Готовый перевод Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Глава 14

Что означали те слова Гуй Линью? Что означал тот взгляд?

Как он мог бросить на него такой взгляд?

Разве он не понимает, каково это — быть молодым парнем пылкого нрава, который просто не в силах подобное вынести!

— Жарко до смерти, почему этот кондиционер совсем не работает! — с раздражением стянув пиджак и закасав рукава рубашки, он уперся локтями в стол.

Поборовшись с ленью, он зашел в фанатский чат и снова поделился там своим недоумением.

Хотя он прекрасно знал, что от его поклонников толковых советов не дождешься, ему просто требовалось место, где можно выплеснуть эмоции.

[Птицевед в человеческом обличье: @Всем участникам, я сейчасут очень раздражен.]

[Из-за чего это ты раздражен, братец Юй? Ты вообще помнишь, что не выкладывал обновления уже почти неделю!]

[Братец Юй, пропустить видео с наблюдением за птицами мы еще стерпим, но почему ты даже научно-популярную серию о финансах забросил?]

[Птицевед в человеческом обличье: Семья заставила выйти на работу, времени нет.]

[Птицевед в человеческом обличье: Что значит, когда объект твоих ухаживаний строит тебе глазки?]

[А?]

[Обескураженное лицо.jpg]

[Это та самая красавица с первого взгляда?]

[Птицевед в человеческом обличье: Да.]

[Значит, ты ему тоже нравишься, всё же так просто, чего тут думать.]

Увидев это сообщение, Вэй Фэнюй остолбенел: братец Юй тоже ко мне неравнодушен?!

Правда?!

Он пришел в дикий восторг, но тут же вспомнил озвученную Вэй Фэнруем теорию о том, что завоевание человека подобно выращиванию дерева, и ему сразу же показалось, что это маловероятно.

К тому же, судя по их общению и уже имеющимся данным, Гуй Линью действительно обладал характером крайне неторопливым.

— Если бы он сейчас и вправду был в меня влюблен, я бы даже согласился на то, чтобы птичка подкинула мне мыла для рук, — угрюмо пробормотал себе под нос Вэй Фэнюй.

Провозившись еще несколько дней, Вэй Фэнлинь наконец вернулся из командировки, а Вэй Фэнюй наконец-то избавился от кошмара в виде безжалостной тирании текстов, набранных мелким и плотным шрифтом.

Он выложил в Бибили в пост о том, что на днях возобновляет выпуск обновлений.

Вэй Фэнюй аккуратно уложил в сумку другие мелкие аксессуары для фотоаппарата, которые посоветовал купить Гуй Линью, и с довольным видом застегнул молнию.

Хотя сидеть на работе за документами и совещаниями было поистине мучительно, с того самого дня их отношения с Гуй Линью, казалось, стали чуточку ближе.

Например, Гуй Линью стал гораздо чаще писать сам и время от времени болтал с ним о всяких пустяках из повседневной жизни.

Он даже на мелкие жалобы Вэй Фэнюя неизменно отвечал коротенькими словами утешения.

Его работа в последние дни казалась одновременно и горькой, и радостной.

— Братец Юй, в каком секторе ты завтра дежуришь? — жизнерадостно переспросил Вэй Фэнюй, зажав телефон у уха.

На том конце провода Гуй Линью на мгновение замялся и ответил:

— Завтра меня перебросили на смену в другой парк.

Сердце Вэй Фэнюя сжалось.

— В, в какой парк? Это в нашем районе или уже за его пределами, далеко?

Гуй Линью усмехнулся:

— Не выехал, всё еще в районе, совсем близко. Хочешь угадать?

— Угадать? Это ближе к тебе или ко мне?

Вэй Фэнюй имел в виду свой дом — тот тоже находился в элитном районе, вот только располагался прямо в центре города, и до ближайшего парка оттуда на машине ехать не меньше получаса.

Гуй Линью подумал, что тот говорит об инвестиционной компании Вэй Фэнлиня, и подшутил:

— А как ты думаешь?

Услышав легкую, затянутую нотку в голосе Гуй Линью, Вэй Фэнюй почувствовал, как у него занемело ухо — словно его внезапно кольнуло слабым разрядом тока.

— Не, не знаю, — запинаясь, произнес он. — Так какой именно?

