Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 31

Лицо её исказилось, но в глазах Чу Сяосяо плясала злорадная искорка:

— Ну конечно! Если он посмеет плохо со мной обращаться, я ему шкуру спущу!

Она надула губки, совершенно позабыв, что Владыке Змеев куда проще содрать шкуру с неё самой — разница в силе между ними была просто пропастью.

Мэй, Лань, Цзюй и Чжу переглянулись, прикусив губы, чтобы не рассмеяться. Но, завидев Владыку Змеев с лицом, чёрным от гнева, в дверях покоев, служанки уже готовы были кланяться — однако он лишь махнул рукой, велев им уйти.

В такой момент девушки, конечно же, без зазрения совести бросили свою госпожу на произвол судьбы. Они верили: их царица достаточно сильна, чтобы выкрутиться из любой передряги.

— Эй, Мэй, Лань, Цзюй, Чжу! Вы, чертовки, чего замолчали? — крикнула им вслед Чу Сяосяо. — Не бойтесь! Владыка Змеев ещё не скоро вернётся. Сейчас он, наверное, где-нибудь шляется! Он же самое настоящее животное, вокруг него толпами вьются лисы-обольстительницы. Ох… — вздохнула она с грустным лицом. — Как же мне не переживать? Неужели мне придётся делить своего мужчину с кучей этих лис? Ох… От одной мысли об этом меня аж в дрожь бросает. Но если после свадьбы этот зверь осмелится бегать налево и флиртовать с лисами, я ему третью ногу отшибу!

При мысли, что за этим мерзавцем увивается столько женщин, Чу Сяосяо вдруг ощутила жгучее раздражение — будто кто-то посмел посягнуть на её собственность. Жуя сочный бульонный пирожок, она скрежетала зубами от злости.

Выражение лица Владыки Змеев мгновенно менялось. Сначала он вспыхнул гневом, услышав, как эта нахалка осмелилась угрожать ему снятием шкуры. Но затем, когда она с такой решимостью заявила, что переломает ему «третью ногу», он усмехнулся. Похоже, эта бесстыжая женщина всё-таки не так уж и безразлична к нему.

Он понял: она ревнует. Но тут же в голове мелькнул другой вопрос: а что, чёрт возьми, такое «третья нога»?

— Сяоэр, — прозвучал соблазнительный голос, — а что такое «третья нога»?

Сюэ Мо бесшумно возник за спиной Чу Сяосяо, которая яростно терзала очередной пирожок.

Даже не подняв головы, та буркнула:

— Да ладно тебе! Неужели не знаешь, что такое «третья нога»? Ты что, глупее двух свиней? Одной свиньи уже не хватит, чтобы описать твою тупость! «Третья нога» — это та самая часть тела, которой мужчины устраивают всякие гадости!

И тут она вдруг замерла.

— Ой?! Владыка Змеев?! Это вы?! Э-э-э… Я ведь не специально вас обзывала! Просто… ваша привлекательность настолько велика, что мне страшно: а вдруг вы меня бросите? Ууу… — запричитала она, театрально закрыв лицо руками. — Почему мой язык всегда такой ядовитый?!

— Я обещаю тебе, — вдруг сказал он, и в голосе прозвучала неожиданная тёплота, — в этой жизни я больше не возьму себе ни одной жены.

Хотя Владыка Змеев прекрасно знал, что эта женщина сейчас разыгрывает спектакль, он не смог удержаться и дал ей обещание.

Чу Сяосяо так сильно впилась зубами в пирожок, что горячий бульон обжёг ей горло. На самом деле, она просто была в шоке от его внезапного, серьёзного обещания.

Нахмурившись, Сюэ Мо лёгкой рукой начал гладить её по спине, направляя потоки духовной энергии внутрь её тела, чтобы успокоить приступ кашля.

Но Чу Сяосяо казалось, будто она спит и видит сон наяву. «Бред какой-то! — подумала она. — Такого не может быть!»

— Э-э… Владыка Змеев, вы что, просто хотите меня порадовать и подшучиваете надо мной? — спросила она, прекрасно понимая, что согласилась на брак лишь ради того, чтобы узнать у пяти старейшин клана Змеев дорогу домой, в свой мир. Но, услышав его клятву, в её сердце всё же мелькнула крошечная искорка радости.

