёл. Такая уверенность заставила Се Вэйсина слегка приподнять брови. Юй Чэнь помолчал немного, не дождавшись ответа, и продолжил: — Переключатель прохода находится у изголовья кровати. Но мы не можем просто подойти к нему — нужно двигаться строго по законам расположения пяти стихий и восьми триграмм.

Они трое стояли прямо у входа в каменную комнату. Ань Юй только что собиралась войти, чтобы искать выход, но, услышав его слова, остановилась. Её охватило уныние:

— Даже если он сумеет открыть проход, мы всё равно не сможем подойти!

— Не волнуйся, я сейчас скажу, как идти, — улыбнулся Юй Чэнь.

Ань Юй облегчённо выдохнула.

— Под этими плитами пола спрятаны разные механизмы. Если случайно наступишь — вся комната может исчезнуть, и нам уже не выбраться. К тому же, по этим тоннелям нельзя возвращаться назад. Так что будьте предельно осторожны!

Она и не сомневалась, что всё окажется непросто. Вздохнув с досадой, Ань Юй воскликнула:

— Если выйдем отсюда, я обязательно устрою себе пир! А потом высплюсь как следует!

— Хорошо! — весело отозвался Се Вэйсин.

— Двигаемся. Если я не ошибаюсь, каменная дверь через некоторое время сама закроется.

Се Вэйсин мелькнул, словно ветер. Ань Юй лишь моргнула — и увидела, как он уже присел на каменную кровать.

— Переключатель — на левой верхней части кровати, небольшой выступ. Его нельзя нажимать — только аккуратно повернуть направо три раза. Как только кровать откроется, Ань Юй, поддержи меня и иди по квадратным плитам слева. Ни в коем случае не касайся соседних плит, — медленно проговорил Юй Чэнь, сосредоточенно и серьёзно.

К счастью, задание оказалось не слишком сложным. Ань Юй про себя облегчённо вздохнула.

Се Вэйсин нашёл нужный выступ и повернул его направо три раза. Над кроватью тут же открылся проход шириной в метр. Одновременно с этим левый ряд квадратных плит на полу начал медленно подниматься над остальными. Ань Юй, увидев это, поспешила поддержать Юй Чэня и осторожно шагнула на выступающие плиты, направляясь к Се Вэйсину.

— А внизу не будет ловушек? — обеспокоенно спросила она, заглядывая в тёмный тоннель.

— Нет, — ответил Юй Чэнь, опершись на её руку, и первым, согнувшись, вошёл в тайный ход под кроватью. Здесь было так же тесно, как и в тоннеле у водоёма, и проход позволял идти только одному человеку. Ань Юй боялась, что Юй Чэнь, не видя ничего в темноте, споткнётся, и крепко сжала его руку. Едва они переступили порог тоннеля, за их спинами раздался глухой звук — дверь плотно закрылась. Се Вэйсин, шедший последним, едва успел пригнуться.

Все трое замерли под кроватью, тяжело дыша. Никто не произносил ни слова. Се Вэйсин поднял факел и бросил взгляд на Ань Юй — её лицо всё ещё было бледным. Сердце его сжалось от боли. Он подошёл ближе и тихо сказал:

— Пойдём.

Они двинулись дальше. На этот раз коридор пошёл под уклоном вниз. Юй Чэнь шёл посередине — привыкший к темноте, он передвигался довольно уверенно. Ань Юй шла впереди. Се Вэйсин старался держать факел как можно выше, чтобы освещать ей путь.

Проход стал ещё уже. На стенах не сочилась вода, и в пустоте тоннеля слышались лишь их размеренные шаги.

Перепрыгнув через последнюю статую, Ань Юй обернулась. Статуи на том берегу уже начали рушиться, а за ними, перепрыгивая с одной на другую, следовала целая группа людей.

Ань Юй помогла Се Вэйсину устоять на ногах. Юй Чэнь с тревогой спросил:

— Статуи уже рушатся?

— Да, но у нас появилась ещё более серьёзная проблема, — Се Вэйсин прищурился, глядя на быстро приближающихся Лю Исяна и его людей.

— Что случилось?

— Лю Исян здесь. Он догнал нас так быстро… Мы явно его недооценили!

Лицо Юй Чэня тоже стало суровым.

— Быстрее уходим!

Раньше он не обратил внимания, кто именно возглавлял нападение на укрепление Шаньлун. Теперь же он вдруг вспомнил. В Чжунъюе можно не знать, как зовут императора, но нельзя не знать, кто такой великий генерал. В Чжунъюе действует странное правило: кто бы ни был на троне, великий генерал всегда носит фамилию Лю.

Ань Юй, поддерживая Юй Чэня, шла за Се Вэйсином. Факел давно погас, и они двигались вслепую. К счастью, впереди появился слабый свет…

Лю Исян и Наньгун Вэй, увидев, как трое исчезают в темноте, хоть и нервничали, сделать ничего не могли. Рушащиеся статуи заставляли их торопиться к противоположному берегу. Как бы быстро они ни двигались, предел их возможностей был очевиден.

— У-хм! — раздался глухой стон. Лю Исян обернулся и увидел, как одного из своих людей просто поглотила земля!

— Господин, скорее! — закричал Наньгун Вэй, тоже заметив это.

Увидев эту сцену, где смерть настигла человека без единого следа крови, все бросились вперёд с удвоенной силой. Несколько прыжков — и противоположный берег уже был в пределах досягаемости. Но вдруг Лю Исян почувствовал, что статуя под его ногами медленно погружается вниз…

Наньгун Вэй уже успел выбраться на берег. Обернувшись, он с ужасом увидел происходящее и, не раздумывая, протянул руку, крепко схватил Лю Исяна и резко потянул на себя. Оба покатились по земле. Несколько сопровождавших их людей не успели допрыгнуть и вместе со статуями медленно исчезли внизу. Даже крика они не успели издать — их погребло под обломками и пылью.

