Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 20

Вновь приходя в себя, Чу Сяосяо вскрикнула «А-а-а!» и резко села, после чего схватилась за голову и завопила:

— Проклятая тварь! Да чтоб тебя! Ты, что ли, пристрастился к моей крови — раз за разом высасываешь, будто не можешь насытиться? Неужели в прошлой жизни ты был прокладкой и теперь жаждешь крови?! У меня жизнь только начиналась, а ты опять всё испортил! Ууу… Где я? Неужели снова переродилась?

Она дошла до предела. Сколько можно умирать снова и снова? Да что за чепуха творится!

— Глупышка, если хочешь «трахнуть» — трахни самого Владыку. У Владыки нет никакого деда. Тебе просто не хватает крови, тебе нужно хорошенько подкрепиться. Не бойся, я откормлю тебя белой и пухлой — так будет куда приятнее гладить!

Лицо Владыки Змеев подёргивалось, но слова его прозвучали, будто гром среди ясного неба, и бедную Чу Сяосяо будто молнией поразило — она сгорела дотла!

Невинно моргая, она с досадой уставилась на эту мерзкую тварь и вдруг взорвалась:

— Да ну тебя! Это всё твоя вина! Ты постоянно меня унижаешь! Я тебя ненавижу! Бью! Бью! Бью-бью-бью-бью-бью!

Она изо всех сил колотила кулачками в грудь Сюэ Мо, чувствуя невыносимую обиду.

С тех пор как она оказалась здесь, её постоянно кто-то обижал — разве не так?

Когда же это наконец закончится?

Медленно протянув руку, Сюэ Мо щёлкнул пальцем по её нежному личику и с хитрой усмешкой произнёс:

— Отлично! Бить — значит любить, ругать — тоже любить, а ненавидеть — это крайняя степень любви. Девочка, ты, видимо, безнадёжно влюблена в Владыку и не можешь вырваться!

Он явно был доволен собой: брови и глаза сияли радостью, настроение — выше всех похвал!

Раньше он категорически не терпел, когда женщины приближались к нему, но сейчас её присутствие не вызывало ни малейшего отвращения. Более того, она была единственной женщиной, которой разрешалось находиться рядом с ним!

☆

— Да ладно тебе, Владыка Змеев! Ты совсем оборзел! «Безвыходно влюблена» — это ведь про репку на чужом огороде! — скривила лицо Чу Сяосяо, будто уже пьяная, хотя ни капли не пила. — Скажи мне, что сегодня с тобой такое? Почему ты вызываешь у меня мурашки?

Боже мой, только не надо со мной флиртовать! Моё бедное сердечко не выдержит! Зачем ты так ведёшь себя со мной?

И ещё это: «трахни Владыку»… Фу! Даже думать об этом — стыдно!

Ты вообще не знаешь, что такое стыд?

Прежний ледяной Владыка Змеев словно растаял. Он посмотрел на её растерянное личико и громко расхохотался.

От его смеха Чу Сяосяо стало ещё хуже — сердце её заколотилось так, что она едва выдерживала!

— Владыка, хватит смеяться! Разве ты не знаешь, что твой смех — всё равно что землетрясение или обвал горы? — скрипя зубами и сжимая кулаки, Чу Сяосяо едва сдерживала желание избить его до полусмерти.

— Правда? — приподнял бровь Сюэ Мо, насмешливо глядя на её ярость. — Значит, я тебе очень-очень важен! Признайся наконец, ты безнадёжно влюблена в Владыку. И раз уж ты так сильно меня любишь, отвечу на твой вопрос: я с радостью стану твоей репкой на огороде. Только ты одна можешь меня выдернуть, договорились?

Его слова ударили Чу Сяосяо, как молния — волосы у неё встали дыбом!

С трудом сглотнув, она смотрела на Сюэ Мо, будто на чудовище, и, хлопнув себя по лбу, простонала:

— Владыка, ты сегодня болен? У тебя есть лекарство?

Его поведение сводило её с ума. Интуиция подсказывала: у этой мерзкой твари точно есть какой-то коварный план!

