Готовый перевод Bend Me If You Can / Сломай меня, если сможешь: Глава 2

Глава 1: Воспоминания

Сентябрьское утро в городе Т, солнце по-прежнему палило нещадно.

Перед зданием третьего детского сада города Т раскинулась большая площадь. Выкрашенные в белый цвет скамьи, перила и выложенные мраморной плиткой возвышения отделяли травяной газон от бетонной площадки.

В десять утра на площади было немноголюдно: кучки пожилых женщин, купивших продукты и собравшихся поболтать; дворник, который уселся отдохнуть у цветочной клумбы, не доделав работу; старик, слушающий оперу в тени скульптуры; и дама, обучающая внука ходить.

С одной стороны площади располагалось несколько маленьких магазинчиков. Рольставни одного из них только что поднялись.

Мужчина в майке-алкоголичке и широких шортах вышел из лавки, не заботясь о приличиях, и с наслаждением потянулся.

Его сосед Сыбао, сидя в магазине напротив, листал ленту в телефоне. Увидев мужчину, он усмехнулся:

— Чего это ты сегодня проснулся, не дожидаясь, пока я тебя вызову?

Мужчина, прищурившись, взглянул на Сыбао, подошел к нему, втиснулся на стул, отобрал телефон и быстро расправился с парой виртуальных зомби в игре.

— Поесть что-нибудь есть?

Сыбао нахмурился:

— Время видел? Потерпи, скоро обед будет!

Мужчина швырнул телефон обратно, подошел к стеллажу в лавке соседа и нащупал пачку печенья. Сыбао тут же вскрикнул:

— Эй, ешь ту пачку, что снаружи! У той срок годности скоро выходит.

Мужчина недовольно закатил глаза, но всё же, прихватив печенье, вернулся в свой магазинчик.

Почистив зубы, умывшись и переодевшись в футболку и шорты, он выкатил перед лавкой ряд детских качалок и, подражая Сыбао, уселся на пороге курить и копаться в телефоне.

Ближе к одиннадцати часам площадь заполнилась родителями, ожидающими детей.

Мужчина затушил сигарету и убрал телефон, готовясь к приходу своих маленьких «богов».

Ровно в одиннадцать в детском саду прозвенел звонок об окончании занятий. Ворота распахнулись, и родители хлынули внутрь — они пробивались вперед с таким рвением, будто пришли не забирать детей, а участвовать в грабеже.

Стоило им заполучить свое чадо, как на лицах появлялись счастливые улыбки.

Мужчина тоже заулыбался, ведь его маленькие «боги» устремились прямиком к нему.

— Мама, хочу леденец!

— Деда, хочу на качалку!

— Бабушка, хочу поиграть в «Ударь крота»!

Мужчина радушно привечал своих маленьких клиентов, расплываясь в довольной улыбке.

Сыбао постоянно твердил, что он обдирает детей, это, мол, аморально.

Мужчина хлопал по столу и спорил с ним:

— С чего это я аморален? Я не ворую и не граблю, интернет-кафе или игровые залы не держу, детей не похищаю и никому не врежу. В каком месте ты усмотрел аморальность?!

В половине двенадцатого маленьких «богов» разобрали родители, ворота закрылись, и на этом утренняя торговля для мужчины закончилась.

Он, покуривая сигарету, подошел к лавке Сыбао и крикнул внутрь:

— Погнали, пора обедать.

Сыбао держал маленький супермаркет — раньше такие называли просто лавками, но сейчас, увы, даже кошачьи и собачьи будки величают супермаркетами.

Сыбао как раз расставлял колу и спрайт в холодильник:

— Подожди минуту.

Мужчина недовольно проворчал:

— У меня уже живот к спине прилип.

Сыбао ответил:

— Кто просил тебя вставать так поздно? Если бы ты ложился раньше, неужели бы умер? Вечно у тебя день с ночью перепутаны, точно сова какая-то.

Мужчина не стал слушать его ворчание и, переведя взгляд, заметил новый товар:

— Эй, эти хорошо берут?

Сыбао взглянул на полку:

— Сойдет.

Мужчина задумался:

— Закажи в следующий раз побольше, мне тоже дай.

Сыбао скрипнул зубами:

— Только ты можешь ляпнуть такую гадость.

Мужчина не обратил внимания и лишь подгонял Сыбао.

Через несколько минут они отправились в облюбованную забегаловку. Одно мясное блюдо, одно овощное, холодная закуска и четыре бутылки ледяного пива — ели и пили они с удовольствием.

Сыбао был четвертым ребенком в семье, а до него родились три старшие сестры, поэтому к нему, мальчику, относились как к драгоценности. В их поколении большинство детей были единственными в семье, ну, максимум двое. Но семья Сыбао жила в деревне, а там по обычаям, если в доме нет сына, на семью смотрят свысока.

