Готовый перевод Married My Uncle After Blind Date and Got Pregnant / Вышла замуж за дядю жениха и жду ребенка [Перерождение]: Глава 12

Услышав эти два слова, Дуань Юаньцзя тут же оставил мысли об экскурсии, положил всё, что держал в руках, и послушно поплелся следом за Цзяо Хаочжи.

Они вернулись в гостиную, и Цзяо Хаочжи налил ему на кухне стакан апельсинового сока. Дуань Юаньцзя с нервным видом взял его и сделал маленький глоток, а в следующий миг заметил, как Цзяо Хаочжи вывел экран своего айпада на телевизор — перед глазами тут же возникло несколько вариантов.

Он растерянно смотрел на планы на экране, приоткрыв рот, пока Цзяо Хаочжи объяснял всё рядом.

Пролистав страницу, Цзяо Хаочжи сказал:

— Поскольку ты еще не выпустился, я хочу сделать так, чтобы это как можно меньше повлияло на твою учебу, и максимально всё упростить. Через две недели как раз выпадают хорошие выходные, давайте предварительно назначим на ту субботу. У тебя есть возражения?

У Дуань Юаньцзя не было возражений, Дуань Юаньцзя мог лишь бессмысленно открывать рот и мычать что-то невнятное.

Увидев, что тот качает головой, Цзяо Хаочжи перевернул страницу:

— Я отобрал несколько мест, все их плюсы и минусы указаны здесь. Пусть подготовка и скромная, но всё необходимое должно быть на месте. Посмотри, какой стиль тебе нравится, или можешь не торопиться и обдумать всё позже.

Закончив обсуждение вопросов, связанных с помолвкой, Цзяо Хаочжи вытащил какой-то документ.

Дуань Юаньцзя поспешно отставил стакан с соком, вытер ладони о брюки и принял бумаги обеими руками.

Увидев надпись Соглашение о помолвке, он чуть шире распахнул глаза.

Цзяо Хаочжи предложил ему сначала ознакомиться с текстом и лишь спустя некоторое время заговорил:

— Как я и говорил раньше, до тех пор, пока ты не встанешь на ноги или не захочешь уйти, эти отношения будут продолжаться.

— Но если в один прекрасный день, — Цзяо Хаочжи сделал небольшую паузу, — у тебя появится любимый человек или ты захочешь всё прекратить по любой другой причине, я отнесусь к этому с уважением и постараюсь помочь тебе всем, чем смогу.

Дуань Юаньцзя крепче сжал в пальцах листы с соглашением.

Бегло просмотрев текст, он понял, что соглашение целиком и полностью состоит из пунктов, обеспечивающих ему удобство со стороны господина Цзяо.

Это было отнюдь не равноправное соглашение. Глядя на его содержимое, Дуань Юаньцзя даже задался вопросом, какие же всё-таки отношения связывали его родителей с господином Цзяо, раз тот готов зайти ради него так далеко.

Он посмотрел на Цзяо Хаочжи взглядом, в котором смешались непонимание и внутренняя борьба. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Дуань Юаньцзя уловил в глазах мужчины промелькнувшее... волнение?

Дуань Юаньцзя моргнул, а приглядевшись снова, обнаружил, что собеседник вернул себе привычную мягкую улыбку, и даже засомневался, не померещилось ли ему это.

Цзяо Хаочжи постучал пальцем по планшету, затем коснулся соглашения и спросил:

— Ну как? Если нет никаких проблем, мы будем действовать по плану?

Дуань Юаньцзя торопливо выпрямился и робко предложил:

— Господин Цзяо, я считаю, что с помолвкой всё в порядке, но вот это... — он слегка взмахнул бумагами, — мне кажется, совсем не обязательно.

Цзяо Хаочжи приоткрыл рот, но Дуань Юаньцзя поспешил перебить его:

— Вы и так мне очень, очень сильно помогли! Вы невероятно, потрясающе добрый человек. Я уверен, что даже без этого соглашения вы бы не стали принуждать меня ни к чему подобному.

Он тихонько пробормотал себе под нос:

— К тому же, я вовсе не тот человек, ради которого стоит изо всех сил стараться и помогать...

— Стоишь.

— М? — Дуань Юаньцзя поднял на него глаза, не до конца расслышав. — Что вы сказали?

Цзяо Хаочжи с улыбкой покачал головой:

— Ничего. Я к тому, что раз уж я составил это соглашение, то раз тебе не хочется его подписывать, пусть просто лежит. Значит, с помолвкой мы пока решили?

— О-о, хорошо! — послушно кивнул Дуань Юаньцзя и аккуратно сложил бумаги.

— Кстати, — произнес Цзяо Хаочжи, собирая вещи, — если у тебя выдастся свободное время на днях, можешь составить список тех, кого бы ты хотел пригласить на помолвку.