Гуй Линью ответил:

— Парк Юэху. Там есть такое местечко, Остров Цапель, еще и чайный уголок с наблюдательной вышкой обустроены, для тебя — просто идеально.

Вэй Фэнюй тоже слышал об этом месте, но оно находилось очень далеко от центра города, еще дальше, чем Влажный парк Ваньлинь. Он давно о нем мечтал, но у него вечно не хватало времени.

Однако судя по словам Гуй Линью...

Значит ли это, что он зовет его с собой?

Вэй Фэнюй ухватился за самую суть.

— Братец Юй, ты хочешь сказать, чтобы я поехал с тобой? — с трудом сдерживая охватившее его волнение, спросил он.

— Ага.

Главное, ему хотелось поехать на машине с попутчиком, но Гуй Линью постеснялся в этом признаться. Впрочем, было ощущение, что даже если бы он сказал прямо, Вэй Фэнюй не только не отказался бы, а наоборот, стал бы еще более восторженным.

Слова, сказанные дядей Ли по дороге домой в тот день, все же заставили его в некоторой степени усомниться в своих прежних мыслях.

Гуй Линью действительно был немного тугодумом в делах сердечных, но странные знаки внимания Вэй Фэнюя не заметить было трудно.

Просто раньше он списывал все на обыкновенную застенчивость и неловкость.

Если тот и вправду к нему неравнодушен, то поступки, которые он прежде упорно называл застенчивостью и неловкостью, теперь казались уже не столь безобидными.

— Можешь взять меня с собой? Там ведь довольно далеко, верно?

Вэй Фэнюй ответил без малейших колебаний:

— Могу!

Миллион раз могу!

Это же первый раз, когда братец Юй о чем-то его просит!

Вэй Фэнюй был готов прямо сейчас вывалить эту прекрасную новость в фанатский чат, чтобы те завистники, которые обзывали его послушной собачонкой, наконец раскрыли глаза!

Какая же он собачонка, это же чистейшее обоюдное стремление навстречу друг другу!

Гуй Линью предложил:

— Тогда я завтра заеду за тобой в офис твоей сестры?

— В офис? — растерялся Вэй Фэнюй. — Зачем тебе ехать ко мне в офис?

— А куда мне еще за тобой ехать? — улыбнулся Гуй Линью.

Неужели это очередная проверка от братца Юя, чтобы я сам предложил забрать его у Ваньлиньской виллы?

Да неужели?

Сто процентов так и есть!

— Братец Юй, тебе не нужно ехать, я сам тебя заберу.

— М? Но так ведь уйдет куча времени на поездки туда и обратно. Лучше я сам подойду к зданию Корпорация Вэй, а ты подождешь меня там, так будет гораздо лучше.

Хотя инвестиционная компания Корпорации Вэй находилась далеко от Влажного парка Ваньлинь, до парка Юэху от нее было рукой подать. Именно поэтому Гуй Линью и решился озвучить Вэй Фэнюю эту неловкую просьбу.

— Но...

— Да брось ты, я знаю, что тебе очень хочется меня подвезть, но ради экономии времени и бензина давай сделаем так, как я говорю, ладно?

— Ла, ладно.

Телефонный звонок оборвался, а Вэй Фэнюй провел рукой по лицу — кожа оказалась горячей.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Гуй Линью на своем маленьком электроскутере добрался до штаб-квартиры инвестиционной компании Корпорация Вэй.

Каждый раз, оказываясь здесь, Гуй Линью неизменно замирал от изумления перед этими уходящими в самые облака небоскребами.

— Братец Юй, я здесь! — подбежал к нему легкой трусцой Вэй Фэнюй, вытягивая руки. — Давай я вещи понесу, а скутер оставь на прежнем месте.

— Хорошо.

Гуй Линью расстегнул шлем с изображением желтого утенка, повесил его на руль и достал из переднего багажника небольшую черную сумочку.

Вэй Фэнюй повертел головой во все стороны и озадаченно переспросил:

— Всего одна маленькая сумка?

Разве без всех этих инструментов обойтись? А он-то ради такого дела специально взял их самую большую машину с огромным багажником.

Гуй Линью догадался, о чем тот думает, и пояснил:

— Все необходимые снасти в тамошнем парке уже есть, к тому же на этот раз меня бросили на передовую в экстренном порядке, я еду не садовничать.

