Готовый перевод Bend Me If You Can / Сломай меня, если сможешь: Глава 1

Шэнь Сюй и Вань Чэнь — пожалуй, два самых упрямых человека на свете.

Жили они в одном доме, один над другим, и с детского сада, через всю начальную, среднюю и старшую школу, неизменно оказывались в одном классе.

Казалось бы, ближе друг друга у них никого не было, но...

Когда Шэнь Сюю исполнилось три года, он наделал в штанишки. Вань Чэнь прямо перед толпой ребятишек во весь голос завопил: Шэнь Сюй обкакался! Шэнь Сюй обкакался!

В душе маленького Шэнь Сюя осталась неизгладимая травма по имени Вань Чэнь.

Когда Вань Чэню было пять лет, он измазал грязными руками белое платье, сушившееся во дворе у Линлин. Шэнь Сюй с улыбкой кивнул и пообещал никому не говорить, но тут же повернулся и отправился прямиком к Линлин.

Когда Шэнь Сюю исполнилось семь лет, его вызвали в школу из-за плохой оценки. Вань Чэнь, только что поужинав, заявился к нему домой со своей стопроцентной контрольной работой и постучал в дверь.

Когда Вань Чэню было восемь лет, несколько старшеклассников зажали его в тупике переулка. Шэнь Сюй проходил мимо, и Вань Чэнь отчаянно закричал.

Увидев это, Шэнь Сюй смертельно испугался и поспешно крикнул:

— Жди здесь, я позову людей!

После чего развернулся и скрылся в зале игровых автоматов.

Когда Шэнь Сюю исполнилось десять лет, класс отправился на весеннюю прогулку, и он, представьте себе, забыл коробочку с обедом дома. Вань Чэнь из добрых побуждений поделился с ним своей едой.

В результате Шэнь Сюй оставшуюся часть поездки бегал в туалет двенадцать раз.

Шэнь Сюй и Вань Чэнь шаг за шагом прошли путь от взаимной неприязни до взаимной нежности.

Всю дорогу. Всю жизнь.

http://bllate.org/book/27986/3389616