Готовый перевод Bend Me If You Can / Сломай меня, если сможешь: Глава 4

Глава 3. Шэнь Сюй и Вань Чэнь

Стоило Вань Чэню переступить порог дома, как мать тут же позвала его на кухню.

Потянуло ароматом жареных пирожков с луком. Вань Чэнь шмыгнул носом и, заприметив только что снятые с плиты пирожки, протянул руку, даже не помыв ладони, намереваясь ухватить один и откусить.

Мать без церемоний шлепнула его по жадной лапе, завернула готовые пирожки в чистую ткань, засунула свёрток в пластиковый пакет и сунула ему в руки:

— Ступай, отнеси Малышу Сюю.

Вань Чэнь нахмурился:

— Опять относить? И что он на этот раз натворил?

Ли Мэйсян с улыбкой покачала головой:

— А что ещё с ним может быть? Отец опять запер его в комнате! Бери пока горячее, отнеси быстрей.

Вань Чэнь недовольно протянул:

— Вы ему носите еду чуть ли не каждые три дня, неужто и впрямь хотите усыновить его? Без вас он с голоду не помрет.

Протерев сковороду маслом, Ли Мэйсян раскатала тесто, выложила начинку и разбила яйцо:

— Тьфу на тебя! Живете в одном подъезде, почему ты никак не можешь нормально сойтись с Шэнь Сюем? Вы всё-таки вместе росли, и смотреть, как он там голодает, у меня сердце не лежит. И Старый Шэнь тоже хорош: сердится — ну дал бы пару затрещин и хватит, зачем обязательно запирать сына в комнате на целый год... тьфу, на целую ночь? Сам подумай, здоровый парень в пору роста, как он вытерпит голодовку...

Вань Чэню до смерти надоедали эти её бесконечные причитания. Больше не говоря ни слова, он подхватил пакет, спустился вниз, завернул за угол к фасаду и со стуком похлопал по небольшому окну комнаты Шэнь Сюя.

— А вот и я! — Шэнь Сюй бросил на стол маленький будильник, радостно распахнул окно и принял из рук Вань Чэня пакет. Ого, а пунктуальности ему не занимать!

— Пирожки с луком? До чего же пахнут! — Он с жадностью втянул носом воздух, разинул рот и отхватил огромный кусок, едва прожевав, проглотил его целиком.

Вань Чэнь скосил глаза на его манеру уплетать еду — точно с голодного края.

— Слы ваши, Шэнь Сюй, ну ты и молодец. За этот месяц уже в третий раз! Я тебе уже трижды обед ношу, не мог бы ты, старик, вести себя чуток спокойнее?

Шэнь Сюй надул щеки, зыркнул на него и забормотал с набитым ртом:

— Не нравится — не носи.

Вань Чэнь:

— Не нравится — не ешь!

Шэнь Сюй:

— Это тетя Ли мне приготовила, с какой стати мне не есть!

Вань Чэнь презрительно фыркнул:

— Выкладывай давай, на чём на этот раз погорел?

Шэнь Сюй скосил на него глаза:

— С какой радости я должен тебе докладывать?

Вань Чэнь усмехнулся:

— Можешь не говорить, я и так угадаю. Либо снова с кем-то подрался, либо что-то утащил. Других талантов у тебя отроду не водилось!

Шэнь Сюй взбеленился, хлопнул по подоконнику и яростно завопил:

— На кого это ты батон крошишь, когда это я у кого-то что-то воровал? Нечего тут на меня наговаривать!

Вань Чэнь улыбнулся:

— Ого, гляди-ка, умные слова заговорил, растешь. Похоже, всё-таки с кем-то сцепился!

И снова угодив в ловушку, Шэнь Сюй ужасно разъярился. Умом он не превосходил Вань Чэня, и в словесных перепалках этому засранцу вечно уступал:

— Никакая это не драка! Я за справедливость заступился. Знаешь Чжан Хана? Пару дней назад старшеклассники вымогали у него деньги. Я его старший брат, конечно, должен был за него вступиться!

Вань Чэнь нахмурился:

— И кому же ты нос расквасил?

Шэнь Сюй откусил кусок пирожка:

— Вэньцзы из второго класса старшей школы.

Вань Чэнь задумался:

— Стоило ли вообще мараться ради такого хлюпика, как Чжан Хан? Добром это не кончится. Смотри, как бы он тебя самого потом не подставил.

Шэнь Сюй пренебрежительно скривил губы:

— Думаешь, все такие же прожженные циники, как ты? Хоть парень и трусоват, но в душе неплохой.

