Готовый перевод Bend Me If You Can / Сломай меня, если сможешь: Глава 11

Глава 10. Поворотный момент

Дальнейшее развитие событий оказалось неожиданным для всех.

На следующий день в дом явилась полиция и увела Вань Чэня, заявив, что он нанёс ножевые ранения человеку в одном из баров города.

Пострадавшего доставили в реанимацию, и до сих пор он не пришёл в сознание.

Ли Мэйсян так переживала, что у неё во рту вскочили болячки, а Вань Хуэй задействовал все свои связи и начал переговоры с родственниками пострадавшего.

Родители Шэнь Сюя в те дни тоже вовсю помогали семье Вань и наказали сыну уделять Вань Чэню больше внимания — в такой ситуации ему наверняка было тяжело на душе.

Шэнь Сюй толкнул дверь в комнату Вань Чэня. Лучи закатного солнца заливали маленькую, слишком уж книжную комнату. Вань Чэнь стоял у окна, одной рукой судорожно вцепившись в занавеску, и неотрывно смотрел на заходящее солнце за окном.

Результаты экзаменов за среднюю школу пришли, и баллы у Вань Чэня были очень высокими — намного выше проходного порога престижной старшей школы.

И тем не менее Вань Чэня отсеяли.

Эта дверь, ведущая к мечтам, захлопнулась внезапно.

Шэнь Сюй молча смотрел на ту руку, что до побеления сжала занавеску — так сильно, что та слегка подрагивала.

Спина Вань Чэня по-прежнему оставалась прямой, словно ничто в мире не могло его сломить.

Шэнь Сюй только было собрался окликнуть его, как…

Раздался звенящий лязг, и занавеска рухнула вниз вместе с карнизом.

Шэнь Сюй плотно сжал губы. Плечи Вань Чэня едва заметно вздрагивали.

Он ведь должен злиться, должен ненавидеть. Он столько трудился, столького ждал, но результат оказался именно таким.

Шэнь Сюй сжал кулаки, бросил взгляд на бессильного Вань Чэня и вышел из квартиры семьи Вань.

Он позвонил Ли Да и Ван Ци, попросив их разузнать всё о Ли Бинцзюне.

Спустя два часа Шэнь Сюй направился в бильярдную, куда часто захаживал Ли Бинцзюнь.

Он только хотел подойти и потребовать ответов, как его перехватили подручные Ли Бинцзюня. Шэнь Сюй в отчаянии закричал сбоку:

— Брат Бин! Брат Бин…

Ли Бинцзюнь неспешно сделал ещё один удар кием и лишь после этого махнул рукой, велев своим людям отпустить парня.

Шэнь Сюй бросился к нему, а на лице читалось крайнее беспокойство:

— Брат Бин, Вань Чэнь в тот день приходил…

Не успел он договорить, как Ли Бинцзюнь внезапно взмахнул ногой и отбросил его ударом в живот.

Прикрыв живот руками, Шэнь Сюй поднялся на ноги и с недоумением посмотрел на изменившегося в лице Ли Бинцзюня:

— Бр… брат Бин…

Ли Бинцзюнь помрачнел, прищурился и холодно бросил:

— Вы с Вань Чэнем кем друг другу приходжитесь?

Шэнь Сюй не понял:

— Я… мы… соседи.

Взгляд Ли Бинцзюня стал ещё холоднее. Получив молчаливый знак, его подручные набросились на Шэнь Сюя с кулаками и пинками.

Шэнь Сюй не смел давать сдачи — он всё ещё надеялся вытянуть из Ли Бинцзюня хоть какие-то ответы. Ему нужно было узнать, что же произошло в тот день, когда пострадал Вань Чэнь.

Ли Бинцзюнь приказал людям остановиться, присел на корточки и посмотрел на свернувшегося калачиком на земле парня, который безудержно кашлял:

— Шэнь Сюй, я спрошу тебя ещё раз: вы с Вань Чэнем кто друг другу?

Шэнь Сюй убрал руки с головы, всё ещё тяжело и прерывисто дыша, и слабым голосом ответил:

— Брат… Брат Бин… Мы… правда… просто… соседи.

Ли Бинцзюнь усмехнулся:

— Соседи? Шэнь Сюй, ты держишь меня за дурака? Такой про́клятый умник, как Вань Чэнь, стал бы угрожать мне ради какого-то соседа? Стал бы из-за никому не нужного соседа хвататься за нож и калечить людей?

