Готовый перевод Shipping My Bandmates, I Died Inside / Шипперил коллег по группе и прославился: Глава 11

Ли Чу почувствовал, как от пристального взгляда по спине пробежал холодок. Не выдержав, он отвел глаза, чтобы не встречаться с Ю Циши взглядом.

Он притворился, что занят телефоном, лишь бы уйти от внимания Ю Циши.

Ли Чу был очень красив — иначе он не смог бы проложить себе путь сквозь конкуренцию среди пяти человек и заслуженно стать лидером группы. Как айдол, Ли Чу был безупречен: он старательно и почти одержимо придерживался образа, созданного компанией, хотя в жизни был робким, застенчивым и замкнутым. Зато на публике он всегда излучал неиссякаемую энергию.

Вне камер Ли Чу редко общался с остальными участниками, предпочитая в свободное время прятаться в своей комнате. Ю Циши, будучи его товарищем по группе уже два года, крайне редко видел Ли Чу без макияжа.

Лишившись искусного грима, черты лица Ли Чу оставались такими же безупречными — каждая деталь была прекрасна. Если присмотреться, можно было даже заметить крошечный пушок на его щеках: перед ним был не манекен в сценической маске, а живой человек.

Похоже, Ли Чу было непривычно сидеть с ним лицом к лицу. Его уши слегка покраснели, а чуть опущенная голова застыла в самом удачном ракурсе. Ю Циши невольно сглотнул.

— Я пойду налью воды, будешь что-нибудь? — спросил Ю Циши.

— Мне, пожалуйста, просто чистой воды, — ответил Ли Чу.

Ю Циши достал из холодильника две бутылки. Сев обратно, он первым делом открутил крышку и сделал большой глоток. Ледяная вода не могла погасить пламя, разгоравшееся внутри.

Ли Чу и так нервничал, жалея о содеянном, а после того, как увидел реакцию Ю Циши, напрягся еще сильнее. Неужели Ю Циши действительно недоволен? Но пути назад уже не было: если бы он сейчас сказал, что ничего особенного не случилось, Ю Циши точно бы его съел.

Ли Чу набрался храбрости:

— У меня есть пара вопросов к тебе.

— Спрашивай, — отозвался Ю Циши.

— За те два года, что мы дебютировали, какое возвращение на сцену тебе понравилось больше всего?

Ю Циши был удивлен таким вопросом. Если бы они записывали телешоу, он бы понял мотивы Ли Чу, но сейчас они просто отдыхали в квартире. С чего вдруг Ли Чу решил задать вопрос, словно на интервью? Ю Циши не удержался и огляделся по сторонам в поисках скрытых камер. Неужели снимают какое-то реалити, а Ли Чу получил задание взять интервью или разыграть его?

Ли Чу мгновенно понял, о чем тот думает, и поспешил объяснить:

— Нет, мы не записываем шоу. Это… это просто… мне самому стало любопытно.

Только произнося это, Ли Чу осознал, что, будучи одержимым идеей дать верные ответы и набрать высокий балл, он совсем не подумал, насколько странно выглядит со стороны, когда он вот так внезапно прибегает к Ю Циши с подобными вопросами.

Ли Чу покраснел, его переполняло чувство неловкости.

*Ли Чу: (QAQ)*

Должно быть, я сейчас выгляжу таким идиотом! А вдруг Ю Циши решит, что я какой-то странный тип?

Видя смущенный и робкий вид Ли Чу, Ю Циши почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Раз это не съемки, значит, Ли Чу задал этот вопрос только потому, что хочет узнать его получше? Неужели? Выражение лица Ю Циши вмиг изменилось.

Ли Чу даже не догадывался, что его попытка пройти проверку для фанатов пейринга вызвала у Ю Циши такое недопонимание. Он еще тише добавил:

— Прости, что потревожил. Если вопросы показались тебе бестактными, можешь не отвечать.

Ли Чу не мог вынести здесь ни секунды дольше и собрался уходить. Но как Ю Циши мог позволить ему вот так сбежать? Одной ошибки было достаточно. Если бы он снова позволил Ли Чу уйти, то, даже без лишних слов, сам бы понял, что он безнадежный глупец.

— Тут нет ничего бестактного, — сказал Ю Циши. — Просто ты так внезапно задал эти вопросы, что я немного растерялся.

Его слова прозвучали многозначительно. Ли Чу не понял намека. В душе он уже был готов расплакаться. И правда, кто в здравом уме не растеряется, когда ему внезапно задают такие скучные вопросы?

Ю Циши поставил воду перед Ли Чу и снова сел напротив. Сейчас он был в прекрасном настроении. Если бы Ли Чу поднял глаза, он бы увидел уголки губ Ю Циши, которые тот никак не мог удержать от улыбки.

— Больше всего мне понравилось возвращение с «Зимним днем», — ответил Ю Циши.

Ли Чу кивнул, чувствуя внутреннее облегчение, смешанное со страхом. Хорошо, что он решил спросить Ю Циши, иначе по своим воспоминаниям он бы решил, что это «Солнце, луна и звезды». Хотя он уже плохо помнил, но отчетливо припоминал один случай, когда Ю Циши именно так ответил на интервью.

Ли Чу поспешно записал ответ. Ю Циши наблюдал за ним, понимая, что Ли Чу наверняка не уловил скрытого смысла. Ему нравилось то возвращение, потому что по сюжету клипа они с Ли Чу играли братьев, и из-за драматичности сценария в конце Ли Чу умирал у него на руках. Картинка была такой красивой, а сюжет — таким захватывающим, что число их фанатов-шипперов резко возросло. Теперь «Зимний день» стал его любимым возвращением.

Ли Чу, конечно, не знал о мыслях Ю Циши — его голова была занята только правильными ответами. Он задал еще несколько вопросов, которые обычно задают репортеры, и Ю Циши терпеливо отвечал на каждый.

Глядя на то, как Ли Чу старательно записывает ответы, Ю Циши почувствовал волнение и не удержался:

— Кажется, я уже отвечал на эти вопросы в прессе.

Ли Чу, испугавшись, что Ю Циши решит, будто ему плевать на его ответы во время интервью и он не знает элементарных вещей, поспешил оправдаться:

— Я знаю, я всегда слушаю твои ответы журналистам. Но вопросов было слишком много, а времени прошло немало, поэтому я в некоторых вещах не уверен. Сейчас твои ответы на многие вопросы оказались совсем не такими, как я запомнил. Я многое перепутал.

http://bllate.org/book/27979/3388946