Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 7

Соник не стал возвращаться по той дороге, по которой его вывел Лу Вэйпо, а сделал крюк и вышел через другой найденный им выход.

Оказавшись снаружи, он сразу же направился в Третий район.

Увидев адрес оригинала в досье, доставшемся ему от Чэнь Вэня, он с самого начала планировал наведаться в Третий район, сколь бы опасным это ни казалось.

Он не мог вечно бегать в статусе беглого преступника.

Сейчас ему удалось удрать благодаря маленькой уловке, но противники не станут вечно попадаться на одни и те же удочки.

Для Сун Иня Третий район был ненамного безопаснее Пятого, поэтому он не смел терять бдительности.

Ориентируясь по электронным дорожным указателям, что тут и там парили по обеим сторонам улицы, Сун Инь отыскал нужный адрес и с удивлением обнаружил, что он находится прямо внутри тюрьмы Третьего района.

Сун Инь тяжело вздохнул:

— ...Это меня прямо-таки насильно толкают в пасть к тигру.

На нём всё еще была та тренировочная форма, которую ему дал Айден при побеге из Пятого района, так что сейчас ему не нужно было ломать голову над одеждой — можно было просто проскользнуть внутрь.

Сун Инь невольно усмехнулся про себя: за столько дней он без всяких учителей освоил всевозможные вороватые навыки. Например, крадущуюся походку, вороватое перелезание через стены, вороватое избиение людей и вороватое получение тумаков (вычеркнуто).

Он не стал больше мешкать, бегло освежил в памяти проложенный на карте маршрут и бросился в сторону тюрьмы.

Время сейчас было его самым ценным ресурсом. Повсюду здесь висели камеры, и он не знал, в какой именно момент те люди обнаружат его, а потому должен был дорожить каждой секундой.

Этот мир подарил ему шанс на продолжение жизни, и он был обязан выложиться по полной.

Сейчас как раз наступило время ужина, в тюрьме стоял небольшой галдеж, и Сун Инь проворным движением шмыгнул внутрь.

Он быстро отыскал нужный адрес, но, взглянув на комнату перед собой, усомнился, а не перепутал ли он часом место.

Эта комната оказалась куда меньше, чем он себе представлял.

Он толкнул дверь: внутри помещались лишь кровать да письменный стол, а оставшегося пространства едва хватало одному Сун Иню, чтобы стоять — стоило сделать шаг вперед, и тут же упираешься в стену, а отступи назад — и за спиной сразу окажется кровать.

Сун Инь не мог представить, что это чье-то жилище.

Он вошел внутрь и заметил, что стол уже покрылся слоем пыли, а под ним обнаружилось несколько ящиков.

Сун Инь попытался дернуть за ручки, но те, казалось, были заперты.

Однако стоило ему повторить попытку, как сердцевина замка вспыхнула, Сун Инь услышал тихий щелчок, он приложил чуть больше усилий, и ящик подался вперед.

Несомненно, это был замок с электронной идентификацией, автоматически распознававший, является ли открывающий тем самым человеком, который этот замок запер.

Сун Инь невольно подумал: неужели в первый раз замок не открывался потому, что система решила, будто он вовсе не тот хозяин, что запирал его?

В ящике почти ничего не было — лишь одна тетрадь да несколько листов бумаги. Сун Инь забрал всё.

На бумаге было от руки написано множество имен, причем некоторые оказались перечеркнуты черным, а другие — красным, и рядом красовалось множество каких-то пометок.

Сун Инь попытался разобрать эти записи, но почерк был слишком неразборчивым, а кое-какие слова и вовсе замазаны пятнами, так что прочесть ничего не удавалось.

Он раскрыл оставшуюся тетрадь — и при виде содержимого его сердце пропустило удар.

На страницах ровными строками шли записи, и почерк разительно отличался от списка: угловатый, но твердый, каждая черта буквально проступала сквозь бумагу.

Вглядываясь в написанное, Сун Инь чувствовал легкое помутнение в голове.

Внезапно до него что-то дошло, и он снова поднял те самые листы бумаги. На всех них виднелись черные пятна разной величины — некоторые круглые, с расплывшимися краями, похожие на капли, упавшие сверху.

Сун Инь смотрел на испачканные кровью списки, и душа его не знала покоя.

Лу Вэйпо открыл дверь дома, в два счета расстегнул воротничок, сорвал с себя форму, швырнул ее на диван и переоделся в облегающую повседневную одежду.

Снаружи уже совсем стемнело. Лу Вэйпо сел в машину и направился на самую известную барную улицу Бритоно — именно из-за нее Пятый район часто называли подземным кварталом красных фонарей.

В отличие от холодной и мертвенной тишины тюрьмы, здесь с наступлением ночи огни в барах переливались всеми цветами радуги, и повсюду крутились утопающие в роскоши и разврате люди.

Лу Вэйпо прошел прямо к барной стойке и заказал выпивку.

