Готовый перевод The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Глава 12

В его затянутых льдом и снегом глазах читалась отчаянная, безрассудная решимость и жестокость.

Дорогу от выезда из Нивелла до базы Департамента репортеров в прошлой жизни он прошел бесчисленное количество раз.

Хэ Чжо знал наизусть, насколько эта дорога длинна, опасна, сколько на ней поворотов и крутых подъемов, где можно срезать путь, а где придется сделать крюк — вот только тогда Цзи Тинюя рядом уже не было.

По главной дороге догнать их было уже не успеть, оставалось только срезать путь через снежные горы.

Снег в горах лежал не то чтобы толстый, но скользкий до ужаса, к тому же дорога была донельзя узкой — в аккурат на два колеса, и стоило чуть оплошать, как можно было улететь под гору насмерть вместе с машиной.

Стоило Хэ Чжо только подняться на крутой склон, как его тут же занесло, едва не выбросив наружу. Одно колесо повисло в пустоте, но он, задержав дыхание, медленно вытащил машину обратно, выровнял руль и поехал дальше.

Он уже ни о чем не думал...

Хэ Чжо поставил на кон абсолютно всё...

Он не верил, что небеса позволят ему во второй раз умереть по дороге к тем, кого нужно спасти, да и его жизненным кредо никогда не было ожидание пассивной смерти.

Маленький камушек, висевший на груди, слегка теплел. Стиснув зубы, Хэ Чжо преодолевал крутой склон за склоном, пока его руки от холода почти не окоченели и не потеряли всякую чувствительность.

Он понятия не имел, сколько царапин снег оставил на его лице и голове, холодный пот выступал на теле слой за слоем и тут же застывал. Он вел машину по этой дороге словно канатоходец целых пятнадцать минут, но время тянулось так долго, будто прошел целый год.

Ещё устойчивее, ещё быстрее, ещё быстрее...

Он был сосредоточен до предела, сердце замерло в горле, он готов был даже преодолеть ледяную гладь вброд — казалось, он готов приделать машине крылья.

Наконец, перед самым выездом на перекресток, из темного зева горного ущелья на юге, среди клубящейся метели, прорезались два луча автомобильных фар.

Они пробивались параллельно, слабея, а затем усиливаясь, и вот машина, прорвав слои черного тумана, выехала из долины, обнажив зеленый капот.

В тот момент, когда он разглядел номерной знак, Хэ Чжо обессиленно рухнул на сиденье.

Он поднял руку и закрыл глаза, его сердце бешено колотилось. Пытаясь сглотнуть слюну, он ощутил во рту лишь привкус ржавчины, а когда опустил руку, то увидел, что суставы пальцев потрескались и кровоточат.

Он беззаботно усмехнулся, выдохнул облачко пара и какое-то время смотрел на окровавленные суставы, после чего внезапно высунул язык и лизнул кровоточащую рану.

Вкус ржавчины, смешанный со слюной, проглотился, и Хэ Чжо бросил машину. Взглянув на стоявший вдалеке большой армейско-зеленый автомобиль, он оттолкнулся ногами и заскользил вниз по снежному склону.

В пятидесяти метрах от него люди из Департамента репортеров раскрыли рты от удивления:

— Это кто в такой снег приперся, штурмуя эту смертельную срезочку?

— Охренеть! Охренеть! Кто-то спрыгнул сверху!

— Этот парень что, с катушек съехал, жить надоело?

— Какого черта его так понесло? Жена к другому сбежала, что ли?

— Кто ж у него за жена такая, ради которой стоит рисковать жизнью, небесная фея?

Стоило этому вопросу слететь с губ, как в следующую секунду они увидели, что тот самый человек бежит вниз по снежной горе прямо на них, и, сорвав голос, вовсю орет:

— Цзи Тинюй! Немедленно останови машину!

В салоне воцарилось молчание секунд на двенадцать.

Затем до всех дошло, и они выдали озаренные пониманием лица:

— Ооо~ Ооо~ Босс! Его жена — это ты!

