Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 65

Юй Чэнь почти прижался всем телом к каменной двери и потому оказался довольно далеко от той стрелы. Он ничего не почувствовал — лишь услышал глухой звук падающего предмета. Не понимая, что произошло, он растерянно обернулся:

— Что случилось?

— Ничего особенного, всего лишь стрела из засады, — спокойно ответил Се Вэйсин, и тревога Юй Чэня сразу улеглась.

Се Вэйсин сделал шаг к стреле, но Ань Юй резко дёрнула его за рукав. Он обернулся и встретился взглядом с её обеспокоенными глазами. На мгновение он опешил, но в груди разлилось тепло. Лёгким движением он похлопал её по руке и ободряюще улыбнулся:

— Не волнуйся, вряд ли последует ещё одна.

Действительно, больше стрел не последовало. Сама же стрела, несмотря на долгие годы, проведённые под землёй, сохранила поразительную остроту. Ань Юй с восхищением разглядывала трёхгранный наконечник, поражаясь мудрости древних мастеров. Железо обычно быстро ржавеет в подземных условиях, но эта стрела осталась совершенно нетронутой — настолько сильно она воткнулась в камень, что исчезла до самого оперения. Очевидно, ловушки в этом древнем городе не ограничивались лишь одной, и что ждёт их дальше — оставалось загадкой.

«Скри-и-ик…» — глухо заскрипела каменная дверь. Оба обернулись и увидели, как до этого плотно закрытая дверь медленно разъехалась в стороны. Се Вэйсин и Ань Юй переглянулись и, не сговариваясь, шагнули вперёд. За дверью оказалась небольшая каменная комната площадью не более десяти квадратных саженей. Внутри стояли каменная кровать, стол и четыре табурета. На столе лежал чайный сервиз, но весь он был покрыт толстым слоем пыли и явно давно вышел из употребления.

— Здесь кто-то жил! — удивлённо огляделась Ань Юй.

Лицо Се Вэйсина, однако, стало мрачным:

— Быстро ищи, нет ли здесь другого выхода.

Дверь открылась, и всё содержимое комнаты стало видно сразу, но как им теперь выбраться? Ни на одной из стен не было и следа двери. Да и вообще, если это комната, значит ли это, что коридор здесь заканчивается?

— Не нужно искать, — остановил их Юй Чэнь. — Второй выход — под кроватью. Не уходите далеко! В этой комнате наверняка есть ещё ловушки, и если случайно наступить не туда — нам не выбраться!

Ань Юй, уже занесшая ногу, резко застыла на месте и теперь стояла, не смея пошевелиться. Се Вэйсин, увидев её вид, слегка усмехнулся — настроение у него явно стало легче.

— Се-господин, ваша «Парящая Тень», должно быть, уже достигла шестого уровня? — не спросил он, умеет ли тот технику «Парящей Тени», а прямо поинтересовался её ступенью, и такая уверенность заставила Се Вэйсина чуть приподнять бровь. Юй Чэнь помолчал, не дождавшись ответа, и продолжил: — Переключатель прохода под кроватью находится у изголовья. Но мы не можем просто подойти — нужно двигаться строго по законам расстановки пяти стихий и восьми триграмм.

Все трое стояли у входа в комнату. Ань Юй уже собиралась войти, чтобы искать выход, но, услышав его слова, тут же отступила. Она нахмурилась:

— Даже если он сможет открыть проход, мы всё равно не сможем туда пройти!

— Не волнуйся, — улыбнулся Юй Чэнь. — Сейчас я скажу, как именно нужно идти.

Ань Юй вздохнула с облегчением.

— Под этими плитами пола скрыты разные механизмы. Если случайно наступить не туда, вся комната может исчезнуть, и нам уже не выбраться. Кроме того, по этим проходам нельзя возвращаться назад. Так что будьте предельно осторожны!

Она и не сомневалась, что всё окажется непросто. Вздохнув с досадой, Ань Юй раздражённо бросила:

— Если выживу — как следует наемся и высплюсь целую ночь!

— Хорошо! — весело отозвался Се Вэйсин.

— Двигаемся, — сказал Юй Чэнь. — Если я не ошибаюсь, дверь через некоторое время сама закроется.

Се Вэйсин, словно ветер, мелькнул мимо. Ань Юй лишь моргнула — и он уже стоял у каменной кровати.