Сказав ровно столько, сколько нужно, Гуй Линью не стал вдаваться в подробности.

— Ну ладно.

Любопытство Вэй Фэнюя было разбужено самым беспощадным образом.

Вчера братец Юй строго-настрого велел ему не брать тяжелое вооружение, а захватить легкий компактный пистолет, приехать не на бросающемся в глаза спорткаре Феррари, а на чем-нибудь сдержанном и деловом.

Ах да, еще велел одеться просто и по-молодежному, не нацепляя лишних украшений.

И ведь ни слова не объяснил, зачем всё это, просто издевался над чужим любопытством.

Из-за этого Вэй Фэнюй до трех часов ночи ворочался с боку на бок и заснул лишь после того, как принял мелатонин.

Вэй Фэнюй не солгал: вести машину с ним и впрямь было невероятно комфортно.

Скорость он держал идеальную: никаких резких рысков или внезапных торможений, автомобиль плавно и уверенно катил на определенной крейсерской скорости. Даже когда на дороге попадались «лежачие полицейские», салон не трясло.

Гуй Линью с зевотой прикрыл рот рукой.

Ужасно хотелось спать.

Вэй Фэнюй бросил на него быстрый взгляд, открыл панель под ручным тормозом, достал портативную алюминиевую баночку с кофе и протянул сидящему на пассажирском сиденье Гуй Линью.

— Братец Юй, мы почти приехали, если клонит в сон, можешь выпить кофе.

Гуй Линью сонно протянул руку, от холода металла пальцы рефлекторно сжались, и дремота мгновенно отступила.

А... он же ледяной.

— По утрам... пить холодное вредно, — бормотал он спросонья, прикладывая жестянку к щеке. — Я не буду, и ты тоже брось, не злоупотребляй здоровьем только потому, что молодой.

— А, угу, — пальцы Вэй Фэнюя на руле судорожно сжались.

Какая прелесть, до чего же он милый!

Голова Гуй Линью так и клонилась набок от усталости — точь-в-точь как та глупая круглая птичка, которую тот сфотографировал в школе: сидела на ветке, клевала носом, в какой-то момент сорвалась вниз и смешно замахала крыльями.

Вэй Фэнюй мысленно проклял себя за то, что сейчас за рулем и не может запечатлеть этот момент.

Еще через пару минут машина плавно затормозила, и прильнувшая к стеклу голова Гуй Линью с трудом приподнялась, являя миру осоловелые сонные глаза.

— Пр... приехали?

— Приехали.

У парка Юэху имелась собственная парковка, и Гуй Линью вышел из машины чуть раньше, закрепил на груди рабочий бейдж и зашагал внутрь территории.

Прямо перед ним на арочном своде красовалась крупная вывеска Парк Юэху, выполненная в традиционном китайском парковом стиле, где преобладали красно-коричневые тона, а карнизы украшали крошечные красные фонарики.

Справа располагался огромный информационный стенд, на котором красовалась развернутая карта-путеводитель по парку Юэху в Хуайчэне.

Гуй Линью сфотографировал ее на телефон и на пару минут задержался на месте, чтобы освежить в памяти маршрут.

С его последнего визита сюда прошел уже целый год, кто знает, не изменились ли здесь какие-то уголки.

— Братец Юй, теперь-то ты расскажешь, зачем тебя сюда сослали? — припарковав машину, подбежал к нему Вэй Фэнюй. В руках он держал камеру Leica Q3, а через плечо у него висела моментальная камера Polaroid ослепительно-вырвиглазного красного цвета.

Ого, а Вэй Фэнюй, оказывается, фанат этой марки?

Эту фирму фотоаппаратов Гуй Линью не очень жаловал: слишком дорого и неудобно в обращении.

В особенности этот красный полароид Leica SOFORT, который его собственный отец презрительно называл тестом на IQ — мол, купить такую мог только круглый дурак с лишними деньгами.

Гуй Линью придерживался того же мнения, никак не ожидая встретить живого владельца подобного чуда.

— Сегодня на экскурсию привели группу детсадовцев-выпускников. Местный администратор знает, что я отлично разбираюсь не только в деревьях, но и в птицах, вот меня и вызвали на подмогу в качестве гида.

http://bllate.org/book/27978/3388882