Вань Чэнь отвел взгляд:

— Ладно, возвращай ткань, давай ешь! Завтра чтоб больше не просил меня носить тебе еду — только добро на меня переводишь.

Шэнь Сюй протянул тряпицу в окно:

— Тьфу на тебя, только и ждешь, пока я пропаду! Эх, одного понять не могу: чем ты лучше меня? Мы друг друга стоим. Ты колотишь народ и влипаешь в истории ничуть не меньше моего, с какой стати мне вечно торчать взаперти, пока ты целыми днями околачиваешься на улице? Отец хоть раз заметил твои пакости?

Вань Чэнь усмехнулся и постучал себя пальцем по лбу:

— У меня, братец, если гадости и случаются, то вот здесь. А у тебя? Есть ли оно вообще, это «здесь»?

— Ах ты, парень по фамилии Ван!..

Шэнь Сюй взревел от бешенства, а Вань Чэнь лишь легко покачнул в руке тряпицу и удалился под собственный смех.

Режим дня Вань Чэня всегда отличался железной дисциплиной.

В шесть утра он вставал и отправлялся в скверик побросать баскетбольный мяч. Но тренировался он не так, как все: ведя мяч и совершая броски, он попутно зубрил английские слова и тексты параграфов.

Это называлось комплексным подходом — время не терялось даром ни секунды.

В шесть сорок он возвращался домой, умывался, завтракал, переодевался и ровно в семь ноль-пять выходил из дома.

Распорядок Шэнь Сюя тоже отличался стабильностью.

Ровно в семь десять утра разом трезвонили три будильника — не позволяя проспать ни единой минуты. Он мгновенно соскакивал с постели, чистил зубы, умывался, натягивал одежду, хватал ранец, нёсся в гостиницу... тьфу, в гостиную, выхватывал две длинные палочки жареного теста и, откусив кусок, невнятно бросал матери:

— Опаздываю, завтракать некогда, я побежал!

В семь двадцать он выходил из дома и неизменно влетал в класс за секунду до того, как смолкнет школьный звонок и в дверь войдет учитель.

Это называлось точностью до минуты — время тоже не тратилось зря.

За длинной партой: с одной стороны аккуратно лежали пенал и учебники, с другой — живописно свисала половина чьего-то туловища.

Учительница словесности зачитывала с возвышения длинный отрывок из древней прозы. Вань Чэнь усердно конспектировал, а Шэнь Сюй крепко спал.

Преподавательница отложила учебник, выудила из коробки кусок мела, отломила маленький фрагмент и безошибочно запустила им прямо в макушку спящего.

Подобное мастерство оттачивалось годами практики.

Шэнь Сюй взъерошил растрепанную шевелюру, рукавом утёр слюну с парты, сонно повернул голову и зашептал Вань Чэню:

— Какую пакость эта старая карга опять спрашивала?

Вань Чэнь невозмутимо ответил:

— Спрашивала, что значит «познавший стыд близок к мужеству».

— Прямая линейка всех дурит? — Шэнь Сюй похлопал глазами, наморщил лоб. — К чему она вообще это загнула?

— Шэнь Сюй, — неторопливо произнесла учительница словесности, озарив лицо ласковой и доброй улыбкой.

Шэнь Сюй скрепя сердце поднялся на ноги, кое-как поразмыслил и выдал с напускной уверенностью:

— Эта самая прямая линейка всех дурит... это значит, то есть... линейка же всегда обманывает людей, а кто тогда не обманывает? Разве что... — Он бросил косой взгляд на неизменную улыбку учительницы и осторожно уточнил: — Треугольная линейка?

— Ха-ха-ха... — по классу прокатился взрыв оглушительного смеха.

Учительница улыбнулась всё так же мягко и самым любезным тоном обратилась к вспыхнувшему до корней волос Шэнь Сюю:

— Не сочти за труд, Шэнь Сюй, дома сегодня перепиши все тексты вэньяня из нашей книги ровно по пятьдесят раз и завтра же с утра сдай мне. Договорились?

Шэнь Сюй стиснул зубы, свирепо вытаращил глаза, сжал кулаки, застучал каблуком и выдавил сквозь зубы два ненавистных слова:

— Договорились!

Пять минут спустя после звонка с урока Шэнь Сюй швырнул книгу прямо перед Вань Чэнем, закинул ногу на стул и свирепо прорычал:

— Ты что, нарочно меня сегодня подставил, парень по фамилии Ван? Я спросил у Ли Да, эта старая карга вообще ничего подобного не спрашивала!

