Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 21

Грубоватый Владыка Змеев швырнул ничего не подозревающую Чу Сяосяо на кровать, не задумываясь сотворил очищающее заклинание, а затем махнул рукой — и весь стол мгновенно покрылся блюдами, восполняющими кровь и ци. Все они были любимыми лакомствами Чу Сяосяо.

Она окинула стол взглядом и искренне обрадовалась. «Хм, хоть этот зверь и несносный, но совесть у него всё-таки есть. Знает, что я много крови потеряла, и решил подкормить меня».

«Ладно, ладно, — подумала она, — раз уж я такая великодушная, то не стану с ним церемониться».

— Сиди тихо в палатах, — приказал он, нежно поправляя растрёпанные пряди у её уха. Вся жестокость Сюэ Мо мгновенно исчезла, и в глазах засияла нежность. — У меня ещё дела, я ненадолго отлучусь.

Голодная до невозможности Чу Сяосяо беззаботно махнула рукой:

— Угу-угу, Владыка Змеев, ступайте скорее! Не волнуйтесь, я обещаю никуда не уходить. Главное — набить живот!

Слегка раздосадованный Владыка Змеев лишь вздохнул и вышел. Но едва за ним закрылись двери покоев, как он тут же приказал окружить их такой охраной, сквозь которую даже комар не проскочит!

Мэй, Лань, Цзюй и Чжу стали словно статуи у входа, готовые в мгновение ока защитить Чу Сяосяо при малейшем подозрении на опасность!

Едва покинув покои, Сюэ Мо полностью изменил ауру — настолько, что стражники змеиного рода, стоявшие вдалеке, тут же отпрянули в ужасе.

Новость о случившемся этой ночью мгновенно разлетелась по всему клану. В тот же миг Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ, изгнанные Мо Сяо, были выдворены из владений змеев и занесены в чёрный список как существа, которым запрещено ступать на их землю!

Как они посмели замышлять козни против их Владыки? Неужели думали, что все здесь мертвы?

Особенно яростно бушевал главный стражник Сяо Хань: его взгляд стал острым, как ледяной клинок, и он готов был пронзить Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ на тысячу дыр, лишь бы утолить ярость!

А второй стражник Сяо Лин вместе с ним укрепил защитные барьеры у входа в змеиные земли. Теперь проникнуть туда могли только сам Владыка, старейшины и сами стражники — всем остальным вход был закрыт.

Поэтому, когда главный и второй стражники увидели, как их Владыка вышел из покоев с ледяной яростью в глазах, они поняли: появиться сейчас перед ним — всё равно что искать себе неприятностей. Но они не могли не явиться с повинной:

— Владыка, мы виновны в неисполнении долга! Прошу, накажи нас!

Сердца их бешено колотились — они уже готовились к тому, что выживут, лишь потеряв кожу.

— Вам ещё не стыдно передо мной появляться? — ледяным тоном проговорил Сюэ Мо, не останавливая шага. — Прямо на нашей земле вас обвели вокруг пальца! Вы — мои стражники, а защитили меня так, словно спали на посту! Да, часть вины лежит и на мне, но вы всё равно виновны в халатности. Смерти вы не заслужили, но наказание неизбежно. Отправляйтесь в Лес Иллюзий на семь дней. Ни днём больше, ни днём меньше. Убирайтесь!

Его слова пронзили стражников насквозь. Они рухнули на землю, не смея и дышать.

Только когда Владыка исчез из виду, они осознали, что на сей раз отделались лёгким испугом.

— Сяо Лин, ущипни меня! — растерянно пробормотал Сяо Хань, лицо которого обычно было холодно, как лёд. — Неужели мне всё это приснилось?

☆

— Брат, хватит глупости! — отозвался Сяо Лин, чьё красивое лицо исказила гримаса презрения. — Владыка смилостивился над нами. Пойдём быстрее, пока повезло. К счастью, за безопасность клана теперь отвечают наши сёстры и братья, да и старейшины не дремлют. После этой ночи отношения между змеями и лисами окончательно испорчены. Кто бы мог подумать, что Лисий Царь, столько лет называвший нашего Владыку братом, окажется таким подлецом! Ради своей сестры он пошёл на такое низкое предательство!

Лицо Сяо Ханя исказилось от гнева:

— Если бы не знал, что Владыка всё ещё хранит к нему какие-то чувства, я бы сам задержал этих мерзавцев и заставил Владыку самолично разобраться с ними!

Каждое воспоминание об этом вызывало у него приступ ярости.

— Ладно, брат, хватит. Пойдём в Лес Иллюзий… — вздохнул Сяо Лин, и даже этот крепкий воин побледнел при мысли о предстоящем. — Там полно зверей высших рангов, и если мы наткнёмся хотя бы на одного — нам несдобровать. А уж если на целую стаю… Тогда мы станем лишь закуской для них!

— Да брось ты ныть, Сяо Лин! — проворчал Сяо Хань, бросая на брата презрительный взгляд. — Ты же мужчина! Хватит визжать, как девчонка! Беги за мной!

С этими словами он взмыл в воздух, словно огромный ястреб, и помчался к Лесу Иллюзий.

— Подожди меня, брат! Подожди!.. — закричал Сяо Лин, бросаясь следом.

В это же время в Павильоне Линъин, где остановился Мо Сяо, тот сидел бледный, как смерть, и смотрел в окно. Его сердце будто вырвали из груди — осталась лишь пустота и невыносимая боль.

— Мо… прости меня, — прошептал он дрожащим голосом. — Если бы я знал, на что они способны, я бы скорее умер, чем пошёл на такой обман. Мо…

Он попытался встать, чтобы покинуть эти земли. Ему больше не было места среди змеев.

