Готовый перевод Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Глава 1

Август — время спелого винограда.

После сильного дождя высохшая земля размякла, на темно-зеленых листьях застыли капли росы, а воздух наполнился свежестью молодой травы.

Точеная кисть руки с чуть заметными следами мозолей раздвинула занавески, и яркий солнечный свет озарил розовые пряди волос молодого человека, сделав их почти прозрачными.

— Какое прекрасное солнце, разве что слепит немного, — Гуй Линью прищурился.

— Чирик-чирик-чирик! —

Сине-белый волнистый попугайчик забил крыльями, из-за чего просторная клетка, висевшая высоко под потолком, закачалась.

— Ты тоже так рад солнцу?

Гуй Линью улыбнулся, изогнув красивые брови, взял лежавший рядом длинный шест и без труда подцепил дверцу клетки.

Волнистый попугайчик восторженно взмахнул бело-синими крыльями, его перья радостно взъерошились, и он камнем рухнул вниз с высоты. Птичьи лапки безошибочно зацепились за плечо юноши, а маленькая белая головка ласково потерелась о его шею.

Гуй Линью чуть вздрогнул, его горло издало вибрирующий звук, полный смеха:

— Сяо Юэньмаo, ты трешься так сильно, неужели боишься, что я не почувствую твоей любви?

Его пальцы легко коснулись синего пушка на спине птицы:

— Ладно, перестань баловаться, сегодня я возьму тебя с собой на прогулку.

— Чирик! —

Сяо Юэньмаo восторженно заверещал и, взмыв в воздух, радостно закружил кругами.

— Только не радуйся раньше времени, — тон Гуй Линью внезапно изменился, и сквозь оконное стекло его взгляд упал на пестрые горшки с виноградом неподалеку. — Видишь? Поможешь мне разобраться с этими горшками, и тогда я угощу тебя самым сладким виноградом.

Послушай, дружище, почему у твоей фотографии объект размыт, как сливки, а фон острый, как лезвие? — мужчина в соломенной шляпе, говоривший с заметным пекинским акцентом, заглянул в экран фотоаппарата и безжалостно рассмеялся. — Ты что, новичок в наблюдении за птицами? Еще и в светлых шортах заявился. Только что дождь прошел, тут кругом одна грязь, посмотри на свои штанины — грязные донельзя.

Вэй Фэнюй с раздражением потрогал черную серьгу в правом ухе и отряхнул испачканные грязью штанины:

— Дядь, да что ты понимаешь в бёрдвотчинге? Это новая фотографическая мода, называется динамическим размытием!

Просто напасть какая-то, уж лучше бы в шортах не шёл!

Мужчина расхохотался и похлопал Вэй Фэнюя по плечу:

— Я в птицах разбираюсь, а до такой фотографии нашей простой семье далеко.

Он приподнял соломенную шляпу и снова покосился на камеру в руках парня:

— Глянь-ка на этот серебристый логотип, вещь дорогая.

— Вы разбираетесь в птицах? — Вэй Фэнюй уловил ключевое слово и указал на размытое темно-синее пятно на экране камеры, где едва угадывались лишь общие очертания. — Тогда не подскажете, что это за птица?

Мужчина прищурился:

— Посмотри на этот круглый пушистый комочек, прямо как черника, а хвост оранжево-красный — наверняка синехвостка или бурая горихвостка.

— Бурая горихвостка? — Вэй Фэнюй торопливо опустил фотоаппарат на скамейку, вытащил из кармана телефон и открыл электронную энциклопедию птиц. — Дядя, это она, эта пухлая птаха?

Мужчина прищурился:

— А, да-да! Именно она, бурая горихвостка. У нас в парке полно таких милых птичек. Только вот я-то в птицах смыслю, но мне далеко до ребенка одного моего знакомого! Тот — круглый отличник, ему и данные искать не надо, как тебе, глянет на тень и сразу скажет, что за птица. К тому же парень на редкость мягкий и добрый, лицом невероятно хорош, к нему и птицы, и бабочки сами слетаются. Без шуток, как-то раз я…

— Стоп, стоп, дядя, давайте без этих подробностей, мне некогда, я спешу птиц снимать! — Вэй Фэнюй поднял руку, останавливая его, и поспешно закрепил камеру на штанише, опасаясь, что собеседник, увлекшись, проболтает еще три дня и три ночи.

— Ай, глянь на меня, язык за зубами не удержать! — мужчина с досадой хлопнул себя по бедру, подхватил соломенную шляпу и на ходу попрощался.

Вэй Фэнюй бросил взгляд в сторону и перевел дыхание лишь тогда, когда убедился, что дядя отошел достаточно далеко.

Мужчина попался душевный, вот только точь-в-точь как друзья его отца: начнут о деле говорить, а потом вдруг резко свернут на другую тему и болтают без конца.

Он поднял руку, прикрывая глаза от солнца. Птицы в этой части парка почти все разлетелись, пожалуй, стоило пройти вглубь и посмотреть, удастся ли еще что-нибудь снять.