Так что мать Сыбао твердо решила рожать до тех пор, пока не появится мальчик.

Мужчина как-то подкалывал его:

— Если бы ты задержался еще немного, быть бы тебе Шестым или Восьмым сокровищем. Эй, а Восьмое сокровище — это ведь неплохо, каша из восьми сокровищ, вкусная штука.

Родители Сыбао с таким трудом родили сына, что берегли его пуще зеницы ока, но дожить до того времени, когда можно было насладиться плодами его взросления, не успели — оба скончались. К счастью, сестры очень любили младшего брата: помогли ему окончить училище и всем миром собрали деньги на первоначальный взнос за квартиру в городе.

Тогда, выбирая квартиру, они особо не задумывались, почему взяли первый этаж. Просто Сыбао родился с ногами разной длины: при обычной ходьбе это не бросалось в глаза, но стоило побежать, как он начинал прихрамывать. Сестры решили, что на первом этаже ему будет легче, когда он состарится.

Кто же знал, что меньше чем через год рядом откроется третий детский сад? Поразмыслив, сестры решили, что стоит воспользоваться удобным расположением и открыть ему магазинчик, чтобы парень не мучился с поисками работы.

Магазин открылся, Сыбао обосновался в городе Т и стал соседом мужчины.

После обеда Сыбао закрыл лавку и отправился смотреть сны.

А вот мужчина уснуть не мог, поэтому уселся перед компьютером рубиться в онлайн-игры. Он не был фанатом, играл в основном ради того, чтобы убить время. Когда уставал — заглядывал на форумы для геев.

Мужчина был геем.

Порой, увидев симпатичное фото, он чувствовал, как внутри что-то екает, но на свидание вслепую не решался. Дело не в том, что мужчина был страшным, — наоборот, по меркам нынешних девушек он выглядел весьма неплохо. Причин, почему он не хотел перемен, было много: не любил связь на одну ночь, не хотел отношений, не желал менять привычный уклад жизни...

Окурок обжег пальцы, он вздрогнул и разжал руку, бросив окурок на пол.

Подняв его и кинув в пепельницу, мужчина открыл программу для обмена сообщениями. Там постоянно мигала иконка котика.

Открыв окно диалога, он увидел привычное приветствие:

— Шу-Шу, у меня для тебя огромный сюрприз.

У мужчины снова начала болеть голова.Тсс-с, на całym świecie только она одна смела называть его так.

Хотя он протестовал, грозил, скандалил, женщина на другом конце провода неизменно и бесцеремонно звала его Тсс-с.

Мужчина:

— У тебя что, сын есть? Ты что, сыну подгузник меняешь, что ли? Какое еще Тсс-с, ты можешь быть хоть немного поприличнее, ты вообще замуж-то выйти планируешь?!

Женщина смеялась:

— Если не выйду замуж, придется тебе на мне жениться.

Мужчина окончательно сдавался и продолжал горбиться перед компьютером, стуча по клавиатуре.

— Какой еще сюрприз?

Сыбао проснулся уже почти в три часа, открыл свой маленький супермаркет и обнаружил, что соседний магазинчик детских товаров еще не открыт.

Эта ленивая свинья опять, небось, дрыхнет!

Без десяти пять вечера Сыбао с недоумением заглянул к соседям — железная дверь по-прежнему была плотно закрыта.

Судя по всему, излюбленный маленький бог мужчины вот-вот готов был вырваться из клетки. Но куда же делся сам мужчина?

На самом деле мужчина ушел недалеко — он оседлал свой дешевый велосипед и отправился на школьную спортивную площадку.

Стадион от школы отделяла железная дверь. В обычное время, пока у учеников шли занятия, площадка была закрыта для посторонних, но стоило детям разойтись по домам, как это место превращалось в прекрасный уголок для прогулок и тренировок местных жителей.

Площадка была довольно большой: восьмисотметровая беговая дорожка, по бокам — множество палаток и беседок. Отдельно была выделена спортивная зона, где можно было поиграть в баскетбол или бадминтон.

Мужчина побежал трусцой вдоль беговой дорожки.

В пять часов вечера солнце еще вовсю палило. После первого же круга футболка насквозь промокла от пота; он приподнял край одежды, чтобы утереть пот, и продолжил бежать вперед.

Постепенно людей вокруг становилось все больше.

Тут были и пожилые мужчины и женщины, занимающиеся физкультурой, и женщины постарше с девочками-подростками, решившие похудеть, и просто зеваки-детишки.

Два мальчика лет пяти-шести из-за чего-то поссорились, и один из них вопил:

— Больше не буду с тобой играть!

Два паренька лет двенадцати-тринадцати размахивали бадминтонными ракетками, то и дело перешучиваясь и шумно споря.

А двое парней лет семнадцати-восемнадцати бок о бок бежали по залитому закатным солнцем стадиону.

