Готовый перевод The Rotten Beauty and the Monster Merman Boyfriend / Красавец на грани безразличия и его русалочий кошмар: Глава 12

Он с ужасом посмотрел на Ю Сяня, который, казалось, ни капли не боялся.

С самого начала Ю Сянь не выказывал ни малейшего страха, не испытывает его и сейчас — откинув одеяло, он даже не колеблется, действуя с такой решительностью, что у Янь Куо мурашки бегут по коже.

— Пойдёмте.

Выражение лица Ю Сяня оставалось спокойным и отрешённым. Сказав это, он отбросил одеяло и сам поднялся с кровати.

Убедившись, что действительно ничего не произошло, Янь Куо последовал за ним.

Когда все четверо снова собрались вместе, первой заговорила Чу Сяньсянь:

— Ю Сянь, ты просто невероятен! Твоё умозаключение оказалось верным!

Ю Сянь почесал затылок и улыбнулся.

Чу Сяньсянь продолжила расспросы:

— Кстати, перед тем как заставить нас спрятаться, ты упомянул… костюм куклы. Что это значит?

Ю Сянь немного помедлил и ответил:

— Когда мы искали вещи, все, наверное, видели одежду в платяных шкафах в спальнях? Я предполагаю, что Анна начинает считать нас куклами только тогда, когда мы надеваем эти наряды. Если же не надеть костюм, Анна сочтёт нас крысами. А если Анна признает нас крысами, она нас просто схватит. Раньше мы прятались под одеялом, но Анна всё равно раздумывала, не вытащить ли оттуда куклу, и передумала только потому, что уже поймала одну «крысу». Это вовсе не значит, что, прячась под одеялом, мы в полной безопасности.

— Верно, — задумалась Чу Сяньсянь. — К тому же здешние предметы совершенно несъедобны, ни еды, ни воды нет. Мы не протянем здесь и нескольких дней и не сможем вечно прятаться в образе кукол, нужно всё равно найти способ выбраться.

— Но я также не считаю, что превращение в куклу гарантирует абсолютную безопасность, — добавил Ю Сянь. — У всех отрубленных голов в тех шкафах есть одна общая черта: их волосы коротко острижены, причём очень неаккуратно, будто их испортили.

Янь Куо нахмурился и озадаченно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Ю Сянь ответил:

— Никто не станет стричь волосы крысам. Куда более вероятно, что все они — куклы Анны.

Чу Сяньсянь внезапно подняла голову и посмотрела на Ю Сяня. Помолчав немного, она тихо произнесла:

— Ты как будто… очень хорошо знаком с тем, как «оно» мыслит?

Ю Сянь почесал в затылке:

— Нет, просто я читал одну мангу ужасов, там сеттинг немного похож…

Та манга ему даже нравилась, но стоило самому оказаться в подобной обстановке, как это чувство почему-то пропало.

Чжао Лосяо улыбнулась и произнесла:

— Кажется, я тоже читала ту мангу…

Затем она кивнула:

— Я считаю, что рассуждения Ю Сяня имеют большой смысл. Сейчас нам достоверно известно одно: если нас обнаружат без костюма куклы, Анна нас просто раздавит. Но если мы наденем эти наряды, возможно, нам придётся играть с Анной в игры. Головы в шкафу превратились в головы только тогда, когда их волосы были испорчены. Значит, существует ли вероятность, что, сумев сохранить волосы в целости, мы получим шанс выжить и даже выбраться отсюда? Впрочем, пока всё это вилами по воде, так что остаётся действовать по ситуации.

Янь Куо предложил:

— Тогда давайте поищем одежду?

Ю Сянь нахмурился, чувствуя неладное:

— В моей комнате лежит огромное бальное платье.

— Если память меня не изменяет, в шкафу комнаты, откуда вышел тот парень, была мужская одежда… — Чу Сяньсянь открыла шкаф в комнате, где раньше останавливался Чэнь Чжици, и озадаченно спросила: — Эй, куда она делась?

— Я раньше тоже её видел, она исчезла, — отозвался Янь Куо. — В моём шкафу тоже мужской наряд, пойду взгляну.

Он поднялся наверх и крикнул оттуда:

— Моя на месте!

— Похоже, одежда в каждой комнате соответствует именно тому костюму, который мы должны надеть. Значит, нам нужно переодеться, — Чу Сяньсянь потянула за руку Чжао Лосяо и посмотрела на застывшего в стороне Ю Сяня: — В чём дело?

Ю Сянь замялся и выдавил:

— Я… там… платье принцессы…

Если это голографическая игра с участием живых людей, неужели у их системы распознавания лиц какие-то неполадки?

Глядя на крайне смущённого Ю Сяня, Чу Сяньсянь, напротив, заинтересовалась тем самым платьем принцессы, о котором он говорил. Повернувшись к Чжао Лосяо, она сказала:

— Лосяо, иди переоденься в своей комнате, а я пойду взгляну на его.

Чжао Лосяо кивнула и направилась в другую комнату.

Чу Сяньсянь затащила Ю Сяня в его комнату, открыла шкаф, и выражение её лица стало весьма выразительным.

— Твой подол… почему он пышнее наших раза в два?

Костюм в шкафу Ю Сяня производил совсем не такое впечатление, как у остальных. Слои за слоями юбок источали роскошную массивность, на ткани даже были выложены узоры из сверкающих мелких бриллиантов, и выглядело платье отнюдь не дешёвым — с первого взгляда было очевидно, что оно баснословно дорогое.

Это было то самое сказочное платье принцессы, только появилось оно совсем не вовремя и явно не на своём месте.

Ю Сянь:

— Без понятия.

— В моей комнате всё не так… оно гораздо проще. Может, поменяемся?

Ю Сянь покачал головой:

— Я сам надену. Оно слишком громоздкое, в нём неудобно двигаться.

Подумав секунду, он добавил:

— Я быстро бегаю.

Чу Сяньсянь ошеломлённо посмотрела на него, а затем произнесла:

— Хорошо.

— Время на исходе, давай переодеваться. Я спущусь вниз, а если у тебя возникнут трудности с тем, чтобы надеть его, можешь звать меня~

С этими словами Чу Сяньсянь одарила Ю Сяня милой улыбкой и спустилась вниз.

Ю Сянь запер дверь, открыл шкаф, уставился на пышное платье с открытыми плечами и с мрачным выражением на лице.

Ему действительно придётся надеть эту штуку?

Глава девятая. Кукольный домик Анны (5) — Неужели я где-то…

— Лосяо, как же красиво ты смотришься в этом платье!

Поочередно переодевшись в костюмы кукол, остальные участники ахнули от восхищения, глядя на вышедшую Чжао Лосяо.

Одно из правил Кукольного домика было раскрыто: чтобы не быть раздавленным в лепёшку под видом крысы, необходимо обладать одеждой, заготовленной в кукольном домике для каждого «игрушечного» персонажа. Пытаясь нащупать следующие правила, оставшиеся четверо тоже поспешили облачиться в костюмы кукол.

Быть крысом и надеяться, что тебя не обнаружат — это вопрос вероятности, но и стать куклой и гарантировать себе выживание — тоже игра с шансами. Обе дороги таили в себе смертельную опасность.

http://bllate.org/book/27977/3388796