Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 4

На лице Сюэ Мо, прекрасного, как никто в мире, застыло изумление. Под укоризненными взглядами соплеменников он резко подхватил возмущённую Чу Сяосяо и мгновенно исчез из виду перед воодушевлённой толпой змеев.

Чу Сяосяо, совершенно не готовая к такому повороту, завизжала от страха и судорожно вцепилась руками в его руку, боясь, что он вдруг разожмёт пальцы — и она разобьётся насмерть.

— Глупая женщина, что ты имела в виду своими словами? — Сюэ Мо, стоявший на ветру, обладал обликом небожителя, но сейчас на его демонически прекрасном лице играла зловещая усмешка, а фиолетовые глаза прищуренно уставились на всё ещё потрясённую Чу Сяосяо.

Моргнув, Чу Сяосяо огляделась. Перед ней раскинулся живописный пейзаж: разноцветные облака окутывали зелёные холмы, усыпанные неизвестными цветами, чей соблазнительный аромат разносился по воздуху. Её на мгновение остолбенило при виде водопада, низвергающегося с огромной высоты. Сердце её забилось от восторга — это место было словно сказочное царство бессмертных!

— Ого, как же здесь красиво! Я ещё никогда не видела ничего прекраснее! — восхитилась она, совершенно забыв о присутствии самого Змеиного Царя и даже не заметив этого.

Сюэ Мо нахмурился с раздражением и резко сжал её подбородок, злобно проговаривая по слогам:

— Чу Сяосяо, ты что, не слышала моего вопроса? Невероятно! Эта проклятая глупая женщина осмелилась проигнорировать меня!

Вырвавшись из его хватки, Чу Сяосяо надула губы:

— Хе-хе, Ваше Величество Змеиный Царь, я просто боялась, что они неправильно поймут. Я всего лишь ваша служанка, а вовсе не та самая Избранница, о которой они говорили. Что это за Избранница такая — мне знать не нужно. Я просто я — Чу Сяосяо.

Она твёрдо заявила свою позицию: не желала разбираться в их словах и мечтала лишь о спокойной, обыденной жизни.

Зловещая аура Сюэ Мо мгновенно сжала Чу Сяосяо, вызывая ощущение удушья, но она упрямо продолжала смотреть ему прямо в глаза. Они молча смотрели друг на друга, не отводя взгляда.

— Хм, а что же ты тогда такое? Просто жалкая служанка. Ты сама слишком много о себе возомнила, — неожиданно усмехнулся Сюэ Мо, когда Чу Сяосяо уже почти не могла выдержать напряжения. Его слова, однако, вонзились в её сердце, словно нож.

Лицо Чу Сяосяо побледнело. Она горько улыбнулась:

— Да-да, Ваше Величество совершенно правы. Служанка прекрасно знает своё место и не осмелится мечтать о чём-то большем. А теперь… могу я вернуться, чтобы умыться и прополоскать рот?

Внутри у неё всё сжималось от боли: быть презираемой и отвергнутой было хуже, чем проглотить муху.

Но что поделать — разница в силе была слишком велика. Она знала: всё, что ей оставалось, — терпеть!

— Ты вообще знаешь дорогу обратно? Сюда может попасть только Я. Никто другой не обладает такой способностью. Если хочешь вернуться — проси Меня.

Увидев её натянутую улыбку, Сюэ Мо почувствовал тяжесть в груди, но уступать ей не собирался!

☆

Чу Сяосяо с изумлением уставилась на этого демона перед ней, её лицо исказилось:

— Да, Ваше Величество Змеиный Царь, прошу Вас, смилуйтесь и отведите меня обратно. Хотя здесь и прекрасно, но такое место не для такой ничтожной служанки, как я.

Хорошо, решила она, придерживаясь принципа «умная девушка не лезет на рожон», — она временно проглотит эту обиду.

Ах, на самом деле, даже если бы она не смогла сдержаться, что бы она могла сделать с этим демоном?

Бить его — не выйдет; ругать — не смеет.

Ууу… Чу Сяосяо чуть не расплакалась от отчаяния: как же теперь жить?