Шэнь Сюй не понимал смысла его слов. Вань Чэнь… Вань Чэнь ранил человека из-за него?

Ли Бинцзюнь не собирался ничего ему объяснять. Он поднялся на ноги, бросил презрительный взгляд на лежащего Шэнь Сюя и приказал телохранителям:

— Вышвырните его отсюда.

В тот день Шэнь Сюй вернулся домой уже ближе к десяти часам вечера. Родители всё ещё ломали голову у соседей, пытаясь придумать выход из положения. Шэнь Сюй обошёл дом спереди и, подняв с земли небольшой камешек, бросил его в окно комнаты Вань Чэня.

Постук, постук, постук — раздалось несколько звучных ударов, после чего Вань Чэнь неторопливо распахнул створку.

В комнате не горел свет, и разглядеть друг друга они не могли — лишь смутные силуэты давали понять, что другой человек находится именно здесь.

Совсем близко.

У Шэнь Сюя накопилась целая буря слов, которые он хотел высказать, но в этот момент язык словно отнялся.

Вань Чэнь тоже не стал спрашивать, зачем тот пришёл, и не уходил — просто стоял неподвижно, задумчиво глядя на тёмный силуэт внизу под окном.

Пока лунный свет не стал совсем холодным, пока Ли Мэйсян не постучала в дверь комнаты сына.

В самый последний момент, перед тем как Вань Чэнь захлопнул окно, Шэнь Сюй вдруг крикнул:

— Вань Чэнь, давай станем друзьями!

Настоящими друзьями! Такими, которые защитят тебя, когда ты в опасности; помогут, когда столкнёшься с трудностями; выслушают твои тревоги, когда на душе скребут кошки.

Вань Чэнь, мы ведь друзья, верно?

Вань Чэнь немного помедлил, а затем закрыл окно.

Шэнь Сюй без сил осел на землю. Избитое тело пронзила жуткая, невыносимая боль.

Даже его упрямство не выдержало — из глаз брызнули слёзы.

Перед глазами проносились картины их прошлого с Вань Чэнем. Словно маленький ребёнок, он плакал всё сильнее и безутешнее.

Вань Чэнь не смог поступить в престижную старшую школу. Вань Чэнь ранил человека.

Вань Чэнь говорил: «Катись отсюда подальше и больше попадайся мне на глаза».

Ли Бинцзюнь говорил: «Такой про́клятый умник, как Вань Чэнь, стал бы угрожать мне ради какого-то соседа? Стал бы из-за никому не нужного соседа хвататься за нож и калечить людей?»

В голове у Шэнь Сюя царил полный хаос. Он не понимал, зачем Вань Чэню понадобилось творить такое безумие.

Но одно он осознавал предельно ясно: Вань Чэнь никогда бы не стал шутить собственной судьбой.

Сидя на влажной траве, Шэнь Сюй плакал навзрыд, не в силах остановиться.

Кажется, он задолжал этому человеку.

Шэнь Сюй проплакал довольно долго, лицо уже распухло от слёз и соплей. Стоило ему поднять руку и попытаться вытереть их рукавом, как кто-то перехватил его за запястье и протянул носовой платок.

Шэнь Сюй поднял голову и увидел перед собой хорошо знакомый тёмный силуэт. Обладатель уникального низкого голоса произнёс:

— Дурак.

Этот дурак застыл на месте, позволяя другому аккуратно вытереть ему слёзы и сопли платком.

А затем он услышал тихий-тихий голос:

— Мы дружим уже пятнадцать лет, а у тебя до сих пор нет такого понимания?

Шэнь Сюй сквозь слёзы рассмеялся. Заразившись его смехом, Вань Чэнь тоже улыбнулся, выглядя полным глупышкой.

В тот самый миг, когда лунный свет снова стал мягким и тёплым, чья-то рука протянулась вперёд и крепко сжала ладонь другого.

Каким бы длинным ни оказалось будущее — а что, если пройти его вместе?

Поскольку Вань Чэнь был несовершеннолетним, а травмы пострадавшего не классифицировались как тяжкие, Вань Хуэй задействовал массу связей, и в итоге дело уладили денежной компенсацией.

Последствия этого инцидента оказались серьезными: хорошие учебные заведения наотрез отказывались принимать такого ученика. Тогда Ли Мэйсян накупила кучу подарков и, набравшись наглости, постучала в дверь директора.