Мужчина остановился, согнувшись пополам, чтобы восстановить дыхание.

Он бежал слишком долго, и в ушах шумело лишь от собственного дыхания и стука сердца.

Капля пота скатилась по кончику носа и упала на беговую дорожку.

Легкий ветерок позднего лета принес с собой давным-давно забытый голос.

Шэнь Сюй.

Стук в груди мужчины затих. Он затаил дыхание, прислушиваясь к этому нереальному звуку.

Шэнь Сюй.

Он медленно поднял голову и с недоверием посмотрел на расплывчатую фигуру в лучах багрового заката.

Эта фигура когда-то была до боли знакомой.

Он смотрел на нее восемь лет — можно сказать, высек у себя в сердце.

Белая рубашка, светло-синие джинсы, в руке — черный портфель.

Тот поднял глаза и легко улыбнулся ему.

Улыбка на фоне великолепного заката казалась невероятно красивой.

Но теперь...

Когда же этот привычный силуэт стал таким нечетким?

Постепенно, постепенно он удалялся.

Домой он вернулся уже около восьми. Сыбао издали заметил идущего человека, чья фигура напоминала Шэнь Сюя, и окликнул:

— Шэнь Сюй!

Шэнь Сюй отозвался только тогда, когда подошел совсем близко.

Сыбао спросил:

— Ты где пропадал весь день? И магазин не открыл, что-то случилось?

Шэнь Сюй покачал головой, выглядя совершенно обессиленным:

— Ничего, на стадионе тренировался!

Сыбао изумился:

— Ты? Тренировался? — он окинул его взглядом с ног до головы. — Ты же гордо звал себя лентяем номер один в мире! С чего это ты сегодня сдурел?

Шэнь Сюй не удостоил его ответом, вытащил из холодильника в его лавке бутылку ледяного пива и направился к себе.

Сыбао последовал за ним в комнату:

— Ужинать не будешь?

Шэнь Сюй откурил крышку ледяного пива, уселся перед компьютером и с жадностью сделал большой глоток, чтобы немного остудиться, и только после этого ответил:

— Не хочу. Ужинай сам! Я худею.

Сыбао презрительно скривил губы:

— Я со своими шестидесяти килограммами худеть не собираюсь, а ты со своими пятьдесят пять собрался сбрасывать вес неизвестно зачем.

Видя, что тот не настроен на разговор, Сыбао наклонился ближе и спросил:

— И всё же, что-то стряслось?

Шэнь Сюй повернул голову и серьезным, сосредоточенным взглядом посмотрел на него.

Сыбао нервно сглотнул слюну, ожидая от него какого-то громкого заявления.

Когда их взгляды встретились, Шэнь Сюй издал тяжелый, пьяный отрыжку-вздох.

Когда Сыбао ушел, Шэнь Сюй открыл QQ, зашел в диалог с Кошечкой и уставился на самую последнюю строчку:

— Тсс-с, прошло уже двенадцать лет с выпуска, давай устроим встречу одноклассников?

Двенадцать лет... Прошло уже двенадцать лет?

Неужели так быстро?

Сколько имен одноклассников по старшей школе он еще помнил?

Кошечку звали Лю Сюань, это была живая и милая девчонка, которая в старших классах даже бегала за ним.

Ли Да, прежний закадычный друг. Сейчас они общаются куда реже, но говорят, что он уже стал папой и ухитрился завести двойняшек. Наверное, дети уже вовсю бегают за хлебом!

Ван Ци, другой закадычный друг, в прошлом году женился и умудрился устроиться учителем в каком-то уездном городке. Эх, калечит молодые умы...

А еще староста, очкарик по прозвищу Сюй Мэн, который при этом был худым как сушеная курица и вечно таскался хвостом за классным руководителем. Выражаясь современным языком, отъявленный подлиза высшей пробы.

Еще была Толстушка: училась неважно, красоткой не назовем, зато душа — прекраснее некуда. Кошечка говорила, что она удачно вышла замуж и теперь стала эдакой маленькой богатечкой.

Было еще много людей, чьи лица он примерно помнил, но имен уже назвать не мог.

Каким был он сам двенадцать лет назад? И многие ли помнят его?

А тот человек... наверное, тоже забыл его?

Тот, кто рос вместе с ним, с кем они рука об руку прошли детство и юность... помнит ли он его имя?

Шэнь Сюй выдвинул ящик компьютерного стола, где лежал альбом с фотографиями.

Альбом запечатлел всю его историю взросления.

Начиная с младшей школы, средней и до старшей — они неизменно оказывались на одной и той же фотографии.

На самом последнем совместном снимке этот человек стоял всего в трех шагах от него.

На их лицах не было улыбок.

этого человека звали Вань Чэнь.

http://bllate.org/book/27986/3389617