Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 8

Лу Вэйпо всю дорогу молча вел флаер.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что вернулся не в Седьмой район, а к своему жилью в Пятом районе.

Он тут же собрался развернуться и поехать обратно, но боковым зрение на мгновение заметил притаившегося у входа человека.

Похожий на несчастного сироту, тот обхватил колени руками, сжавшись в комок.

Лу Вэйпо слегка опешил, заглушил двигатель и прямо выпрыгнул из флаера.

Он подошел к двери; падавший с купола тусклый свет подчеркивал мрачный взгляд мужчины, и он пнул Сун Иня.

Тот, к неожиданности для Лу Вэйпо, от пинка сразу же завалился набок.

Лу Вэйпо:……

Сун Инь открыл сонные глаза, поднял голову на возвышающуюся над ним фигуру мужчины и невнятно пробормотал: — Ты… вернулся.

От мягкого затухающего окончания фразы в исполнении юноши Лу Вэйпо на мгновение растерял весь свой боевой настрой.

— Какого черта ты снова приперся?

Сун Инь медленно поднялся с земли, отряхнул штаны и, опустив голову, молчал.

Лу Вэйпо слегка нахмурился.

Он схватил Сун Иня за воротник, активировал дверной замок, толком не открывая дверь, и втащил его внутрь, словно какую-то мелкую зверушку.

Сун Инь не сопротивлялся.

Лу Вэйпо перехватил его за запястье, приподнял руку и опасно близко наклонился к нему, хрипло произнеся: — Не боишься, что я снова тебя запру?

Услышав это, Сун Инь сделал шаг назад.

Лицо Лу Вэйпо тут же помрачнело, и он сжал чужую руку еще сильнее.

Неожиданно Сун Инь, напрягшись всем телом, произнес: — Брат, прости.

— За что ты извиняешься? — голос Лу Вэйпо звучал холодно.

— Все те слова, что я сказал раньше — недоразумение. Я виноват, я не должен был сомневаться в тебе.

Лу Вэйпо усмехнулся и разжал руку.

Сун Инь посмотрел на свое покрасневшее запястье с четкими следами от пальцев и понял, что тот все еще злится.

Кто-то относится к тебе со всей душой, а ты не только подозреваешь человека в дурных замыслах, но еще и неблагодарно сбегаешь при первой же возможности.

Подумать только, окажись он на месте Лу Вэйпо, он бы тоже почувствовал себя преданным, подумал Сун Инь.

Он попытался заглянуть в лицо Лу Вэйпо, но его взгляд случайно опустился ниже, и он заметил в расстегнутом вороте мужчины свежие, сочащиеся кровью царапины.

Лу Вэйпо вдруг произнес: — Вообще-то ты был прав.

Сун Инь замер.

Лу Вэйпо подался вперед, прижав юношу спиной к стене, и безо всяких предисловий поцеловал его.

Стена мягко подалась назад, обволакивая тела обоих.

— Никаких недоразумений, Сун Инь, как я и говорил.

— Я запру тебя.

В сердце Сун Иня шевельнулся испуг; он отчетливо разглядел две яркие кровавые полосы в вороте чужой одежды — судя по виду, раны были глубокими.

--

Сун Инь с силой оттолкнул Лу Вэйпо, его сердце колотилось как безумное, и он бросился к выходу.

Но дверь уже была заперта Лу Вэйпо, и без его разрешения ее было не открыть.

В этот момент Лу Вэйпо уже оказался у него за спиной, вплотную прижался к нему и снова с силой пригвоздил к двери, склонившись к самой шее, так что его горячее дыхание коснулось уха юноши.

Сун Инь затрепетал всем сердцем, напряженно сжав кулаки и плотно зажмурившись.

Спустя пару секунд тишины он услышал донесшийся прямо над ухом сдавленный тихий смешок...

Сун Инь открыл глаза.

Лу Вэйпо отступил в сторону, опираясь о стену и смеясь так, что не мог разогнуться, и при этом глядел на него с насмешливым выражением.

Лицо Сун Иня почернело.

— Ты!

— Глупышка, как можно быть таким доверчивым? — Лу Вэйпо поправил помятую одежду, его глаза сощурились от смеха.

В голове Сун Иня царил полный хаос, и единственным четким чувством было облегчение на душе.

— Хочешь смеяться — смейся сколько влезет, главное, чтобы не злился. Я перед тобой в долгу... Ну, я могу идти?

Сун Инь попытался скрыть свое смущение показным равнодушием.

Улыбка все еще играла на губах Лу Вэйпо, но стоило ему услышать эти слова, как его лицо заметно похолодело.