Он сделал вид, будто задумался, и на мгновение умолк.

Дуань Юаньцзя с любопытством посмотрел на него.

Цзяо Хаочжи продолжил:

— Твой недавний друг, кажется, его зовут Чжао Сингэ? Не забудь, я обещал разрешить ему сесть за главный стол.

С улыбкой наблюдая, как лицо Дуань Юаньцзя мгновенно заливается краской, он с легким сердцем помог ему перенести вещи в комнату.

Глава 14

Шутка Цзяо Хаочжи вогнала Дуань Юаньцзя в такую краску, что он весь оставшийся день стеснялся выходить наружу и просидел в комнате, разбирая багаж.

Очутившись в своей новой комнате во второй раз, он обнаружил, что ему здесь нравится абсолютно всё.

Он толкнул створку окна: в немом великолепии раскинулся вид на реку, а на противоположном берегу пестрела огнями знаменитая местная пешеходная улица — по вечерам эта сторона заливалась особенно красивой иллюминацией.

Раньше он время от времени прогуливался с мамой вдоль речного берега. Неподалеку от тех мест находился музей, где регулярно проводились самые разные выставки, и их семья была там частым гостем.

Дуань Юаньцзя некоторое время неподвижно смотрел на открывшийся пейзаж.

Еще месяц назад он даже не смел предаваться воспоминаниям о деталях совместной жизни с родителями, а недавнее проживание в доме Дуань Юэцюн и вовсе отбивало любую охоту касаться этой темы.

Стоило только вспомнить о прошлой счастливой жизни, как смириться с нынешним положением дел становилось еще труднее.

Но затем появился господин Цзяо: сначала он понемногу заводил разговор о его родителях, а теперь они и вовсе съехали из дома тетки.

Теперь Дуань Юаньцзя наконец-то мог думать об отце и маме без того, чтобы у него мгновенно начинало щипать в носу и появлялись сомнения в самом смысле дальнейшей жизни.

Он вдохнул полной грудью свежий воздух, оставив окно распахнутым, и повернулся обратно к чемодану, чтобы продолжить распаковку.

Раздался стук в дверь: тук-тук. Дуань Юаньцзя торопливо поднялся, одернул одежду и пошел открывать.

Господин Цзяо стоял на пороге, интересуясь, как продвигаются дела с вещами и не требуется ли ему помощь.

Дуань Юаньцзя отступил в сторону, позволяя заглянуть внутрь:

— У меня немного вещей, я быстро со всем справлюсь.

Цзяо Хаочжи кивнул и произнес:

— У меня тут завалялось кое-что из одежды... То есть... это Цзяо Ци в свое время накупил целую гору, а потом поправился, и всё стало мало. Всё это теперь валяется у меня. Если ты не брезгуешь, не мог бы помочь мне избавиться от этого барахла?

Дуань Юаньцзя не заподозрил подвоха. С одной стороны, он думал о том, как здорово будет избавить господина Цзяо от лишних хлопот, а с другой — в его голове промелькнул вопрос: когда это Цзяо Ци успел растолстеть? Разве он раньше не был худым?

Дуань Юаньцзя последовал за Цзяо Хаочжи в его спальню и, переступив порог, невольно принялся с любопытством озираться по сторонам.

Хотя это и была главная спальня, ее планировка почти не отличалась от его собственной комнаты, но вот стиль разительно с ней расходился.

Покои господина Цзяо выглядели предельно лаконично, но в то же время несли в себе некую дисгармонию.

В целом обстановка производила впечатление уютного домашнего гнездышка, однако в деталях то тут, то там проступал минимализм черно-белых контрастов — словно...

Словно здесь затеяли смену стиля, но так и не успели переделать всё до конца.

Эта мысль показалась Дуань Юаньцзя странной, но стоило ему увидеть новые вещи, занимавшие едва ли не половину шкафа, как у него пропало всякое желание размышлять о подобном.

— Т-так много?!

Цзяо Хаочжи лишь беспомощно усмехнулся. Вытащив целый ряд вешалок, он аккуратно развеял их по штанге — на первый взгляд там набралось по меньшей мере около тридцати комплектов.

Здесь нашлось всё: от осенне-зимней одежды до весенне-летней, на любой сезон. К счастью, все эти вещи были как раз по размеру Дуань Юаньцзя и вполне соответствовали его повседневному стилю.

— Накупил сам не заметив сколько, — объяснил Цзяо Хаочжи. — Ну, знаешь, у Цзяо Ци порой бывает такая привычка.

Он попросил Дуань Юаньцзя придержать вешалки с другого конца, и они вместе перекатили гардероб в его комнату:

— Посмотри, если что-то подойдет, оставляй себе, а что не понравится — можешь отдать друзьям или пожертвовать куда-нибудь.