Их братство, видимо, окончилось навсегда. Всё это — его вина. Он слишком много на себя взял.

Внезапно дверь с грохотом разлетелась на щепки. Сюэ Мо ворвался в комнату, лицо его было окутано тучами гнева.

— Мо Сяо! Это ведь именно того ты и добивался?! Признайся, ты сговорился с ними, чтобы обмануть меня?!

Он схватил Мо Сяо за воротник, и его ледяной рёв эхом разнёсся по покою.

Белоснежные одежды Сюэ Мо и чёрные одеяния Мо Сяо контрастировали так же, как и их взгляды: в одних — ярость, в других — раскаяние.

Мо Сяо горько усмехнулся:

— Думай, что хочешь. Всё равно вина за этим делом лежит на мне. Мо… прости.

Больше он не знал, что сказать.

Если бы Мо из-за этого проклятого афродизиака-яда действительно связался с другой женщиной, у него было бы полное право ненавидеть его до конца дней.

На его месте он бы тоже не простил такого предательства.

— Отлично, Мо Сяо! — ледяным тоном произнёс Сюэ Мо. — Я ошибся в тебе. С этого дня между нами всё кончено. Если встретимся вновь — будем хуже чужих!

— Мо, нет! — в отчаянии воскликнул Мо Сяо, глядя на ледяной взгляд друга. — Я понял свою ошибку. Дай мне шанс! Я не могу потерять тебя — ты мой последний брат!

Он знал, к чему может привести такой поступок, но не ожидал, что Сюэ Мо разорвёт с ним братские узы.

Теперь он понял: на его месте он поступил бы так же.

Но Мо Сяо не хотел терять друга детства. Двух братьев он уже потерял — третьего терять было невыносимо.

Сюэ Мо холодно усмехнулся и в мгновение ока создал острый клинок, которым отрезал уголок одежды, за которую держался Мо Сяо.

— Сегодня я последую обычаю людей и разорву с тобой братство! — ледяным голосом объявил он.

Он не шутил. Он действительно разочаровался и больше не мог доверять тому, кто предал его.

При мысли о том, что тот бокал вина мог стоить ему жизни, Сюэ Мо чувствовал, как внутри всё обливается ядом.

Сердце Мо Сяо мгновенно окунулось в ледяную бездну. Он побледнел, пошатнулся и рухнул на пол.

Из его губ хлынула кровь — яркая, как алый цветок, прекрасная и пугающе тревожная.

Сюэ Мо уже развернулся, чтобы уйти, но вдруг услышал глухой звук падения. Инстинкт оказался сильнее воли: он мгновенно обернулся и бросился к бездыханному другу.

«Чёрт! — пронеслось у него в голове. — Я должен был бросить его и уйти! Зачем я оглянулся?»

Ему следовало радоваться, что предатель получил по заслугам. Но, прикоснувшись к его запястью, он почувствовал лишь боль и жалость.

Он понял: Мо Сяо сам нанёс себе рану.

Быстро направив в тело друга поток ци, Сюэ Мо увидел, как тот начал приходить в себя. Тогда он резко поднял его и швырнул на кровать.

«Проклятый дурак! — думал он с досадой. — Видимо, он уже наказал себя достаточно. Но прощения не будет!»

— Прости… я… — прохрипел Мо Сяо, открыв глаза и увидев ледяной взгляд Сюэ Мо. Его сердце сжалось, как будто его пронзили ножом. Он продолжал извиняться — он не мог потерять этого брата!

— Хм! — фыркнул Сюэ Мо, бросая на него презрительный взгляд. — Раз уж ты еле жив, я позволю тебе выздороветь. А потом немедленно убирайся с моих земель!

С этими словами он раздражённо махнул рукавом и вышел.

На кровати Мо Сяо наконец перевёл дух:

— Ну хоть не вышвырнул сразу… Значит, у меня ещё есть шанс вернуть его доверие. Но как же больно…

Он закрыл глаза, и в груди будто открылась глубокая рана.

☆

Тем временем в покоях Владыки Змеев Чу Сяосяо, наевшись до отвала, с удовольствием икнула.

«Вот оно — правда народная: человек — железо, еда — сталь, без еды и дня не проживёшь!»

Она задумчиво подперла щёку ладонью:

— Сегодняшний Владыка Змеев вёл себя так странно… А вдруг мне небезопасно ночевать в его покоях?

У двери Мэй, Лань, Цзюй и Чжу чуть не лишились чувств от страха. «Боги, умоляю, заставьте госпожу замолчать! — молились они про себя. — Мы же первыми пострадаем, если Владыка разозлится!»

Они уже чувствовали, как их подкосили ноги от мощи, исходящей от их повелителя.

«Если она не перестанет болтать, нас точно прикончат!» — думали служанки, стараясь стать незаметными.

Но вдруг Сюэ Мо рассеял весь свой устрашающий ауру и махнул рукой, отпуская их.

Девушки мгновенно исчезли, будто их и не было.

— Сяосяо, скучаешь по мне? — внезапно раздался голос прямо над ухом.

Чу Сяосяо так испугалась, что хлопнула себя по груди:

— Ты что, призрак?!

Она закатила глаза и решила проигнорировать этого «зверя» — не стоит портить настроение после такого вкусного ужина.

Но Сюэ Мо уже подхватил её на руки, и в мгновение ока они оказались на крыше покоев. Он усадил её себе на колени, и они вместе уставились в звёздное небо.

http://bllate.org/book/2798/305064