— Верно, я болен — из-за тебя. Но лекарство у меня есть. И это лекарство — ты.

Его улыбка была нежной, как весенний ветерок, разгоняющий тучи. Он серьёзно посмотрел на ошеломлённую Чу Сяосяо.

Моргнув, она протянула руку и ущипнула его за щёку:

— Да ну? Это правда? Мне не снится? Кожа такая упругая, гладкая… Такое может быть только у этой мерзкой твари — Владыки Змеев!

Бормоча себе под нос, она словно одержимая уставилась на него.

Сюэ Мо был в восторге от её глуповатой миловидности. В его сердце переполнялась радость. Наклонившись, он чмокнул её в лоб:

— Правильно поняла. В этом мире, кроме Владыки, кто ещё может похвастаться такой красотой?

Он горделиво выпятил грудь, явно наслаждаясь её восхищением его внешностью.

Лицо Чу Сяосяо, обычно свежее, как цветок, исказилось от отчаяния.

«Боже, его самолюбие достигло новых высот! — подумала она. — Он уже превзошёл даже меня! Как мы вообще будем дальше общаться?»

— Не переживай, я не стану тебя презирать за твою внешность. Просто… с тобой привыкаешь, и со временем даже начинаешь находить тебя сносной. Вон, даже поцеловал тебя — значит, совсем не против!

Улыбаясь, как лиса, Сюэ Мо будто одержимый вновь и вновь шокировал Чу Сяосяо, ломая все её представления о нём!

Честно говоря, ей очень хотелось его избить. Как быть?

☆

— Да пошёл ты, мерзкая тварь! Ты просто невыносим! — скрипела зубами Чу Сяосяо, дрожа от ярости.

Сюэ Мо игриво подмигнул и лениво потянулся, томно и соблазнительно глядя на Чу Сяосяо, чьи глаза уже блестели от восхищения:

— Милая, следуй за своим сердцем. Видишь, глаза у тебя уже стеклянные, слюнки текут!

Резко дёрнув её за руку, он притянул ошеломлённую Чу Сяосяо к себе на колени. Но поза получилась… крайне неудачной!

Увидев, как исказилось лицо Владыки Змеев, Чу Сяосяо поняла: ему сейчас очень больно!

— Ура! Владыка, это тебе за твою распущенность! Ха-ха-ха! Сегодня я так счастлива, так счастлива…

Заметив его страдания, Чу Сяосяо не только не испугалась, но даже начала петь и покачивать бёдрами!

Но чем дольше она вертелась, тем сильнее чувствовала: под ней что-то горячее и твёрдое упирается в неё. Она в ужасе опустила глаза, чтобы разглядеть поближе…

И тут же вскочила, будто её обожгло!

«Чёрт возьми! — подумала она в панике. — Ну почему так не везёт? Прямо в яблочко села! Это же чистое соблазнение мерзкой твари на преступление!»

Она ведь не маленький ребёнок — прекрасно понимала, что это не палка и не посох. Её лицо вспыхнуло, ноги задрожали.

Пытаясь встать, она не удержала равновесие и… снова рухнула на то же место. В тот же миг над термальным источником разнёсся пронзительный вопль Владыки Змеев:

— Чу Сяосяо! Ты, чертова дурочка! Хочешь сделать так, чтобы у Владыки не осталось потомства?!

Чу Сяосяо застыла, с трудом сдерживая смех. Хотя она и не хотела этого делать, всё же «повредила» его драгоценного «младшего брата». По совести, стоило бы его утешить.

Робко улыбаясь, она осторожно попыталась встать и, покраснев, пробормотала:

— Э-э… Владыка, это чистая случайность! Я ведь не нарочно! Послушайте, ваш голос всё ещё гремит, как гром — значит, с вашим «младшим братом» всё в порядке. Вы же Владыка Змеев — непобедимы и неуязвимы! Если уж так переживаете, найдите какую-нибудь девушку и проверьте, работает ли он ещё!