— Господин, с вами всё в порядке? — Наньгун Вэй увидел, как Лю Исян оцепенело смотрит на рушащиеся статуи, и обеспокоенно спросил: — Мы навсегда запомним этих храбрецов! Но сейчас нам нужно спасаться. Каждая секунда здесь — опасность! Быстрее уходим!

Лю Исян позволил Наньгуну Вэю увлечь себя вперёд. Из двадцати сопровождавших их людей осталось пятнадцать. Вместе с ними — семнадцать человек.

Тем временем Се Вэйсин с товарищами, перейдя через статуи, шли к слабому свету. Пройдя извилистый путь примерно на километр, они вышли в просторное внутреннее помещение. Подойдя ближе, они поняли, что источником света служат ночные жемчужины на потолке. Они украшали своды, словно звёзды на ночном небе. Хотя жемчужины и сияли ярко, потолок был очень высоким, и свет, достигая пола, становился тусклым.

Ань Юй никогда не видела ничего подобного. Она запрокинула голову и, ошеломлённая, замерла, любуясь зрелищем…

— Не смотри! — Юй Чэнь резко закрыл ей глаза ладонью.

Се Вэйсин, тоже уже поднявший взгляд к потолку, вздрогнул, услышав предупреждение. Он усилием воли отвёл глаза и закрыл их, чтобы прийти в себя.

— Что не так с этими жемчужинами? — спросил он.

Юй Чэнь, не видевший этого зрелища, остался неподвластен его чарам.

— Это ловушка «Запирающая души». Кто увидит их — навсегда погрузится в забвение и уже не вернётся, — прошептал он, поднимая свои незрячие глаза к сверкающему потолку.

— Старшие рассказывали об этом… Теперь я вижу, что слухи не преувеличены, — задумчиво произнёс Се Вэйсин. — Значит, стоит не смотреть — и всё будет в порядке?

Юй Чэнь кивнул.

В это время Ань Юй, прищурившись, спросила:

— Откуда ты это знаешь? Ты же ничего не видишь!

Юй Чэнь невозмутимо улыбнулся:

— Читал об этом в книгах.

— Ты и правда много знаешь… — с лёгкой иронией сказала Ань Юй.

Се Вэйсин бросил на Юй Чэня быстрый взгляд. Тот по-прежнему улыбался.

Больше никто ничего не сказал. Они опустили головы и, пользуясь слабым светом с потолка, двинулись к противоположной стене. Стена вдруг дрогнула, словно зеркало. Ань Юй, заметив странность, не удержалась и протянула руку, чтобы коснуться её. В ту же секунду по комнате разнёсся низкий стон — будто кто-то тихо плакал или играл на цинь, и звуки пронзали саму душу.

— …Где мы?

Ань Юй огляделась, пытаясь понять, что происходит.

Яркое солнце. Асфальтированная дорога. Машины несутся, как река. Люди спешат, их шаги быстры… Всё это казалось невероятно знакомым. Вскоре её тело, словно лёгкий ветерок, понеслось вслед за одной из машин к зданию с островерхой крышей. Ань Юй закрыла глаза, наслаждаясь ощущением свободы… Но длилось это недолго — они уже прибыли.

На женщине было белоснежное свадебное платье. Она нежно обнимала мужчину, и счастье на её лице причиняло Ань Юй лёгкую боль.

Внезапно её тело снова поднялось в воздух…

Шелест, будто набирающая силу волна. В растерянности она услышала мягкий голос:

— Сяо Ань, посмотри, какая малышка! Нравится? Оставим её у себя?

Ань Юй резко посмотрела туда, куда указывал мужчина. Рядом с ним стояла маленькая девочка с пухлыми щёчками и большими глазами. Она с любопытством, а может, даже с презрением смотрела на женщину, стоявшую спиной к Ань Юй. Девочка подняла глаза к женщине и, словно раздумывая, отвернулась. Ань Юй почувствовала жалость и протянула руку, чтобы погладить её… Но малышка резко отстранилась. Рука Ань Юй замерла в воздухе. Девочка вдруг обернулась, схватила её за палец и укусила. Острая боль пронзила Ань Юй.

По инерции она рванула руку на себя. Девочка упала на землю, её тельце скрючилось, ручка вывернулась.

— Ва-а-а! — заревела она от боли.

Мужчина, не успевший понять, что произошло, бросился к ней:

— Цзы-эр, не больно, не больно! Вставай, папа подует…

Он осторожно поднял девочку и нежно дул на ушибленную ручку, будто это могло снять боль и залечить рану.

Девочка моргала большими глазами, слёзы катились по щекам:

— Папа, я её не хочу! Мне нужна мама, мама!

— Хорошо, хорошо, не хочешь — не надо. Папа отведёт тебя к маме, ладно?

Его нежный, заботливый голос прозвучал для женщины как насмешка. Она горько усмехнулась:

— Ты отлично играешь роль отца. Неужели ради неё ты готов отказаться от меня?

— Перестань! Ей всего три года, а тебе почти тридцать! Неужели ты собираешься с ней спорить?

Женщина отступила на шаг. Долго молчала, потом тихо произнесла:

— Хорошо… Хорошо… Хорошо. Я, тридцатилетняя женщина, не стану спорить с трёхлетним ребёнком… Но скажи честно: ты выбираешь меня — женщину за тридцать — или эту трёхлетнюю девочку?

http://bllate.org/book/2799/305192