Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 5

В этот миг Чу Сяосяо с огромным облегчением подумала: слава небесам, что в самый ответственный момент её голова всё-таки работает как надо!

Будь она чуть менее сообразительной — и сейчас уже лежала бы мёртвой.

Ей до глубины души ненавистно было это ощущение беспомощности, когда собственная судьба ускользает из рук, но изменить она ничего не могла. Пока что оставалось лишь шаг за шагом идти вперёд, не зная, что ждёт за следующим поворотом.

Если же представится хоть малейший шанс сбежать из Змеиного племени — она ухватится за него обеими руками.

— Хмф! Чу Сяосяо, только погоди! — ледяным тоном бросил Змеиный Царь, зловеще сверкнув глазами на дрожащую от страха девушку. — Если я узнаю, что ты меня обманула, разорву тебя на тысячи кусочков!

С этими словами он подхватил её и, словно молния, ринулся вниз с высоты десяти тысяч метров!

Такой головокружительный спуск заставил Чу Сяосяо закричать во всё горло. Все эти аттракционы — американские горки, космические корабли, пиратские суда — показались ей теперь жалкой детской забавой.

Вот это действительно заставляло сердце выскакивать из груди! Ни о каких пейзажах и красотах не могло быть и речи — она даже глаз не могла открыть!

☆

016. Бесстыжая

Когда её ноги наконец коснулись земли, Чу Сяосяо всё ещё чувствовала, будто продолжает падать, а сердце бешено колотится, будто пытается вырваться наружу. Ей казалось, что она родилась заново.

Но тут желудок предательски свело, и она, не в силах сдержаться, резко наклонилась и вырвало.

И что самое приятное — содержимое её желудка попало прямо в лицо Сюэ Мо, за чью одежду она до сих пор крепко держалась!

Боже правый, какая ужасающая картина! Просто невозможно смотреть!

— Чу Сяосяо… — процедил сквозь зубы Сюэ Мо, швырнув её в сторону, будто она была ядовитой змеёй. Он тут же применил очищающее заклинание сначала на себе, потом на ней, мгновенно приведя её в порядок.

Его грудь тяжело вздымалась. Он сдерживал ярость, едва не задушившую его. Никто ещё никогда не смел так с ним обращаться. Никто!

Чу Сяосяо с трудом подавила смешок и тут же приняла страдальческий вид, глядя на разъярённого Змеиного Царя с глубокой обидой:

— Ууу… — всхлипнула она, больно ущипнув себя, чтобы выдавить пару слёз, подобных жемчужинам русалки. — Господин Змеиный Царь, простите меня! Я ведь не нарочно!.. (На самом деле ненароком — куда забавнее! Глядя, как вы мучаетесь, мне так легко на душе становится!) Будьте великодушны и простите вашу ничтожную служанку!

— Ты, мерзкая… — глаза Сюэ Мо потемнели, и он схватил её за шкирку, будто цыплёнка.

Чу Сяосяо изобразила ужас, но при этом умоляюще улыбнулась и крепко вцепилась в его руки:

— Эй, эй, господин Змеиный Царь! Давайте поговорим спокойно! Я правда не хотела! Кто в этом мире хоть немного похож на вас — такого могущественного? Перед вами я просто ничто! Прошу, отпустите меня!

Лишь бы унять его гнев — она готова была унижать себя сколько угодно.

Сюэ Мо рассмеялся — настолько разозлившись, что начал веселиться:

— Чу Сяосяо, откуда в мире Людей взялась такая особа? Твоя наглость, пожалуй, достойна первого места в Поднебесной. Если ты заявишь, что занимаешь второе место в бесстыдстве, никто не посмеет претендовать на первое.

Он даже не понимал, почему терпит эту грубую, развязную девчонку рядом с собой.

Чу Сяосяо лукаво ухмыльнулась и, словно преданная собачка, прижалась щекой к его груди:

— Хи-хи, благодарю за комплимент, господин Змеиный Царь! Значит, у меня тоже есть титул «первой в мире»? Ха-ха!