От него исходила аура такой силы, что окружающие попросту не смели приближаться, но спустя какое-то время кто-то смелый все же подкатил к нему.

Лу Вэйпо взглянул на протянутый ему бокал с напитком лазурного цвета, а затем поднял глаза на присевшую рядом женщину.

На ней была юбка с завышенной талией и ультракоротким подолом, а сверху — кружевная рубашка с открытыми плечами, подчеркивавшая ее соблазнительные изгибы тела.

Она выглядела одновременно и невинной, и чувственной.

— Один?

— Жду кое-кого, — бесстрастно отозвался Лу Вэйпо.

— Мужчину или женщину? — женщина попыталась скрыть досаду и с напускным любопытством склонила голову.

Не дождавшись ответа, она вновь лучезарно улыбнулась и протянула Лу Вэйпо бокал:

— Сделайте одолжение, выпейте со мной.

Едва она решила, что незнакомец снова проигнорирует ее, как Лу Вэйпо взял бокал.

Мужчина запрокинул голову и осушил его до дна. Опустив бокал, он бросил на нее взгляд глубоких, темно-синих глаз, от которого у женщины перехватило дыхание.

Даже она, искушенная в любовных делах, была вынуждена признать: под воздействием мощной энергетики этого мужчины ее сердце дрогнуло.

Она поправила улыбку и придвинулась к Лу Вэйпо еще ближе, стараясь придать своему лицу как можно более соблазнительное выражение.

Лу Вэйпо остался равнодушен, лишь лениво оглаживая пальцами край стеклянного бокала.

В гостиничном номере.

Сладенький голосок пропел:

— Свет в баре был такой тусклый, я сразу и не заметила, а теперь вдруг чувствую, что вы кажетесь мне знакомым...

— Правда?

Женщина обвила шею Лу Вэйпо руками и кокетливо зашептала ему на ухо:

— Вы же из Седьмого района, верно?..

Лу Вэйпо слабо улыбнулся и ничего не ответил. Он подцепил пальцами воротник женской блузки — пуговицы с треском полетели на пол, обнажая широкую полосу белой кожи.

Женщина капризно, словно играя, легонько толкнула его в грудь:

— Я ведь еще даже не мылась...

Лу Вэйпо с абсолютно естественным видом опрокинул ее на кровать и навалился сверху. Женщина издала сладостный стон и помогла Лу Вэйпо снять рубашку, обнажив его широкие плечи, узкую талию и мускулистый торс.

Она почувствовала, как тело приятно разогрелось, и только собралась сказать что-нибудь игривое, как вдруг ее запястья перехватили. Мужчина без лишних слов затянул ремень, накрепко привязав обе ее руки к изголовью кровати.

Женщина остолбенела.

Между тем мужественные брови мужчины были нахмурены — вид у него был крайне недовольный.

— Что ты дел... А-а!

Перед ее глазами мелькнула вспышка холодного света, и женщина внезапно ощутила жгучую боль.

Опустив взгляд, она увидела, что в руке у Лу Вэйпо невесть откуда взялся маленький серебряный ножик, сверкающий лезвием. На ее коже уже красовался изрядный порез, из которого непрерывно сочилась кровь.

— Тебе нравится так? — спросил Лу Вэйпо голосом столь мягким, словно он убаюкивал ребенка.

Женщину объял ужас, ее затрясло в мелкой дрожи, а круглые глаза миндалевидной формы расширились от страха:

— Т-ты о чем вообще...

Она испуганно попыталась отпрянуть назад, но обнаружила, что не может пошевелиться ни на дюйм.

Прижав ее судорожно бьющиеся ноги коленями, Лу Вэйпо склонился ниже и нежно провел языком по кровоточащей ране.

Всё больше ярко-алых капель падало на простыню, распускаясь цветами и окрашивая ткань во все новые багровые пятна.

Но ему всё казалось, что по сравнению с прежним чего-то не хватает, и от этого в груди поднималось смутное раздражение.

Женщина ощущала, как по всему телу волнами расходится боль: сначала легкое покалывание, а затем острая, режущая нервы агония.

Поняв, что сидящий перед ней мужчина не шутит, она закричала и забилась, потеряв всякие остатки приличия:

— Да ты псих! Извращенец! Прекрати немедленно, отпусти меня! А-а-а!

— Да ты знаешь, кто я такая?! Мой отец тоже из Седьмого района! Он высокопоставленный чиновник, если ты посмеешь меня тронуть, твоя смерть будет мучительной!

Лу Вэйпо рассмеялся, но в его глазах не было ни капли веселья — лишь ледяной холод:

— И надо же, я-то и не знал, что у тех стариков есть дочери, которых не жалко бросить в Пятом районе.

Услышав это, женщина не поверила своим ушам:

— Ты...

— Разве ты не рвалась на мою кровать минутку назад и не щебетала, как сильно я тебе нравишься...? — Лу Вэйпо грубо дернул ее за волосы, процедив сквозь зубы: — Ваша любовь и впрямь гроша ломаного не стоит?