Стоя к Лу Вэйпо спиной и не видя его выражения лица, Сун Инь медленно произнес: — На этот раз всерьез. Я не хочу втягивать тебя. Я улечу с этой планеты.

Спустя мгновение Сун Инь услышал позади: — Если я скажу, что смогу помочь тебе разобраться с этим делом, ты все равно уйдешь?

Сун Инь обернулся к Лу Вэйпо.

— Что ты сказал?

— Сначала ответь мне.

Увидев, что Сун Инь медлит с ответом, Лу Вэйпо снова почувствовал неприятное раздражение.

Прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди, он бросил: — Не стоит брать на себя то, чего ты не делал.

Голос Лу Вэйпо звучал спокойно, но сказанное прозвучало словно камень, брошенный в застоявшуюся воду.

Сун Инь широко распахнул глаза.

Ощущая внутреннее беспокойство, Лу Вэйпо вытащил из кармана сигарету, закурил и произнес: — Выпустить столько людей и сделать так, чтобы электронная система распознавания даже не пикнула... Либо система окончательно сдохла, либо вся охрана Третьего района передохла. Разве что кто-то тебе помог.

Он выпустил струйку дыма, и его тон стал недобрым: — У тебя есть сообщник?

Сун Инь торопливо затряс головой.

— Так ты и вправду думал, что в одиночку способен проворачивать такие дела? — Лу Вэйпо убрал сигарету правой рукой, а левой ущипнул Сун Иня за щеку. — Губы раскатал.

Сун Инь:……

Щеку защемило от боли.

Он принялся лихорадочно соображать, а не было ли у него и впрямь сообщника.

Вспомнив дневник прежнего хозяина тела, Сун Инь был уверен, что все обвинения уже железно доказаны.

Но после слов Лу Вэйпо всё вокруг и правда оказалось окутано туманом подозрений.

Быть может, прежний хозяин тела вовсе не упрямился из вредности, а просто ничего не знал и ничего не мог сказать?

Если его и вправду подставили, то список и тот дневник — они подлинные или фальшивые?

Лу Вэйпо докурил за пару затяжек, затушил огарок, но на душе у него по-прежнему скребли кошки.

На него накатывало странное возбуждение при виде Сун Иня, но какой-то внутренний голос подсказывал ему проявить терпение.

Раны на теле Сун Иня зажили уже больше чем наполовину, по крайней мере, на лице проступили его прежние аккуратные черты.

Лишь на щеке остался небольшой красный след — это он только что слишком сильно ущипнул его.

Приложил немало силы.

Но до настоящего наказания тут было еще далеко.

--

Чэнь Вэнь вышвырнул подчиненного пинком из допросной и остался наедине с Айденом лицом к лицу.

Айден подвергался непрерывным допросам целые сутки, между его бровей залегла легкая усталость. Он все еще был в своем неизменном белом халате, который так и не успел сменить, когда эти люди без всяких разбирательств притащили его сюда из Центра неотложной помощи.

Поняв, что Чэнь Вэнь здесь главный, он холодно произнес: — Можете удерживать меня здесь хоть три-пять дней, мне все равно. Лишь бы ваши пациенты смогли дождаться.

Чэнь Вэнь усмехнулся: — Доктору Айдену не нужно мне угрожать. Пока мы во всем не разберемся, пациентам придется ждать, хотят они того или нет.

— Я уже говорил, что не знаю никакого Сун Иня.

— Он был твоим пациентом.

— Через мои руки проходит столько больных, неужели я должен запоминать имена и анкетные данные каждого?

Чэнь Вэнь вывел на экранизацию файл и швырнул его прямо перед Айденом.

— Тогда взгляни на это, освежи память.

Айден заглянул в бумаги: там содержалась запись о лечении находившегося без сознания Сун Иня в период его доставки в Центр неотложной помощи.

На первой странице значились личные данные Сун Иня, на второй — история болезни.

Чэнь Вэнь спросил: — Вспомнил?

Айден холодно произнес: — Ну и что с того?

Чэнь Вэнь прищурился: — Сун Инь сбежал прямо во время следствия, а ты как раз в тот день под надуманным предлогом проник в тюрьму. У нас есть все основания полагать, что это ты помог ему совершить побег...

Его голос повысил тон: — Где сейчас Сун Инь?

Лицо Айдена стало еще ледянее: — Понятия не имею, о чем вы говорите.

Чэнь Вэнь хлопнул ладонью по столу, перей на крик: — Ты хоть знаешь, кто этот паренок?! Он преступник! Если ты его покрываешь, то можешь погубить еще больше людей! Разве ты после этого врач?!