— … — Сюэ Мо безмолвно смотрел на покорную Чу Сяосяо и чувствовал себя крайне скучно. Он хотел подразнить её, но почему-то ощущал, будто сам оказался в роли дурачка.

(Чу Сяосяо мысленно фыркнула: «Ха-ха, Ваше Величество Змеиный Царь, в моих глазах вы просто придурок!»)

Сюэ Мо, подавленный и раздосадованный, закатил глаза и резко обхватил её за талию. Их тела мгновенно взмыли ввысь, словно пара бессмертных, парящих над живописными пейзажами.

— Ого, Ваше Величество, вы просто великолепны! А можно будет иногда брать меня с собой покататься по воздуху? — с восторженным видом Чу Сяосяо теперь воспринимала Змеиного Царя исключительно как стильное средство передвижения.

Увидев её сияющую, цветущую улыбку, Сюэ Мо вдруг почувствовал, будто у него мозги отключились, и легко согласился:

— Хорошо. А вот так?

Он резко взмыл выше, пронзая облака. Ветер свистел в ушах, а аромат цветов опьянял — Чу Сяосяо в восторге завизжала:

— А-а-а! Просто супер! Ха-ха-ха! Самолёты — это вообще ни о чём! Ваше Величество, вы — король всех самолётов! Боже мой, если бы вас привезли в мой родной мир, вы бы в одиночку подняли всю Землю!

Никогда ещё она не испытывала такого кайфа! Ощущение полёта над облаками было настолько захватывающим, что она даже не замечала, как оказалась на высоте более десяти тысяч метров.

Сюэ Мо нахмурился, глядя на неё с недоумением. Разве в такой момент она не должна цепляться за него и истошно молить о пощаде? Почему в её глазах он видел не страх, а восторг?

Подожди-ка… Эта проклятая глупая женщина только что назвала его «королём жирных куриц»?! Да как она смеет?! Он — величественный Змеиный Царь! Разве его можно сравнить с какой-то жирной курицей, которую готовят на ужин?!

Разгневанный, Сюэ Мо тут же разжал руки и сбросил Чу Сяосяо с десятикилометровой высоты, жестоко отбив её цепкие пальцы!

— Боже мой, Ваше Величество! За что?! Я… ваша служанка разобьётся насмерть! Да ещё и мозги разлетятся во все стороны! Спасите меня, пожалуйста! Ууу… Ваше Величество, даже если вы хотите убить меня, дайте хоть причину! А-а-а… — в ужасе кричала Чу Сяосяо, не понимая, какое именно правило она нарушила на этот раз, чтобы вызвать такой гнев.

Она не хотела умирать! И уж точно не таким ужасным образом!

С такой высоты она превратится в кашу!

Но без защиты Змеиного Царя даже говорить было невозможно: ледяной ветер врывался ей в рот, искажая лицо до неузнаваемости, и дышать становилось всё труднее.

☆

Увидев, как лицо Чу Сяосяо исказилось до неузнаваемости и она вот-вот задохнётся, Змеиный Царь мгновенно рванулся вперёд и поймал её на лету, хмуро спросив:

— Объясни Мне, что такое «король жирных куриц»? Разве Я похож на жирную курицу?

Проклятая женщина! Как она посмела так оскорбить его!

Чу Сяосяо, задыхаясь, закашлялась:

— Кхе-кхе… Ваше Величество, да вы, случайно, не ударились головой об осла? Я сказала «король самолётов», а не «жирных куриц»! Это совершенно разные вещи! Успокойтесь, пожалуйста. Просто ваша служанка опять ляпнула глупость. Будьте великодушны, как настоящий мудрец, и простите мою оплошность!

Чу Сяосяо была вне себя от злости — ей хотелось придушить этого демона! Как он вообще мог так исказить её слова? Она сдавалась!

— Самолёт? Что это за штука? — нахмурился Сюэ Мо. Ему не нравилось, что в мире существуют вещи, о которых он ничего не знает.

— Ох, Ваше Величество, как объяснить… Ага! Это как средство передвижения для людей, только летающее. Оно ест только топливо и летит очень быстро. Конечно, до вас ему далеко! Вы — самый быстрый из всех!