Цзи Тинюй, который только что навострил кошачьи уши в предвкушении зрелища:

— ...

— Жена твоя левая, остановись и глянь, в чем дело.

Авторское изложение:

Кот: Ты за этот вечер успел и подраться, и пострелать, ну и натрудился же ты, ау.

Волк: Пустяки, мои трудности временные, а вот тебе, возможно, придется потрудиться куда сильнее.

Кот: ...

Глава 5. Я семь раз чуть не сорвался в пропасть

Две большие машины Департамента репортеров остановились, и Шамо Ци вышел раньше Цзи Тинюя.

Хэ Чжо, шатаясь, бросился к ним и чуть не врезался в дверцу машины.

Увидев его, Шамо Ци, похоже, принял его за бандита: его фигура заметно напряглась, и он уже занес ногу, чтобы отбросить наглеца ударом.

— Сяо Цин! — поспешно заступил ему дорогу Цзи Тинюй. — Что за бестактность?

Юноша с мрачным лицом отвернулся и отошел в сторону.

Цзи Тинюй помог Хэ Чжо подняться. Тот поднял голову и услышал:

— Это ты?

Заметив раны на его теле, Цзи Тинюй тут же нахмурился:

— Как тебя угораздило вляпаться в такое, опять кто-то ограбил?

Хэ Чжо продрог до костей, его губы и ресницы были покрыты изморозью. Схватившись большими руками за его плечи, он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем смог заговорить:

— Заведующий Цзи, послушайте меня, эту дорогу ни в коем случае нельзя продолжать ехать. Впереди вас ждет засада группы Полевых Охотников, а тот светловолосый из таверны был подослан ими, чтобы проверить, в течке вы или нет.

Лицо Цзи Тинюя похолодело:

— С какой стати мне верить тебе?

Он вел за собой целую группу людей и был обязан проявлять предельную осторожность.

— Я сжег их машину, пламя, должно быть, все еще видно.

— Сяо Цин, проверь!

Не дожидаясь приказа, Шамо Ци уже вскочил на крышу машины с биноклем в руках: в стороне таверны и впрямь виднелся слабый огонек.

— Я прикончил одного из них, это его кровь, — Хэ Чжо развязал тряпку, обмотанную вокруг руки.

— Мало ли чья это кровь? С чего бы верить, что машину сжег именно ты? — бледный как полотно Мэн Фань продрогшим голосом заговорил: — А вдруг вы с ними в сговоре и специально разыгрываете спектакль, чтобы заманить нас в ловушку?

Хэ Чжо даже не посмотрел на него, словно заранее ожидал подобного, и с абсолютно невозмутимым видом достал совместную фотографию Джека и Мусора.

Все думали, что он сейчас скажет что-то вроде: ну теперь-то вы мне верите?

Но вместо этого он уставился на Цзи Тинюя и совершенно серьезно спросил:

— Это ведь тот самый человек лапал тебя за задницу, верно?

Цзи Тинюй усмехнулся:

— Чего? Хочешь, чтобы я тебя поблагодарил?

Хватит ломаться, ты сам не прочь был, чтобы тебя полапали, куда уж ему до тебя.

— Не стоит, я просто делал то, что должен, — Хэ Чжо улыбнулся так безмятежно, будто и не замерзал вовсе.

— ...

Бойцы остолбенели. Они никак не могли взять в толк, чем это эти двое занимаются в такой критический момент, когда решается вопрос жизни и смерти? Флиртуют, что ли?

Шамо Ци понуро опустил голову и принялся яростно теребить свою поясную цепь.

И только у Мэн Фаня возникло дикое, абсурдное ощущение — ему казалось, будто этот мужик прямо сейчас требует награды у их босса!

— Время не ждет, полезали в машины, живо! Эта дорога перекрыта, едем по второму маршруту.

Цзи Тинюй не растерялся: втащив Хэ Чжо в салон, он приказал подчиненным связаться с базой и готовить оружие к обороне.

http://bllate.org/book/27987/3389743