Готовый перевод Bend Me If You Can / Сломай меня, если сможешь: Глава 10

Когда от Хэлю пришло сообщение, он тут же исчез.

Шэнь Сюй за три дня отправил ему больше сотни сообщений, но не получил ни единого ответа. Он по-настоящему встревожился. По тому, что писал Хэлю, было понятно: он придает огромное значение этому безответному чувству. Десять лет — от старшей школы до университета и начала работы. Десять лет молча любить кого-то — это так трудно, так мучительно. Шэнь Сюй понимал, как сильно должно было ранить сердце Хэлю то приглашение на свадьбу. Сам он тоже носил в себе подобную рану, которая болела долгие годы.

Он боялся, что Хэлю натворит глупостей, лишит себя будущего, как когда-то он сам — по глупости, по юношеской наивности, когда в конечном итоге разрушаешь лишь самого себя. Шэнь Сюй не знал номера телефона Хэлю, не знал, откуда он и как его зовут на самом деле. Они общались несколько месяцев, оставаясь для друг друга чужими людьми.

Вспомнив о теме на форуме, где Хэлю публиковал свои тексты, Шэнь Сюй поспешно открыл компьютер и написал два предложения: Кто-нибудь знает номер телефона Хэлю? Есть те, кто знаком с ним лично?

Через несколько минут обновил страницу. Кто-то ответил: Кто такой Хэлю?

Другой пользователь отрезал: Почему ты пришел искать его здесь?

Шэнь Сюй, не раздумывая, напечатал: Разве Хэлю — это не автор темы? Его ник в QQ Хэлю, кто-нибудь связывался с ним?

Шэнь Сюй не ожидал, что после этих слов тема, которая уже давно затихла, снова взорвется. Автор темы носил ник Одинокая линия, он начал писать этот пост семь лет назад и тогда еще не называл себя Хэлю. Многие просились к нему в друзья в QQ, но он добавлял только тех, с кем общался с самого начала. Остальным отказывал. Он говорил: если есть вопросы или желание что-то сказать, пишите в теме, я постараюсь ответить. И отдельно подчеркивал: в QQ он больше никого не добавит. Только такие новички, как Шэнь Сюй, которые читали тексты, но не вникали в обсуждения, могли вот так опрометчиво кидать запрос на добавление. И уж точно никто не ожидал, что это добавление действительно сработает. Поэтому до сего дня почти никто не знал, что Одинокая линия — это и есть Хэлю.

Слова Шэнь Сюя, словно камни, брошенные в спокойную гладь озера, подняли тысячи волн. За десять с небольшим минут набралось больше сотни ответов. Кто-то спрашивал, что это за Сюйжи и почему у него есть контакт автора, если тот никого не добавляет. Кто-то язвил: Сюйжи, какие у вас отношения с Сяньсянем, ты новый парень? Кто-то смеялся: Очередной жаждущий внимания, чует сердце, этот парень скоро станет знаменитым! А кто-то поливал грязью: Какой бесстыдник, притворяется таким наивным, спрашивает, кто такой Хэлю, а сам вывалил всю личную информацию, чтобы показать, какой он особенный! Дебил!

В голове у Шэнь Сюя царил такой хаос, что она начала болеть еще сильнее. Выключив компьютер, он лег на кровать, открыл мобильное приложение QQ, нажал на значок микрофона и отправил Хэлю сообщение:

Это я. Я не знаю, как тебя зовут, какой у тебя телефон, где ты сейчас и что с тобой. Просто хочу попросить тебя: не делай глупостей, это не конец света. Правда. Я сам когда-то был так же сильно ранен, мне потребовалось больше десяти лет, чтобы прийти в себя. Но Хэлю, мы ведь еще молоды, у нас еще есть шанс, разве нет? Мы можем встретить кого-то лучше, полюбить того, кто этого достоин, и прожить жизнь, о которой не придется жалеть. Если считаешь меня другом, свяжись со мной. Мой номер 139XXXXXXXX. Меня зовут Шэнь Сюй.

***

После экзаменов Шэнь Сюй договорился с Ли Да и Ван Ци поехать на море. Он спросил Вань Чэня, не хочет ли тот присоединиться. В тот миг, пока Вань Чэнь колебался, Шэнь Сюй применил все свое красноречие, расписывая курорт как рай на земле, куда просто обязан попасть каждый.