Её искренний смех был подобен весеннему ветерку, способному развеять любую тьму в сердце.

Сюэ Мо замер. Он остановился посреди шага и уставился на эту маленькую женщину, которая так явно заискивала перед ним. Его сердце вдруг забилось быстрее, кровь закипела в жилах.

Проклятье! То же странное чувство, что и прошлой ночью… Глядя на её губы, нежные, как персик, он почувствовал сухость во рту и захотел укусить их.

А Чу Сяосяо, хоть и была тугодумкой, наконец-то почувствовала, что с Змеиным Царём что-то не так. Она ощущала, как его температура тела стремительно растёт!

☆

017. Пощади

— Не двигайся… — прошептал Сюэ Мо. Его фиолетовые глаза сверкали соблазнительно, а голос звучал почти гипнотически прямо у её уха.

У Чу Сяосяо зазвенело в ушах. Что с ним такое? Почему он ведёт себя так странно?

Неужели проголодался и хочет съесть её?

От этой мысли ей стало совсем не по себе.

— Господин Змеиный Царь, умоляю, пощадите! — быстро заговорила она, перейдя на угодливый тон. — Не ешьте меня! Как только мы приземлимся, я приготовлю вам столько вкусного, сколько пожелаете! Ууу… Вы что… собираетесь…?

Все её слова застряли в горле. Она широко раскрыла глаза от ужаса — его горячие губы коснулись её рта!

Действуя инстинктивно, Сюэ Мо без труда раздвинул её неподготовленные губы и вторгся внутрь, исследуя то, что никогда прежде не знал. Её сладость мгновенно вызвала привыкание…

Чу Сяосяо задыхалась. Её грудь вздымалась всё быстрее. «Боже, кто-нибудь, спасите меня! Почему он так хочет меня съесть? Мясо у меня невкусное! Я не хочу умирать!»

Сюэ Мо жадно впитывал её сладость, и лишь увидев, что она вот-вот потеряет сознание, отстранился. Но перед этим с наслаждением облизнул губы — жест, одновременно дерзкий и манящий, от которого Чу Сяосяо застыла на месте.

В её голове пронеслось десять тысяч «чёртовых коней». Она не только лишилась первого поцелуя, но и чуть не задохлась!

Глядя на этого самодовольного демона, который теперь с наслаждением причмокивал губами, она мысленно нарисовала тысячи кругов, проклиная его: «Пусть у твоего сына не будет задницы!»

«Ууу… Мой первый поцелуй… Я берегла его годами… И всё — пропало! Как же обидно!»

— Ммм, очень сладко, — с удовлетворением кивнул Змеиный Царь, явно довольный результатом.

— … — Чу Сяосяо смотрела на него с обидой, полностью оцепенев. Ей казалось, что весь мир полон злого умысла. Она больше никого не полюбит.

Боже! Её поцеловала… змея! Да ещё и насильно! Неужели может быть что-то более шокирующее?

Сюэ Мо обнял её и направился к своим покоям, но вдруг небрежно бросил:

— С этого момента, кроме меня, ты не смей флиртовать с другими мужчинами. Поняла?

Сам он тут же удивился своим словам. Что за чушь он несёт? Он же сам не может контролировать себя!

— Че-че-что??? — Чу Сяосяо моргнула, совершенно растерявшись. Что он этим хотел сказать?

«Ты вообще кто такой? Кто дал тебе право распоряжаться моей жизнью?»

Сюэ Мо мягко приземлился, всё ещё держа её на руках, и в его глазах плясали весёлые искорки:

— Я имею в виду, что с сегодняшнего дня ты — моя личная служанка. Если посмеешь взглянуть на другого мужчину, я тебя…

— Стоп-стоп-стоп! — перебила его Чу Сяосяо. — Господин Змеиный Царь, вы же хотите сказать: «разорву на куски», верно?