Опустевший было шкаф Дуань Юаньцзя вмиг оказался заполнен до отказа. Цзяо Хаочжи остался крайне доволен увиденным, хлопнул в ладоши и предложил:

— Сначала давай поужинаем, а с остальным разберешься позже.

Цзяо Хаочжи заказал доставку из расположенного неподалеку ресторана — на столе оказалось любимое рыбное ассорти Дуань Юаньцзя.

Они трапезничали вместе далеко не впервые, но дома у Цзяо Хаочжи ели в первый раз.

Дуань Юаньцзя немного нервничал, однако, усевшись за стол, заметил, как Цзяо Хаочжи облегченно выдохнул.

На его лице появилась улыбка, какой Дуань Юаньцзя у него еще не видел: в этом выражении читалось то ли тихое удовлетворение, то ли долгожданное облегчение.

— Ой! Чуть не забыл.

Цзяо Хаочжи сходил на кухню и принес два стакана: один был доверху наполнен любимым апельсиновым соком Дуань Юаньцзя, а во второй налили обычный черный чай.

— Давай чокнемся. Вроде как... вроде как за то, чтобы наша будущая жизнь шла как по маслу!

Стеклянные стаканы издали звонкий стук. Сделав глоток сока, Дуань Юаньцзя попытался заглушить им странное, ускользающее от понимания чувство, полностью проглотив его вместе с напитком.

Они поужинали без лишних церемоний, и за едой Цзяо Хаочжи расспросил его о многих подробностях жизни в доме Дуань Юэцюн.

Дуань Юаньцзя понимал, что господин Цзяо расспрашивает об этом с желанием хоть чем-то ему помочь. И хотя он старался утаить правду, не желая лишний раз обременять благодетеля, безупречное мастерство ведения беседы сделало свое дело — из него вытянули немало подробностей.

Выражение лица Цзяо Хаочжи постепенно менялось: от сосредоточенного оно перешло к суровому, а в самом конце в нем проступила едва сдерживаемая злость.

Заметив это, Дуань Юаньцзя поспешил заверить его:

— Всё уже в прошлом! Я знаю, что они плохие люди, и теперь их слова больше не смогут причинить мне боль!

Посмотрев на него какое-то время, Цзяо Хаочжи покачал головой и вздохнул:

— Ты вечно такой. Тебя так легко обидеть.

Дуань Юаньцзя опустил голову и отправил в рот кусочек креветки.

Увидев это, Цзяо Хаочжи заметил:

— Я вовсе не собираюсь тебя упрекать, просто...

Дуань Юаньцзя поднял на него глаза.

Сделав небольшую паузу, Цзяо Хаочжи произнес:

— Ладно, в последний раз.

Он переложил оставшиеся гребешки на тарелку юноши со словами:

— В следующий раз не забывай жаловаться мне раньше. Слышишь?

Зажав во рту нежное мясо гребешка, Дуань Юаньцзя закивал так часто, что чуть не свернул шею.

Уголки его губ сами собой поползли вверх: хотя его и пожурили, на душе было не только не горько, но даже как-то по-теплому уютно.

Хотя этой ночью ему довелось засыпать в абсолютно незнакомой обстановке, Дуань Юаньцзя не покидало ощущение чего-то родного.

Быть может, здешний интерьер в точности повторял дом его мечты, который он мысленно представлял бесчисленное количество раз, а может, дело было в том, что он наконец вырвался из опостылевшей обстановки.

Лежа в постели, Дуань Юаньцзя чувствовал себя так, будто бывал здесь уже много раз. Он думал, что из-за возбуждения не сможет уснуть еще долго, но провалился в сон в ту же секунду.

Наутро, после сытного домашнего завтрака, Цзяо Хаочжи отвез его на учебу.

— Я заеду за тобой после занятий. Если уроки закончатся раньше, не забудь написать мне сообщение, только не вздумай сбегать вперед паровоза и выбегать сам.

Зная, что мужчина припоминает ему недавний инцидент, едва не закончившийся конфузом, Дуань Юаньцзя покорно кивнул и проводил взглядом отъезжающую машину.

Как только автомобиль Цзяо Хаочжи скрылся из виду, Чжао Сингэ неожиданно налетел на него со спины.

Дуань Юаньцзя испуганно вздрогнул, а повернувшись и увидев его лукавую ухмылку, почувствовал, как в нем закипает праведный гнев:

— Ты хочешь меня до смерти напугать?!

Чжао Сингэ хихикнул и, глядя в ту сторону, куда уехал Цзяо Хаочжи, протянул:

— Чего это твой муж тебя теперь даже до школы провожает и встречает?

Дуань Юаньцзя оттолкнул его голову со словами:

— Просто нам по пути.

http://bllate.org/book/27981/3389211