Ладно, она признаёт: выйти замуж за этого мерзкого зверя вовсе не противно. Более того — даже приятно!

Ведь он же невероятно красив!

Кто в здравом уме откажется от такого мужа? Все бы бегом кинулись за ним!

В фиолетовых глазах Сюэ Мо вспыхнули тёплые искры. Он пристально посмотрел на Чу Сяосяо, в чьих глазах читалась надежда, и медленно, чётко произнёс:

— Глупая женщина, запомни хорошенько: мои слова — закон. Но если ты посмеешь меня обмануть, поверь, мои методы наказания не просто так прославились. Поэтому сейчас я даю тебе шанс передумать. Если хочешь — отказывайся. Ещё не поздно.

Его взгляд пылал, а внутри он трепетал от волнения. Он рисковал — ставил на то, что она не безразлична к нему.

Сердце Чу Сяосяо на миг замерло, но тут же она расплылась в счастливой улыбке, бросилась к нему и обвила руками его талию:

— Да ладно! Как такое вообще возможно? Разве я похожа на дурочку, которая откажется быть царицей Змеев и захочет остаться простой служанкой? Владыка Змеев, разве я кажусь вам такой глупой?

Она невинно хлопала ресницами, тщательно скрывая истинную причину помолвки — ей нужно было узнать у старейшин путь домой!

Если бы он узнал правду, то наверняка съел бы её заживо!

«О боже, только не это! — подумала она с ужасом. — Я ведь ещё не успела почувствовать, каково это — когда тебя берегут и лелеют. И уж точно не успела выйти замуж и родить детей! Так что я обязана остаться в живых!»

— Отлично, Сяоэр, — сказал он, глядя на неё с нежностью. — Ты не разочаровала меня. Значит, наслаждайся своей новой жизнью. Запомни: в любой ситуации ты не должна опозорить меня. Ты — царица Змеев, моя жена.

(Чу Сяосяо: «Да что вы такое говорите?! Откройте-ка получше свои змеиные глаза! Разве я не красива, как божественная фея?»)

На самом деле, на лице Сяосяо расплылась льстивая улыбка, и она энергично закивала:

— Конечно, конечно! Владыка Змеев, я просто обожаю щеголять вашим именем и устраивать беспорядки повсюду!

При мысли, что можно будет безнаказанно шалить под защитой имени Владыки Змеев, она чуть не покатилась со смеху.

— Ты, глупышка, так легко удовлетворяешься, — улыбнулся он, глядя на её счастливое лицо.

Чу Сяосяо хихикнула и ткнула пальчиком ему в грудь:

— Хе-хе, Владыка Змеев, я глупая, но мне везёт! Встретила ещё более глупого, чем я… То есть… вы же согласились на меня жениться, значит, умом вы тоже не блещете. Фу, как же я саму себя обидела! Э-э-э…

Она горько усмехнулась, запутавшись в собственных словах.

Но Владыка Змеев невозмутимо парировал:

— Раз уж ты осмелилась выйти за меня замуж, почему бы мне не осмелиться взять тебя в жёны? Это ведь величайшая удача для тебя — родиться восемь раз подряд и всё равно не заслужить такого счастья!

— … — Чу Сяосяо закатила глаза, но, вспомнив его предупреждение, покрылась мурашками.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Даже если после свадьбы я не смогу вернуться в свой мир, ничего страшного. Я всё равно найду способ сбежать из царства Змеев».

Она решила: надо срочно выяснить, где находятся входы и выходы из царства Змеев и как свободно перемещаться между мирами.

При мысли, что однажды она сможет избавиться от этого мерзкого зверя, настроение её мгновенно поднялось.

— Сяоэр, о чём задумалась? — спросил Сюэ Мо, заметив её хитрую улыбку. — Выглядишь так… пошло.

— А? Да ни о чём! — быстро ответила она. — Просто… у меня здесь нет ни родных, ни семьи. Вы точно хотите взять в жёны такую, как я? Без родословной, без положения, без красоты и без талантов — «четырёхбездарную» женщину?

Она скорбно нахмурилась, изображая отчаяние, но в душе уже готова была вцепиться ему в горло, если он посмеет отказаться.