На следующий день Ли и Ван ждали Шэнь Сюя на вокзале. Издалека они увидели парня в пестрой майке и цветастых шортах, который с огромным баулом за спиной активно махал им руками. Ребята уже собрались посмеяться, как вдруг заметили идущего позади него человека в белой футболке и джинсах, и их лица тут же вытянулись.

Ли Да: Почему он тоже здесь?

Ван Ци: Понятное дело, Сюй-цзы его и позвал!

Ли Да не понимал: Ты думаешь, нам с ним по пути?

Ван Ци покачал головой: Сюй-цзы совсем потерял голову, как он вообще в нем нашел что-то хорошее?

Шэнь Сюй подошел ближе и швырнул баул на Ли Да, жалуясь на жару. Футболка Вань Чэня тоже пропиталась потом, но этот аристократ оставался аристократом: ни единой жалобы, сплошное спокойствие. Ли и Ван переглянулись и, смирившись, приняли присутствие господина Ваня.

Приехав на курорт, они сбросили груз городских забот и побежали к морю, наслаждаясь свободой. Даже рассудительный и серьезный Вань Чэнь не устоял перед красотой природы: надел шорты и прошелся босиком по мягкому песку, подставляя лицо солнцу и морскому бризу.

Вечером за ужином Ли и Ван обнаружили, что Вань Чэнь — темная лошадка. Он не только пиво пил как воду, но и крепкий алкоголь потреблял наравне со всеми. Они хотели споить его, чтобы посмотреть на нетрезвого «принца», но в итоге все трое, сменяя друг друга, оказались под столом, а Вань Чэнь остался на ногах. Несмотря на то, что они порой вели себя как хулиганы, курили и пили ребята редко. Наблюдая эту картину, хозяин ресторана вздохнул: Кто бы мог подумать, что самый приличный на вид окажется настоящим сорвиголовой.

Ли и Ван, поддерживая друг друга, побрели в номер, а Вань Чэнь помогал дойти Шэнь Сюю. Бросив того на кровать, Вань Чэнь отправился в душ. Когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, Шэнь Сюй лежал в той же позе. Вань Чэнь, недолго думая, швырнул влажное полотенце ему на лицо. Под тканью дыхание Шэнь Сюя стало тяжелым, в районе носа оно едва заметно приподнималось.

Вань Чэнь присел рядом и тихо смотрел на накрытое полотенцем лицо. Он медленно поднял руку и кончиками пальцев начал изучать черты лица спящего: широкий лоб, прямой нос, мягкие губы. Ткань полотенца мешала, и в конце концов пальцы Вань Чэня задержались на губах Шэнь Сюя. Его взгляд потемнел, внутри поднялось то, что называют порывом. Он медленно наклонился и, прямо через полотенце, едва коснулся своими губами его губ. Ощущения были не такими, как он представлял, но сердце забилось вдвое быстрее.

За открытым окном морской ветер колыхал легкие занавески, извне доносилась нежная музыка, наполняя домик — и чье-то сердце — едва уловимой сладостью.

***

Вернувшись с курорта, Шэнь Сюй снова встретил Ли Бинцзюня. Вань Чэнь выходил из книжного магазина и как раз увидел, как те выходят из кафе-мороженого. Ли Бинцзюнь что-то сказал, улыбаясь, а Шэнь Сюй улыбнулся в ответ и кивнул.

Брови Вань Чэня сошлись на переносице. Не обращая внимания на красный сигнал светофора, он рванул через дорогу. Кто-то резко ударил по тормозам, кто-то высунулся из окна, выкрикивая ругательства. Шэнь Сюй обернулся и, увидев бегущего к нему Вань Чэня, слегка удивился.

— Вань Чэнь?

Вань Чэнь подбежал к нему и, не успев отдышаться, выпалил:

— Зачем Ли Бинцзюнь тебя искал?

Шэнь Сюй опешил:

— Ты… ты видел?

Вань Чэнь, вскипая от ярости, повторил:

— Я спрашиваю, зачем Ли Бинцзюнь тебя искал?!

Тон был резким, а Шэнь Сюй не терпел давления, поэтому тоже вспылил:

— Какое тебе дело! Я что, обязан отчитываться перед тобой за каждый шаг?

Он развернулся, чтобы уйти, но Вань Чэнь крепко схватил его за руку.

— Отвечай, чего он хочет?!

Лицо Вань Чэня было пугающим. Шэнь Сюй не понимал, почему тот так разозлился, и почему сжимает руку с такой силой, словно готов полезть в драку. Немного помедлив, Шэнь Сюй сказал:

— Он сказал, что выпускается.

Лицо Вань Чэня помрачнело еще сильнее.