Вань Чэнь захлопнул раскрытую тетрадь, повернулся и с усмешкой глянул на его раскалённое от гнева лицо:

— Правда? Извини, я как раз повторял материал и наткнулся на фразу про прямую линейку.

Шэнь Сюй затыкал пальцем в эту ухмыляющуюся физиономию:

— Ну ты и наглец, решил надо мной пошутить? Ладно, Вань Чэнь, после уроков встречаемся на нашем старом месте, один на один!

Вань Чэнь слегка нахмурил брови:

— И почему у тебя в голове вечно одни драки? Ты часом не недоразвитый австралопитек? Тебя обязательно надо выпустить пар, иначе невтерпеж?

Шэнь Сюй:

— Нечего тут вокруг да около меня оскорблять! Пусть у меня нет твоих умственных способностей, но что такое подлость и мерзость, я понимаю прекрасно, а ты — просто главный пропагандист этих понятий!

Вань Чэнь улыбнулся:

— О как, заговорил про подлость и мерзость. Скажи-ка на милость, сколько иероглифов из этих четырёх ты вообще умеешь писать?

Шэнь Сюй снова попался в ловушку и яростно хлопнул по столу:

— Трус! Давай отвечай, посмеешь прийти или нет!

Вань Чэнь неторопливо процедил два слова:

— Не пойду!

Шэнь Сюй обрадовался так, будто оборвал ленту с косички Красной Шапочки, и залился победным смехом:

— Ха-ха-ха... Вань Чэнь, с этой минуты я буду звать тебя слабаком, смотри только не отпирайся! Ха-ха-ха...

Вань Чэню надоело тратить время на этого идиота, он отвернулся и снова углубился в чтение:

— Звищи как знаешь. Всё равно вся школа знает, что ты дурак. Ах да, слабак — а этот иероглиф ты написать сможешь?

Лицо Шэнь Сюя мгновенно перекосило, кулаки сжались до белизны в костяшках.

— Ах ты, паршивец по фамилии Ван!

Шэнь Сюй изо всех сил подавил бушевавшее внутри пламя. Не спеши, погоди, только кончатся уроки — он уж покажет этому мерзавцу, у которого изо рта слова доброго не дождёшься!

Черт побери, да он ведь все иероглифы в этой фразе знает идеально!

На беду, дождаться окончания занятий и поймать болтуна ему не довелось — у самого выхода из школы дорогу преградила банда.

Это был Вэньцзы, вчерашний побитый парень, который явился сегодня целой компанией.

Главарировал у них некий Цзиньмао, увешанный звенящими безделушками. При каждом шаге его покачивало, и издаваемый им звон напоминал Шэнь Сюю бродячих старьевщиков из детства, что ходили по дворам и выменивали старьё на леденцы.

Цзиньмао жевал жвачку, а одна его нога подрагивала, точно в лихорадке:

— Слыл я, вчера ты поколотил моего братана. Было дело?

Шэнь Сюй бросил косой взгляд на побитого, с насущенно-злобной физиономией стоявшего за спиной Цзиньмао Вэньцзы:

— Твоего братана? Это еще какого такого братана?

Цзиньмао кивком подал знак Вэньцзы, тот шагнул вперед и ткнул себя большим пальцем в нос:

— Не прикидывайся дурачком! Говорю тебе, Шэнь Сюй, сегодня от нас не отвертишься. Если я тебя в лепёшку не расшибу, звать меня не так!

Шэнь Сюй подступил вплотную и пригляделся:

— Тьфу ты, батюшки, да это же Вэньцзы! Ой, гляди-ка, лицо раздуло как у свиньи, разве ж узнаешь теперь!

Вэньцзы едва не скрежетал зубами от злости, а Цзиньмао с ухмылочкой подался вперед:

— Ну что, улазим здесь или выберем местечко потише?

Шэнь Сюй умом не блистал, но и кру круглым дураком не был. За спиной Цзиньмао маячило человек семь-восемь, все как на подбор выше и крепче его самого, рожи свирепые. Если сунуться напролом, от него самого и мокрого места не останется.

Он бросил взгляд на все четыре стороны и, заметив за школьной оградой приближающийся грузовик, невозмутимо изрек:

— Здесь точно не место. Вы ведь не хотите попасться завучу? Пошли за мной!

Стоило ему сделать пару шагов вперед, как двое молодчиков с обеих сторон вцепились ему в руки, а Цзиньмао бросил:

— Только попробуй у меня финтить!

http://bllate.org/book/27986/3389619