Владыка Змеев сдался перед такой театральностью:

— О? Так ты, оказывается, сама понимаешь, что «четырёхбездарная»? Ну ничего, после свадьбы у тебя появится и родословная, и положение, и таланты. А насчёт красоты… ну, хоть и не богиня, но сойдёт. Не переживай, раз я на тебе женился, никогда не отвергну тебя из-за внешности.

Он ехидно усмехнулся, зная, что сейчас она взорвётся.

И точно:

— Да что вы такое несёте?! — возмутилась Чу Сяосяо. — Да за такого убогого зверя, как вы, я должна благодарить судьбу! Как вы вообще посмели сказать, что я некрасива?! От одного вашего вида у меня тошнота начинается! Ууу… — Она изобразила рвотные позывы, согнувшись пополам.

Сюэ Мо приподнял бровь, подхватил её и усадил себе на колени. Затем, крепко схватив за запястья, серьёзно произнёс:

— Это странно… Я ведь ещё не успел «посеять», а ты уже беременна? Что-то тут не так… Неужели, Сяоэр, у тебя были тайные связи с другим мужчиной?

Он сдерживал смех, идеально подыгрывая ей.

Чу Сяосяо изумлённо раскрыла рот:

— Неплохо, Владыка Змеев! Вы быстро учитесь. Прямо гордость берёт!

Она была в полном отчаянии от его стремительного прогресса в «игре в слова».

— Сяоэр, твоя наглость растёт с каждым днём, — сказал он, не отрывая взгляда от её сияющего лица. — Но мне это нравится. В моём присутствии ты можешь быть сколь угодно распущенной!

Улыбка Чу Сяосяо мгновенно исчезла. «Этот зверь, — подумала она, — явно выделан из десяти фунтов бычьей кожи и девяти фунтов конопляной грубости! Откуда он так быстро научился моей наглости?»

Она целиком отправила в рот бульонный пирожок, а затем, не стирая жирных следов с губ, потёрлась ими о грудь Сюэ Мо:

— Раз вы так меня балуете, я не буду церемониться! Сейчас покажу вам, что такое настоящая распущенность!

Он ещё не успел ничего сделать, а она уже обвинила его в разврате — ну что ж, теперь она докажет, на что способна!

Сюэ Мо застыл как вкопанный. Эта нахалка одним движением разорвала его роскошные, стоящие целое состояние одежды. Хуже того — она связала его руки полосками ткани от собственного наряда!

Он едва сдерживался, чтобы не применить магию и не наказать её на месте. Но в этот миг он словно оказался околдованным — силы покинули его тело, и он позволил ей творить с ним всё, что угодно.

— Ого! — воскликнула Чу Сяосяо, разглядывая его торс. — С виду вы такой худой, будто ветер вас унесёт. А на деле — какие рельефные мышцы! Восемь кубиков пресса, идеально симметричных! Любому культуристу позавидовать! И кожа как шёлк — гладкая, нежная! Обязательно научите меня так ухаживать за кожей! А теперь сыграем в игру: «Кошка и мышка». Вы — мышка, я — кошка!

Её глаза горели, как чёрные бриллианты. Она вела себя как настоящая развратница, щупая Владыку Змеев со всех сторон.

Сюэ Мо лежал, словно обессиленный, но в его фиолетовых глазах вспыхивал всё более глубокий огонь. Если он и правда отравлен этой женщиной, то почему его тело реагирует так странно? Внизу всё наливалось жаром, и ему нестерпимо хотелось прижать эту маленькую нахалку к себе и… растерзать её.

Его губы — тонкие, соблазнительные, с ярким оттенком — притягивали взгляд Чу Сяосяо. Она вдруг засмотрелась на них, и в душе завязалась борьба: один голос шептал «поцелуй», другой — «сохрани достоинство».

Но её губы оказались быстрее разума. Под взглядом изумлённого Сюэ Мо, она неуклюже, но страстно прикоснулась к его губам. От этого прикосновения по телам обоих прокатилась волна жара, охватившая каждую клеточку.

Фиолетовый свет в глазах связанного Владыки Змеев стал ещё интенсивнее. Он сдерживал своё желание, впиваясь ногтями в ладони, чтобы сохранить последнюю крупицу разума.

http://bllate.org/book/2798/305074