— А дальше?!

Шэнь Сюй понял, что отговориться не получится, и ответил честно:

— Он хочет, чтобы я занял его место.

Вань Чэнь сжал руку сильнее, заставив Шэнь Сюя поморщиться.

— И что ты ответил?

Шэнь Сюй попытался высвободиться:

— Эй, отпусти! Ты чего цепляешься, Вань? Отпусти немедленно!

— Отвечай! — проревел Вань Чэнь.

Шэнь Сюй застыл в замешательстве.

— Я… я сказал, что подумаю.

Брови Вань Чэня опустились низко, глаза сузились от ярости — казалось, он готов убить его одним взглядом.

— Идиот!

Бросив это, Вань Чэнь швырнул только что купленные книги на землю и поспешил в ту сторону, куда ушел Ли Бинцзюнь. Шэнь Сюй тер руку в том месте, где его сжали, и недоуменно смотрел ему вслед.

Вечером того же дня Шэнь Сюй взял книги, купленные Вань Чэнем, и постучал в его дверь. Ли Мэйсян сказала, что тот ушел днем и до сих пор не вернулся. Шэнь Сюй занервничал: он не знал, где его искать. С кем дружит Вань Чэнь? Куда он обычно ходит? Шэнь Сюй осознал, что знает о нем непростительно мало.

Ему оставалось только стоять на перекрестке и твердить про себя: ничего не случится, Вань Чэнь парень умный, с ним точно, абсолютно ничего не случится. Неизвестно, помогли ли его молитвы, но после полуночи Вань Чэнь вернулся. Увидев вдалеке темный силуэт, Шэнь Сюй напряженно замер. Когда фигура приблизилась, он позвал:

— Вань Чэнь?

Тот помедлил, но пошел дальше. Шэнь Сюй подбежал к нему и начал осматривать, пока тот не рявкнул: «Отвали!». Шэнь Сюй выдохнул — это действительно был Вань Чэнь. Успокоившись, он недовольно проворчал:

— Ты еще помнишь, где живешь? Сколько времени? Где ты шлялся? Снова искал Ли Бинцзюня? Зачем ты его искал?

Вань Чэнь не ответил, продолжая идти вперед. Его походка была медленной и шаткой, он выглядел изможденным. Когда они подошли к уличному фонарю, Шэнь Сюй взглянул на него и застыл в ужасе. Это Вань Чэнь? Его лицо было покрыто синяками и ссадинами, из которых сочилась кровь, а аккуратная белая рубашка превратилась в лохмотья, испачканные бурыми пятнами.

Шэнь Сюй схватил его:

— Что с тобой случилось?

Вань Чэнь промолчал, стряхнул его руку и вошел в подъезд. Шэнь Сюй догнал его и снова перехватил за запястье:

— Ты собираешься так заявиться домой? Хочешь, чтобы тетя и дядя волновались?

Вань Чэнь не произнес ни звука, но руку больше не оттолкнул. Шэнь Сюй привел его к своему окну на первом этаже, залез внутрь и протянул руку. В свете луны ладонь Шэнь Сюя казалась лишь бледным контуром, сам же он скрывался в темноте. Вань Чэнь тяжело вздохнул, ухватился за раму и перелез в комнату. Резкое движение отозвалось болью в ранах, и он тихо шикнул.

Шэнь Сюй закрыл окно и включил настольную лампу. В ее свете лицо Вань Чэня выглядело поистине ужасающе. Шэнь Сюй вышел в коридор, на цыпочках пробрался в гостиную и достал аптечку. Закрыв дверь комнаты, он сел рядом с Вань Чэнем. Дезинфекция, мазь — Шэнь Сюй действовал очень осторожно, боясь причинить лишнюю боль. Вань Чэнь же, не считая того шипения в самом начале, крепко стиснул зубы и не издал ни звука.

Закончив, Шэнь Сюй осторожно спросил:

— И как ты объяснишь это родителям?

Вань Чэнь сложил руки на столе. Оранжевый свет лампы падал на его строгое, холодное лицо, отчего оно казалось почти пугающим. Шэнь Сюй открыл рот, чтобы позвать его по имени, но Вань Чэнь заговорил первым. Его голос был пронизан таким холодом, какого Шэнь Сюй еще никогда не чувствовал:

— Шэнь Сюй, это последний раз, когда я тебе помогаю. Если ты собираешься и дальше вести такую жизнь — катись куда подальше. И не попадайся мне больше на глаза!

http://bllate.org/book/27986/3389626