Она закатила глаза. Ей уже надоело это бесконечное «разорву на куски».

☆

018. Вам так вообще нормально?

— Мм, молодец, быстро соображаешь, — одобрительно кивнул Сюэ Мо, его глаза превратились в две лунных серпа.

Чу Сяосяо вздохнула и потерла лоб:

— Эй, господин Змеиный Царь, вам так вообще нормально? Неужели у вас нет других дел?

Почему у неё возникло ощущение, что эта змея прицелилась именно на неё?

— Мне кажется, всё отлично, — усмехнулся Сюэ Мо, насмешливо глядя на неё. Его тёплое дыхание коснулось её уха, заставив её покрыться мурашками. — С такой глупышкой рядом жизнь точно не будет скучной.

— Ох, господин Змеиный Царь, — с лёгкой грустью сказала Чу Сяосяо, глядя на его чертовски красивое лицо, — вы, похоже, настоящий придурок.

Но в следующее мгновение она захотела дать себе пощёчину — Сюэ Мо медленно улыбнулся:

— Я просто дразню тебя. Ты слишком много думаешь.

Он не знал, что значит «придурок», но по её хитрому взгляду понял: это точно что-то обидное.

— … — Чу Сяосяо онемела, будто увидела привидение. «Боже, этот тип… Его язык острее бритвы! С ним вообще невозможно нормально общаться!»

Сюэ Мо весело наблюдал за её выражением лица — таким, будто она проглотила муху, но не может её выплюнуть.

— Пойдём уже, — сказал он, услышав, как у неё заурчало в животе. — Не хочешь умереть с голоду?

Он никогда раньше не видел, чтобы женщина так много меняла выражение лица: то кокетливо надувала губы, то шалила, то хмурилась, то злилась, то заискивала…

Чу Сяосяо нахмурилась и прижала руку к животу, который уже болезненно ныл:

— Эй, а вы сами не голодны? — раздражённо спросила она, не веря, что эти холоднокровные существа могут обходиться без еды.

Сюэ Мо приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на неё — она нервно теребила край его одежды.

— Эта одежда тебе не нравится? — спросил он, заметив, как она вдруг покраснела. «Интересно, — подумал он, — никогда не видел, чтобы она вела себя так застенчиво. Проклятье… В таком виде она даже нравится».

— Нет-нет, просто… руки зачесались, — буркнула Чу Сяосяо, чувствуя себя всё более подавленной. Жизнь здесь была слишком тесной и душной!

— Отлично, — рассмеялся Сюэ Мо. — По крайней мере, ты знаешь себе цену. Пойдём, я угощу тебя изысканными яствами.

Он не обращал внимания на её плохое настроение и, крепко взяв за руку, повёл в свои покои.

У входа в покои стояли четыре служанки в изумрудных платьях, выстроившись в два ряда. Увидев приближающихся Сюэ Мо и Чу Сяосяо, они склонились в поклоне:

— Приветствуем возвращение Господина Царя и госпожи!

Затем они замерли в почтительном молчании.

Чу Сяосяо с интересом разглядывала этих прекрасных девушек и вдруг почувствовала лёгкое унижение.

☆

019. Изысканные яства

— Вставайте, — спокойно произнёс Сюэ Мо, ведя Чу Сяосяо внутрь роскошных покоев. — Госпожа проголодалась. Приготовьте ей изысканные яства.

Две служанки остались внутри, а две другие быстро удалились.

Живот Чу Сяосяо урчал безостановочно, и она чувствовала стыд, но не могла ничего с этим поделать.

— Ты что, голодный дух в обличье человека? — насмешливо спросил Сюэ Мо, глядя на её бледное, покрытое потом лицо.

— Ладно, я спрошу ещё раз: вы сами разве не едите? — закатила глаза Чу Сяосяо, уже в отчаянии.

http://bllate.org/book/2798/305048