— Переключатель — небольшой выступ слева вверху у кровати. Его нельзя нажимать — только поворачивать три раза по часовой стрелке. Как только кровать откроется, Ань Юй, поддержи меня и ступай по квадратным плитам слева. Ни в коем случае не касайся соседних плит, — медленно и сосредоточенно объяснял Юй Чэнь, его лицо было серьёзным и напряжённым. К счастью, инструкция оказалась не слишком сложной, подумала про себя Ань Юй.

Се Вэйсин нашёл нужный выступ и повернул его три раза направо. Сразу же над кроватью открылся проход шириной около метра. Одновременно с этим левый ряд квадратных плит на полу медленно поднялся над остальными. Ань Юй тут же подхватила Юй Чэня и, осторожно ступая только по этим плитам, повела его к Се Вэйсину.

— А внизу не будет новых ловушек? — тревожно спросила она, глядя в тёмный тоннель.

— Нет, — ответил Юй Чэнь, опершись на её руку, и первым, согнувшись, шагнул в тайный ход под кроватью. Здесь было так же узко, как и в тоннеле у водоёма, и проход позволял двигаться только одному человеку. Ань Юй боялась, что Юй Чэнь, ничего не видя, споткнётся, и крепко сжала его ладонь. Едва они вошли в проход, как за их спинами раздался глухой звук — дверь тоннеля захлопнулась. Се Вэйсин, шедший последним, едва успел пригнуться.

Все трое замерли в тесноте под кроватью, тяжело дыша. Никто не произносил ни слова. Се Вэйсин поднял факел и бросил взгляд на Ань Юй — её лицо по-прежнему было бледным. Сердце его сжалось от боли. Он подошёл ближе и тихо сказал:

— Пойдём.

Они снова двинулись вперёд, но на этот раз коридор начал слегка уходить вниз. Юй Чэнь шёл посередине — привыкший к темноте, он двигался довольно уверенно. Ань Юй вела впереди, а Се Вэйсин старался держать факел как можно выше, чтобы ей было легче идти. Проход стал ещё уже, а на стенах больше не сочилась вода. В тишине слышались лишь их мерные шаги.

Услышав слова Се Вэйсина, Юй Чэнь удивлённо воскликнул:

— Так ты и есть Цзюньцзы Лиюнь? Тот самый, кто в одиночку отразил армию Северного И и изгнал её из Южного Ци?!

Се Вэйсин лишь лёгким смешком ответил и, слегка приподняв бровь, устремил взгляд вперёд, в непроглядную тьму:

— Если будем здесь задерживаться, скоро рассветёт.

Разговор тут же прекратился. Се Вэйсин, держа факел, пошёл вперёд, а Ань Юй, поддерживая Юй Чэня, следовала за ним. Чем глубже они заходили, тем сырее становилось в тоннеле. В тишине слышался лишь потрескивающий звук факела да их размеренные шаги. По стенам струилась вода, стекая в небольшие канавки по краям каменных плит. Вода собиралась в ручей, но вскоре просачивалась вниз, поэтому плиты оставались сухими.

Примерно через четверть часа пути коридор раздвоился. Оба прохода были одинаковыми — тёмными и бездонными. Почувствовав, что все остановились, Юй Чэнь слегка наклонил голову:

— Что случилось?

— Дорога разделилась на два пути, — пояснила Ань Юй.

— Юй Шаожу, ты знаешь, какой выбрать?

Юй Чэнь покачал головой:

— Если оба пути ведут в логово дракона или тигриную берлогу, то, боюсь, какой бы мы ни выбрали — будет нелегко.

Се Вэйсин усмехнулся:

— Тогда просто выберем один наугад! — И, не дожидаясь ответа, шагнул в правый коридор.

Ань Юй молча последовала за ним, не отпуская руку Юй Чэня.

На стенах этого ответвления висели бронзовые статуэтки мальчиков с улыбающимися лицами, поднявших руки с подсвечниками. Однако в самих подсвечниках не было ни масла, ни фитилей. По мере продвижения проход становился шире. И вот, когда все уже подумали, что достигли конца, их путь преградила массивная каменная дверь. Ань Юй нахмурилась:

— Какая ещё дверь?

— В этом древнем городе нам встретится ещё немало таких, — ответил Се Вэйсин.

— Что это за место? Разве мы не под землёй? — Ань Юй вдруг вспомнила старые приключенческие фильмы и поежилась. — Неужели здесь спрятаны сокровища?

— Хе-хе, — лёгкий смешок Се Вэйсина прозвучал в тишине. Он воткнул факел в руку одной из бронзовых фигур и обернулся: — Очень ждёшь?

Ань Юй решительно покачала головой:

— Я бы предпочла вообще сюда не приходить.