В день поступления в старшую школу Линь Янь наотрез отказалась отпускать сына одного и настояла на том, чтобы пойти вместе с ним.

Шэнь Сюй натянул на лицо большой бейсболки козырёк, пытаясь держаться от матери на почтительном расстоянии.

Линь Янь недовольно шлёпнула его по спине:

— Ах ты неблагодарный засранец! Мать с тобой идёт, а ты ещё недоволен? Считаешь, что я тебе всю репутацию порчу?!

Шэнь Сюй не смел говорить громко, опасаясь привлечь лишнее внимание:

— Да это я уродина, ладно? Мам, ты у меня прекрасна, как небожительница, не нужно заставлять меня оттенять твою красоту. Я уже в старшую школу поступаю, а ты всё со мной таскаешься — люди же засмеют, если услышат.

Линь Янь возразила:

— Чего тут смешного? Посмотри-ка вокруг, разве мало родителей пришли с детьми? И не только мамы с папами, вон целыми семьями выбираются!

Шэнь Сюй скосил глаза в указанном направлении, и брови его сошлись на переносице ещё сильнее:

— Это приезжие, им в общекомнате жить надо. Мам, умоляю, перестань тыкать пальцем, вернись домой, пожалуйста! Я подам документы и сразу вернусь, честное слово, шататься не буду.

Пока они препирались, мимо них прошёл Вань Чэнь с рюкзаком за плечами и бросил на ходу:

— Шэнь Сюй, чего это ты с мамой за ручку ходишь? Дорогу что ли не знаешь?

От этих легкомысленных слов лицо Шэнь Сюя вспыхнуло с новой силой.

Он что, дорогу не знает?! Да он все три года средней школы оттрубил!

Хотя… ладно, школу он действительно оттрубил спустя рукава, но он же не умственно отсталый и не дебил!

Шэнь Сюй только собрался вспылить, как Вань Чэнь уже помахал рукой и растворился, не оставив и следа.

Линь Янь не удержалась от вздоха:

— Эх, какой парень пропал… Мог бы ведь учиться в престижной школе.

Шэнь Сюй поморщился:

— Мам, перестань сыпать соль на рану. К тому же, чем наша школа плоха? Если есть мозги, в любой можно подготовиться к университету.

В первый день занятий Шэнь Сюй ввалился в класс в самую последнюю секунду и окинул взглядом то незнакомые, то уже привычные лица — на сердце защемило от волнения.

Наконец-то я старшеклассник!

Только он предался этим мыслям, как со среднего ряда справа взмыла вверх чья-то рука.

Шэнь Сюй по привычке посмотрел в ту сторону: Вань Чэнь улыбался ему, а соседнее место за партой пустовало.

Хотя вслух Шэнь Сюй выругался: «Черт, опять соседями по парте стали», на душе почему-то заплясали пузырьки радости.

Шаг за шагом он шёл к Вань Чэню, шаг за шагом направляясь навстречу своей первой любви, выжженной в сердце шрамами.

Их старшая школа началась.

Проснувшись, Шэнь Сюй бросил взгляд на часы: четыре часа дня.

Город Т. располагался на юге: зимой здесь не было таких суровых морозов, как на севере, зато донимала промозглая сырость.

Стоило ему приоткрыть дверь магазина, как из соседней лавки высунулся Сыбао и загадочно улыбнулся:

— Не хочешь сегодня вечером со мной на концерт? Приезжает этот… известный певец, билеты раскупают как горячие пирожки!

Шэнь Сюй ответил без всякого энтузиазма:

— Советую тебе найти девушку, которая составит тебе компанию. Тащиться на концерт вдвоём взрослым мужикам? Вы бы ещё бантики надели.

Сыбао обиделся:

— Была бы у меня девчонка, стал бы я тебя звать! Не хочешь — как хочешь, пойду перепродам билет в интернете.

Маленькие «повелители» Шэнь Сюя по-прежнему сидели в клетках, торговля шла вяло. Он включил компьютер, раздумывая, не заказать ли на продажу детских роликовых коньков.

Бабушка Ван со второго этажа говорила, что зимой дети тепло одеты, и она хочет купить внучке ролики — пока земля замёрзла не до смерти и падать не так больно, самое время учиться.

Шэнь Сюй тогда с лёгким сердцем пообещал помочь и заказал сразу несколько пар: раз бабушка Ван додумалась до этого, возможно, найдутся и другие желающие.

Вот она — коммерческая жилка!