Не обращая внимания на ее крики и барахтанье, Лу Вэйпо взмахнул рукой — брызнула кровь, и безжалостный клинок сверкнул перед лицом пленницы.

Человеку, привыкшему обращаться с огнестрельным оружием, было ничуть не сложнее управляться и с ножом.

Расправившись с ней, он вновь обрел свой первоначальный кроткий облик.

— Тише, милая, всё скоро закончится.

— ...Нет, нет, умоляю, пощади меня... Я всё что угодно сделаю, прошу... — острый клинок вновь с холодом скользнул по ее горлу, и женщина уже не смела орать во весь голос; физическая боль померкла перед лицом ментального ужаса, и ей оставалось лишь жалобно плакать и отчаянно молить о пощаде.

— Чего ты ревешь? — подушечками пальцев Лу Вэйпо ласково смахнул женские слезы, после чего вонзил лезвие в испещренную ранами, но все еще мягкую плоть.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда люди плачут.

Он резко вцепился в горло женщины, слегка сжав пальцы. Та отчаянно мотала головой, а слезы неудержимо текли из глаз. Горячая кровь с ее ключиц продолжала струиться вниз, заливая корень ладони мужчины и стекая по руке.

Лу Вэйпо как завороженный смотрел, как капли крови наперегонки катятся с его руки на уже утратившую белизну простыню, а некоторые брызгают прямо на пол.

Затем он вдруг улыбнулся и разжал пальцы:

— Шучу. Не бойся.

Он снова приник к шее женщины, оставляя легкие, прерывистые поцелуи на ее ключицах.

В комнате на какое-то время воцарилась тишина — слышны были лишь приглушенные всхлипывания да журчание текущей жидкости, но звуки эти становились всё тише и тише, пока окончательно не растворились во мраке.

Зазвонил телефон, оставленный на прикроватной тумбочке. Лу Вэйпо лениво поднялся и бросил взгляд на экран.

Чэнь Вэнь перешел сразу к делу:

— Человека нашли.

— Понял, уже еду.

Сбросив вызов, Лу Вэйпо оделся.

На кровати безмолвно лежала женщина. Она закрыла глаза, ее тело было покрыто ранами разной глубины и множеством багрово-фиолетовых синяков.

Ее челка была отброшена назад, обнажая миловидное личико, неуловимо напоминающее Сун Иня.

Лу Вэйпо вошел в комнату и с порога бросил Чэнь Вэню:

— Где Сун Инь?

Чэнь Вэнь слегка опешил, но тут же взял себя в руки и покачал головой:

— Не Сун Инь. Тот врач. Сун Инь не найден.

Услышав, что Сун Иня снова не нашли, Лу Вэйпо почувствовал, как в груди вновь поднимается то самое неприятное чувство, что досаждало ему днем.

Та женщина была слишком глупа, чтобы попытаться сбежать, а вот Сун Иню удавалось ускользать от него раз за разом.

Он снова вспомнил шрамы на коже Сун Иня.

На той удивительно белой коже крест-накрест залегли сине-фиолетовые рубцы, что лишь сильнее разжигало желание надругаться над ним. А его взгляд — всегда такой наивный и растерянный, и то, как он широко распахивал глаза, стоило ему поцеловать парня, напоминая беззащитного зверька, который злится, но не смеет огрызнуться.

Во рту у него вдруг пересохло.

Чэнь Вэнь искоса наблюдал за выражением лица Лу Вэйпо, ожидая привычной вспышки недовольства, но тот больше не завел разговор на эту тему.

Потерев переносицу, Лу Вэйпо вернул себе обычный праздный вид:

— Раньше сказать не мог? Зря только ноги бивал.

Чэнь Вэнь поспешно указал на стоявший перед ними монитор видеонаблюдения:

— Не хочешь взглянуть на этого доктора? Сейчас двое ребят как раз допрос ведут.

С этими словами он пару раз щелкнул по пульту. Стена за экраном дважды мигнула, разделившись надвое полосой света, и после еще одной вспышки на стене отчетливо проецировалось то, что происходило в допросной.

Лу Вэйпо, сунув руки в карманы брюк, торопливо зашагал к выходу, даже не взглянув в сторону стены:

— Нахрен надо, по каждому пустяку допросы смотреть — мне за это медаль дадут, что ли? Я спать пошел.

Чэнь Вэнь растерянно моргнул.

Это был все тот же знакомый ему Лу Вэйпо, но почему-то в нем чувствовалось неуловимое отличие от прежнего себя.

Он повернулся к экрану.

Как раз в этот момент Айден произнес обращенное к дознавателям:

— Я никогда в жизни не видел Сун Иня.

Нога Лу Вэйпо уже переступила порог автоматической двери диспетчерской. Раздался легкий писк, и створки за его спиной сомкнулись.

http://bllate.org/book/27984/3389472