Се Вэйсин удивлённо поднял бровь:

— Почему?

— Потому что мы постоянно в опасности! А эти призрачные сокровища мне без надобности. Я лучше погреюсь на солнышке и спокойно наслажусь жизнью, — фыркнула Ань Юй.

Се Вэйсин широко улыбнулся:

— Существуют ли здесь сокровища или нет — это нас сейчас мало волнует. Давай лучше подумаем, как пройти через эту дверь!

Ань Юй отпустила руку Юй Чэня и подошла к Се Вэйсину. Перед каменной дверью она постучала по ней — глухой звук подтвердил, что плита цельная. Гладкая поверхность не имела ни ручки, ни каких-либо видимых механизмов. Озабоченно нахмурившись, она обернулась к Юй Чэню, который стоял, задумчиво нахмурившись, и вспомнила, как он находил вход в тайный ход у водоёма.

— Юй Чэнь, ты знаешь, как открыть эту дверь?

Ань Юй никак не могла привыкнуть называть его «господином Юй» или «Юй-господином» — теперь, когда он узнал её настоящее имя, такие обращения казались странными. После недолгих размышлений она решила просто звать его по имени — звучало вполне естественно.

Юй Чэнь поднял лицо, его невидящие глаза как будто смотрели на неё:

— Можно попробовать.

Услышав это, Ань Юй радостно воскликнула:

— Я так и знала, что у тебя найдётся способ!

Стоявший рядом Се Вэйсин лишь приподнял бровь и ничего не сказал, расслабленно прислонившись к стене и наблюдая, что будет делать Юй Чэнь. Ань Юй подвела его к двери. Юй Чэнь начал ощупывать поверхность: то нажимал здесь, то там, то хмурился, то лицо его прояснялось.

Пока Юй Чэнь был полностью погружён в разгадывание механизма, Се Вэйсин внезапно схватил Ань Юй за талию и резко оттащил в сторону. Она почувствовала, как мимо уха со свистом пронеслось что-то острое, и её волосы колыхнулись от резкого порыва воздуха. Подняв глаза, она увидела, как в том месте, где она только что стояла, под углом вонзилась стрела — её наконечник глубоко вошёл в каменную плиту! Какая невероятная сила была нужна, чтобы пробить камень!

Холодный пот выступил на лбу Ань Юй, лицо её побледнело. Се Вэйсин поднял её на ноги, сжимая её руку — и сам был напуган до глубины души. Что бы случилось, если бы он чуть замешкался…

Юй Чэнь, прижатый к двери, находился слишком далеко от места происшествия. Он ничего не почувствовал и, услышав лишь глухой звук падения, растерянно обернулся:

— Что случилось?

— Ничего особенного, всего лишь стрела из засады, — спокойно ответил Се Вэйсин, и тревога Юй Чэня сразу улеглась.

Се Вэйсин сделал шаг к стреле, но Ань Юй резко дёрнула его за рукав. Он обернулся и встретился взглядом с её обеспокоенными глазами. На мгновение он опешил, но в груди разлилось тепло. Лёгким движением он похлопал её по руке и ободряюще улыбнулся:

— Не волнуйся, вряд ли последует ещё одна.

Действительно, больше стрел не последовало. Сама же стрела, несмотря на долгие годы, проведённые под землёй, сохранила поразительную остроту. Ань Юй с восхищением разглядывала трёхгранный наконечник, поражаясь мудрости древних мастеров. Железо обычно быстро ржавеет в подземных условиях, но эта стрела осталась совершенно нетронутой — настолько сильно она воткнулась в камень, что исчезла до самого оперения. Очевидно, ловушки в этом древнем городе не ограничивались лишь одной, и что ждёт их дальше — оставалось загадкой.

«Скри-и-ик…» — глухо заскрипела каменная дверь. Оба обернулись и увидели, как до этого плотно закрытая дверь медленно разъехалась в стороны. Се Вэйсин и Ань Юй переглянулись и, не сговариваясь, шагнули вперёд. За дверью оказалась небольшая каменная комната площадью не более десяти квадратных саженей. Внутри стояли каменная кровать, стол и четыре табурета. На столе лежал чайный сервиз, но весь он был покрыт толстым слоем пыли и явно давно вышел из употребления.

— Здесь кто-то жил! — удивлённо огляделась Ань Юй.

Лицо Се Вэйсина, однако, стало мрачным:

— Быстро ищи, нет ли здесь другого выхода.

http://bllate.org/book/2799/305191