Она думала лишь о том, как бы выбраться из этой неловкой ситуации, и даже не подозревала, какое бурное ликование вызвало её предложение у Владыки Змеев.

А ведь она сама была прямо здесь — ближе некуда!

Чу Сяосяо и не подозревала, насколько глубоко она себя подставила, и даже гордилась своей «гениальной» идеей!

С хищной ухмылкой Сюэ Мо резко схватил её за руку, не давая сбежать:

— Отличное предложение! Раз уж ты случайно повредила моего «младшего брата», тебе и отвечать за это. К тому же, мне и правда стоит проверить, работает ли он ещё. Сяоэр, давай обсудим это… в постели!

Он был нетерпелив в движениях и страстен во взгляде — выглядел так, будто готов был броситься на неё прямо сейчас!

☆

— Да пошёл ты, мерзкая тварь! Умри! — Чу Сяосяо почувствовала, как по коже пошли мурашки. Она яростно брыкалась и колотила кулаками.

Кто-нибудь, скажите ей, что с этой мерзкой тварью случилось?

Почему он сегодня ведёт себя так странно?

Сюэ Мо улыбался, наблюдая за её бесполезными попытками вырваться:

— Сяоэр, отличный ход! «Притворяешься, будто убегаешь, чтобы ещё сильнее привязать к себе» — мне очень нравится, очень-очень!

Его голос был полон нежности, взгляд — соблазна. Сегодня он был словно одержимым!

Чу Сяосяо закатила глаза и тяжело дышала.

«Чёрт! — думала она. — Это же издевательство! Я вся в поту и вымотана до предела, а эта мерзкая тварь спокойна, как будто ничего не происходит, и даже кокетничает!»

— Да заткнись ты! Ты сам мелкий, и вся твоя семья — мелкие! Не мог бы ты не быть таким слащавым?

Она просто не выдерживала его сегодняшнего поведения и хотела держаться от него подальше — вдруг действительно «стрельнёт»!

Обычно, если бы Чу Сяосяо так себя вела, Владыка Змеев давно бы её наказал. Но после сегодняшних событий он наконец осознал, насколько она важна для него.

Незаметно эта женщина особенным образом вошла в его жизнь и незаметно поселилась в его сердце. Он испугался, но принял это как должное!

— Я зову тебя «Сяоэр» — по одному иероглифу твоего имени. Разве это не мило?

Он нахмурился, озадаченный: неужели ей не нравится, когда он так её называет?

— Мило твою мать! Владыка, умоляю, вернись в норму! Если ты и дальше будешь так со мной шутить, я сойду с ума!

Чу Сяосяо кланялась ему, как будто умоляя, искренне желая пасть на колени. Такие игры она больше не выдержит!

Улыбка на лице Сюэ Мо застыла. Его гордое сердце было глубоко ранено.

«Эта женщина меня поразила, — подумал он. — Любая другая на её месте уже давно была бы на седьмом небе от счастья. А она не только не радуется, но ещё и презирает меня!»

— Чу Сяосяо, ты, чертова… — зарычал он, готовый хорошенько её проучить.

Но к своему ужасу понял: он просто не может!

Услышав его рёв, Чу Сяосяо облегчённо вытерла пот:

— Ура! Владыка, вот это уже похоже на тебя! Это твоя настоящая натура! Прошу, больше не издевайся надо мной!

Её страх исчез, сменившись сияющей улыбкой.

Сюэ Мо опустил голову в полном отчаянии. Он и правда не понимал эту маленькую женщину!

— Ты, чертова нахалка, совсем не знаешь, что такое благодарность!

С мрачным лицом Сюэ Мо рявкнул, и в следующий миг они уже оказались в его спальне.

Ему нужно было кое-что срочно уладить. На этот раз он попал впросак из-за собственной глупости — слишком доверился своему брату.

При мысли об этом Сюэ Мо скрипел зубами от ярости. Он никогда не простит Хуа Луньюэ и Хуа Си Юэ — осмелились обмануть его, Сюэ Мо! Но самым подлым был Мо Сяо!

http://bllate.org/book/2798/305063