Вэй Фэнюй снова вздохнул и открыл на телефоне форум любителей птиц. Его собственный пост с вопросом новички впервые собрались наблюдать за птицами, на что стоит обратить внимание? по-прежнему висел в самом верху, а под ним красовалась гора комментариев от праздных зевак, которые разглядывали его IP-адрес и вовсю веселились.

Писали всякое:

Брат, у тебя по этому IP огромный заболоченный парк, птиц там видимо-невидимо, все одна к одной.

Говорят, в этом парке работает смотритель зеленых насаждений невероятной красоты. Автор, сходи взгляни ради нас, умоляем.

Я сам натыкался на него, когда снимал птиц вокруг города, он действительно прекрасен.

Птички хе-хе… нет, хм, красавчик хе-хе… нет, хм, птички хе-хе…

Тогда, увидев эту гору бесполезных комментариев, он до смерти разозлился и яростно застучал по клавиатуре телефона.

Фэнюй: Вы вообще хотите, чтобы я птиц снимал или людей? Это же форум о наблюдении за птицами! Всех на плаху! /гнев

Вэй Фэнюй убрал телефон, закинул на плечо штанишко, в другую руку взял сумку с аппаратурой, а за спину приторочил складной походный стульчик и широким шагом зашагал по сухой хрустящей соломе вглубь парка.

Сухую солому сгребли в кучу и оставили у края. Гуй Линью обмахнулся рукой от духоты, вытер пот с лица висевшим на шее полотенцем и тут же поднес руку, позволяя синехвостке, которая прыгала по его соломенной шляпе, устроиться на ладони.

— Малышка, как же ты округла за пару дней? Нас в парке кормят слишком хорошо, — Гуй Линью усадил птицу на ладонь и подушечкой пальца погладил ее оливково-бурые перья на спине. — Совсем обленилась, стоило мне прийти, сразу на голову прыгаешь, озорница.

Говорил он так, но уголки его губ взмыли чуть ли не к самым вискам, а голос звучал звонко и весело.

— Ладно, некогда мне с тобой возиться, работа еще не закончена, — Гуй Линью тронул птичку за крошечный клюв, приподнял руку и легко взмахнул ею — синехвостка, взмахнув крыльями, упорхнула в небо.

Он поправил соломенную шляпу и, не обнаружив поблизости Сяо Юэньмаo, беспомощно улыбнулся.

Наверняка опять улетел танцевать на какую-нибудь копну сена. Дожди шли целых три дня, его точно заперли в четырех стенах.

Гуй Линью подобрал брошенные в траве садовые ножницы и ловко срезал лишние ветки, полностью погрузившись в работу.

Но птицы вовсе не собирались оставлять его в покое.

Стоило одной улететь, как тут же налетала целая стайка, и вокруг молодого человека поднимался звонкий гомон.

Словно зная его мягкий нрав, птички посмелее принимались клевать его соломенную шляпу, штанины и манжеты, и Гуй Линью оставалось только смириться.

Он смахнул с травинки мелкое насекомое и протянул его птице, севшей ему на плечо:

— Ешь, ешь давай, а наелся — не мешай мне работать.

Птица церемониться не стала, цапнула букашку клювом и, радостно хлопая крыльями, улетела.

Гуй Линью с улыбкой покачал головой и поспешил закончить обрезку этого участка. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ложась неровными бликами на его розовые пряди.

— Чик-чирик! Чик-чирик! —

— Нагулялся, соизволил вернуться? — Гуй Линью поймал приземлившегося Сяо Юэньмаo и посадил его на ствол карликового дерева. — Подожди, у меня тут еще немного работы осталось.

Он наклонился, чтобы собрать срезанные ветки в кучу, огляделся по сторонам и, убедившись, что все в порядке, поднял руку, слегка согнув запястье.

Заметив это, Сяо Юэньмаo тут же перепорхнул с дерева на ладонь юноши, и его когти легонько зацепили пальцы.

— Щелк! —

Гуй Линью повернул голову на звук и увидел, как какой-то модно одетый парень в полном замешательстве возится с фотоаппаратом, а штатив криво и косо торчит прямо в грязи.

Лицо молодого человека раскраснелось, штанины были сплошь покрыты грязными брызгами, а черная серьга в ухе сверкала в лучах солнца особенно резко.

Мм? Неужели тот так долго простоял на солнцепеке с фотоаппаратом, что заработал солнечный удар? Гуй Линью задумчиво нахмурился.

Он чуть шевельнул пальцем, подзывая Сяо Юэньмаo обратно на плечо, опустил правую руку с ножницами и направился прямо к незнакомцу.

Кто бы мог подумать, что от этого парень занервничает еще сильнее.

— Вам помочь? — Гуй Линью стряхнул с одежды травинки и мягко поинтересовался.

Вэй Фэнюй почувствовал, как его сердце готово выпрыгнуть из груди.

— Я… я в полном порядке! Помощь не нужна! — он суетливо схватился за шатающийся штатив, но от волнения задел сумку с объективами, и все содержимое с грохотом высыпалось на землю.

http://bllate.org/book/27978/3388869