Слова прозвучали более чем сурово. Чэнь Вэнь заметил, как у Айдена вмиг перекосило лицо, и тот в упор уставился на него с плотно сжатыми губами.

— Мой ответ прежний: я ничего не знаю.

— Ах ты!

Разъяренный Чэнь Вэнь уже собирался что-то добавить, как дверь допросной отворилась, и вошедший боец что-то шепнул ему на ухо.

Услышав это, шрамы на лице мужчины от злости искривились так, будто собирались лопнуть, и он вновь уставился на Айдена.

Подскочив к Айдену, он вцепился в его белый халат и сквозь зубы взревел: — Сун Инь выпустил на свободу половину особо опасных смертников из Третьего района! Кем бы ни были эти ублюдки, затесавшись среди обычных людей на свободе, черт побери, неужели тебе плевать, если они убьют кого-нибудь и свалят трупы в твой Центр неотложной помощи?!

Чэнь Вэнь уже занес руку для удара, но вовремя подоспевшие подчиненные перехватили его, услышав шум.

— Брат Вэнь, успокойся, возьми себя в руки!

Чэнь Вэнь оттолкнул державших его людей, выругался последними словами и выскочил из комнаты, хлопнув дверью.

Подчинённый подошел к Айдену и снял с него наручники: — Прошу вас, скорее возвращайтесь в Центр неотложной помощи, там...

Не дожидаясь окончания фразы, стоило только наручникам разомкнуться, Айден поднялся на ноги и вышел.

Чэнь Вэнь стоял в коридоре, глядя вслед удаляющейся фигуре, и с досадой скрежетал зубами.

--

Поток людей в Центре неотложной помощи всегда был колоссальным: поскольку большинство пациентов поступало с внезапными приступами или тяжелыми кровопотерями, многие умирали спустя всего пару минут после прибытия, порой даже не успев получить помощь до того, как их отправляли в морг.

Но мало кому было известно о существовании здесь секретной Карантинной зоны, куда привозили исключительно особых преступников. Благодаря своему блестящему медицинскому мастерству Айден стал там главным ответственным лицом.

Продлевать жалкую жизнь этим заключенным требовалось лишь для того, чтобы выбить из них нужную информацию.

Стоило им выложить все, что знали, начальство переставало интересоваться их дальнейшей судьбой.

Впрочем, те редкие люди, что доживали до этого этапа, все равно были обречены унести свои тайны в могилу.

Заключенных, отправленных в Карантинную зону, обычно спустя какое-то время возвращали обратно: подлечивали, чтобы затем продолжить допросы, и этот замкнутый круг повторялся вновь и вновь.

Поглощенный медицинскими исследованиями Айден поначалу не ведал о происходящем, его лишь слегка удивляло, что пациенты, поступающие к нему, неизменно страдали от однотипных увечий.

Пока однажды он не заметил, что один из арестантов попадает к нему подозрительно часто, а его психическое состояние с каждым разом становится всё хуже.

На операционном столе пациент, несмотря на действие наркоза, таращил глаза, исчерканные сетью красных капилляров.

Монитор жизненных показателей яростно мигал красным, а звуки сигнализации разносились громко и пронзительно.

Прерывисто дыша, тот выговаривал по слогам: — Доктор... умоляю вас... убейте меня.

Та операция закончилась полным провалом, и Айден взял отпуск на целую неделю.

С тех пор у ведущего хирурга Айдена Вибрена больше не было стопроцентной статистики успешных операций.

Он так и не понял: были ли его медицинские вмешательства спасением для тех, кто лежал на его операционном столе, или лишь изощренной формой пыток.

В тот день, когда он столкнулся с черноволосым юношей, тот уже находился при смерти, а его дыхание было настолько слабым, что зафиксировать его могла лишь аппаратура.

Тем не менее напоследок тот пообещал ему, что будет изо всех сил стараться выжить.

Айден не мог описать то чувство, что охватило его в тот момент, но когда какое-то время спустя он увидел еще одного мертвеца на больничной койке Карантинной зоны, какое-то непреодолимое внутреннее побуждение заставило его отправиться в тюрьму Пятого района.

Лишь вернувшись в Центр неотложной помощи, Айден постепенно пришел в себя после того безрассудного поступка.

То, что не следовало произносить, было сказано; то, что не следовало делать, — сделано.

На душе у Айдена вдруг стало необычайно легко, словно с плеч свалился тяжелый груз.

http://bllate.org/book/27984/3389473