Пока он просматривал каталог, звякнул QQ — пришло сообщение от Лю Сюя.

Гуляющая кошка: Сюй-Сюй, я связался с нашим старостой, он полностью поддерживает мою идею.

Восход: Какую идею?

Гуляющая кошка: (злость) Забыл? Я же говорил тебе насчёт встречи выпускников.

Сердце Шэнь Сюя сжалось, и пальцы на клавиатуре на мгновение оцепенели.

Восход: Тебе заняться больше нечем?

Гуляющая кошка: С чего это нечем? Сколько лет прошло после выпуска, пора бы всем собраться. Неужели тебе не хочется повидать бывших одноклассников? Посмотреть, кто раздался вширь, кто остался стройным, кто выбился в большие чиновники, а кто остался простым работягой — это же так интересно!

Восход: Ну да, ты теперь крутой репортёр, тебе и интересно. А я простой обыватель, ем да сплю, мне такое неинтересно, так что я пас.

Гуляющая кошка: По-моему, это тебе ужасно скучно жить. Чем плохи простые люди? Большинство на свете — как раз простые люди, я ведь тоже из таких. Хватит тебе уже выдумывать поводы! Кстати, неужели тебе не хочется увидеть Вань Чэня? Вы же в своё время были так близки!

Брови Шэнь Сюя сошлись на переносице. Он закрыл диалоговое окно, вышел из QQ и выключил компьютер.

Взяв маленький табурет, он уселся перед входом в магазин и закурил, тяжело выпуская дым.

Некоторые имена произносить нельзя.

Он потратил больше десятка лет на то, чтобы вытравить из памяти одного человека, но оказалось, что стоит лишь имени промелькнуть — и оно всё ещё способно колоть глаза.

В первый год работы в городе Т. у него на службе был коллега по имени Вань Чэнь. Шэнь Сюй каждый раз держался от того парня подальше: не смел смотреть, как тот улыбается, слушать его голос и уж тем менее слышать, как кто-то произносит это имя.

Спустя месяц он уволился.

Лю Сюань как-то обмолвилась, что в те школьные годы они с Вань Чэнем были так близки, что это даже вызывало у неё зависть, и она всерьёз подозревала, не крутят ли они роман.

Что он тогда ответил?

«Да, я гей, мы с Вань Чэнем встречаемся, и тебе лучше к нам не лезть».

Тогда он совершенно не думал о чувствах Лю Сюань и выпалил ужасно резкие слова.

Но кто бы мог подумать, что именно эта девчонка окажет ему наибольшую поддержку в самый тяжёлый период жизни.

Позже они стали закадычными друзьями.

И общались все эти годы, не теряя связи.

Вечером Сыбао, натянув тонкую пуховку, уже собирался на выход, когда Шэнь Сюй с усмешкой бросил:

— Нашёл компанию на концерт?

Сыбао бросил на него косой взгляд:

— И искать не стал. Пойду один, кайфану по полной.

Шэнь Сюй тяжело вздохнул:

— Вечно ты так: сколько раз говорил найти себе пару, а в решающий момент даёшь маху. Ладно, составлю тебе компанию.

Концерт проходил на городском стадионе, и к моменту их прибытия там уже яблоку негде было упасть.

В глазах рябило от разноцветных светящихся палочек, фанаты размахивали огромными плакатами, скандируя имена кумиров. Заразившись общей атмосферой, Шэнь Сюй даже на секунду почувствовал себя помолодевшим на несколько лет.

Появление звезды обставили с поистине грандиозным размахом, отчего кровь в жилах закипала.

Сыбао закричал прямо на ухо Шэню:

— Глянь, хорош?!

Шэнь Сюй перекричал его в ответ:

— Обалденный! Не забудь потом познакомить меня с таким же!

В самый разгар зрелища в кармане завибрировал телефон.

Достав его, Шэнь Сюй увидел незнакомый номер и сбрасывать вызов не стал — просто проигнорировал.

Через несколько минут телефон зазвонил снова. Тот же самый номер.

Немного поколебавшись, он прижал ладонь к уху и ответил:

— Алло?

Музыка гремела так сильно, что доносившийся с того конца голос едва можно было разобрать. На ходу повторяя «алло», он направился к выходу.

Концерт подходил к кульминации: в небо взметнулись снопы ярких фейерверков, а прямо над ухом Шэнь Сюя прозвучал мягкий голос:

— Шэнь Сюй, я вернулся.

http://bllate.org/book/27986/3389627