Чу Сяосяо улыбалась, стараясь не злить его. В такой момент разозлить Змеиного Царя — всё равно что самой себе копать могилу.

Сюэ Мо посмотрел на эту весёлую и странную девушку и невольно поморщился:

— Ладно, признаю, ты умна. Где твоя родина? Почему Я никогда не слышал о таких летающих средствах передвижения в мире Людей?

Ему не нравилось это чувство — будто между ними пролегла невидимая пропасть.

Чу Сяосяо теребила уши, чувствуя себя полной идиоткой. Зачем она вообще заговорила о самолётах? Как теперь это объяснять?

— Хе-хе, самолёт — это такой большой железный ящик, который летает по воздуху. А насчёт родины… мне тоже грустно. Я сама не знаю, как оказалась здесь. И вряд ли смогу вернуться обратно.

В её глазах отразилась неподдельная печаль. Если бы была возможность, она отдала бы всё своё состояние за шанс вернуться домой.

Увидев эту грусть, Сюэ Мо почувствовал тяжесть в груди и, обхватив её за талию, спокойно произнёс:

— Раз не знаешь дороги обратно, оставайся здесь. Мне как раз нужна служанка для личного ухода. Пока ты, конечно, ничего не умеешь, но с должным обучением быстро освоишься.

Ему и в голову не приходило, что навязывать кому-то свою волю — это плохо.

— … — Чу Сяосяо безмолвно закатила глаза, и в них блеснули слёзы. Теперь, попав в руки этого жестокого Змеиного Царя, у неё даже не было права сказать «нет».

— Глупая женщина, Я обещаю: что бы ты ни натворила, Я не дам тебе умереть. Этого достаточно?

Заметив, как она уныло опустила голову, Сюэ Мо вдруг почувствовал, будто у него мозги отключились, и выдал это обещание.

Чу Сяосяо закатила глаза и надула губы:

— Значит, мне… вашей служанке, следует благодарить Ваше Величество за милость?

Как же это унизительно! Кто бы мог подумать, что однажды она докатится до такого!

☆

— Конечно! Если бы не отличное настроение, думаешь, ты бы осталась жива? Только Я, столь великодушный и терпимый, могу прощать твою дерзость. Другой бы убил тебя десять тысяч раз.

Сюэ Мо выглядел крайне самодовольно, его узкие глаза сияли торжеством, а улыбка была по-демонски прекрасна.

Чу Сяосяо снова закатила глаза. Такой степени самолюбования она ещё не встречала:

— Хе-хе, Ваше Величество, самолюбование — это болезнь. Её нужно лечить.

Фиолетовые глаза Сюэ Мо вспыхнули опасным светом. Он сжал её подбородок так сильно, что Чу Сяосяо на миг почувствовала панику — казалось, её челюсть сейчас треснет.

— Чу Сяосяо, похоже, ты действительно устала жить.

Его аура мгновенно стала ледяной, а взгляд пронзил её до костей. Эти слова заставили Чу Сяосяо резко очнуться: перед ней стоял не человек, а правитель змеиного рода — настоящий демон!

Она судорожно хватала ртом воздух. Чёрт! Почему после перехода в этот мир всё идёт так плохо?

Только что она так эффектно каталась по воздуху с Змеиным Царём, а теперь её глупый язык опять подвёл — она сказала не то, что нужно.

— Как вы можете так думать? Ваше Величество, я… ваша служанка, конечно, не хотела вас оскорбить! В моём родном мире «самолюбие — болезнь» означает, что вы самый уверенный в себе человек! Правда-правда! Клянусь своей честью!

Она торопливо клялась, мечтая одним ударом заставить этого демона исчезнуть, но знала: любое неосторожное движение обернётся для неё смертью.

— Правда? — Сюэ Мо явно сомневался, но, видя, что ещё немного — и она задохнётся, временно ослабил хватку.

Чу Сяосяо тут же начала кланяться и улыбаться, как лиса:

— Конечно, Ваше Величество! Честнее некуда!

Ведь её родной мир далеко, и Змеиный Царь никогда не сможет проверить её слова. Такой ложью можно гордиться.

http://bllate.org/book/2798/305047