Готовый перевод The Rotten Beauty and the Monster Merman Boyfriend / Красавец на грани безразличия и его русалочий кошмар: Глава 11

Чэнь Чжици не удалось оттащить, потому что Ю Сянь при всем желании не мог сдвинуть с места уже усевшегося на землю взрослого мужчину.

Керамические суставы намертво и без малейших усилий сжали взрослого мужчину, словно тот был пластиковой куклой, и Анна издала серебристый смешок:

– Анна поймала-а~

В этот момент Ю Сянь закричал:

– Все прячьтесь на кровать, накрывайтесь одеялом!

Янь Куо спроил:

– Почему это?!

– Потому что наша первая ночь безопасна! – как можно громче объяснил Ю Сянь. – Если не надеть костюм куклы, тебя сочтут за крышу. В каких еще обстоятельствах тебя могут принять за куклу, даже если на тебе нет костюма куклы?

Анна, казалось, вовсе не понимала, о чем они говорят, да и зрение у нее, судя по всему, было неважное.

Если у них не было достаточно времени, чтобы облачиться в эти громоздкие костюмы куклы из шкафа, оставалось лишь выбрать временное укрытие.

Пока они разговаривали, гигантская рука легко приподняла и уволокла Чэнь Чжици. Лицо Анны по-прежнему было намертво вмуровано в стену; керамический рот приоткрылся, механически произнося сладким голоском:

– Мама говорила, крысам не место в комнате, они испортят Кукольный домик…

Следом из темноты донесся крик отчаяния.

Хозяин этого крика был им отлично знаком — именно он только что орал громче всех.

– Но на этом этаже всего одна спальня…! – Чу Сяньсянь схватила Чжао Лосяо и торопливо произнесла: – Внизу направо есть еще одна, спускайтесь первыми, я с ней.

Чжао Лосяо выглядела так, будто от страха уже не могла пошевелиться: ее пришлось бы тащить волоком, так что спускаться вниз было бесполезно.

Вне зависимости от того, верны ли умозаключения Ю Сяня, это был их единственный выход!

Ю Сянь бежал с невероятной скоростью, мгновенно шмыгнув вниз по лестнице. Янь Куо с совершенно пустой головой мог лишь послушно следовать за ним, и когда он опомнился, то уже забился вместе с Ю Сянем под одно одеяло.

Кровать в Кукольном домике изначально была рассчитана лишь на одного «кукольного ребенка», и двум взрослым мужчинам под ней было тесно и неловко. Особенно если учесть, что отношения между ними изначально не задались.

Но сейчас никому не было до этого дела.

Все до единого намертво укутались в одеяла, затаив дыхание и боясь, что обладательница серебристого смеха Анна обнаружит их.

В тусклом свете под одеялом Янь Куо смотрел на лицо Ю Сяня, оказавшееся совсем близко, и испытывал то ли отвращение, то ли странное, неописуемое чувство: Ю Сянь был донельзя хорош собой, особенно когда их дыхание смешивалось, а слабый свет падал на его брови и переносицу, словно на трехмерную картину.

Это было лицо, способное заставить сердце забиться быстрее при одном лишь взгляде, и хотя Янь Куо всегда считал Ю Сяня подлизой, ищущим покровительства знати, ему пришлось признать этот факт…

Как раз когда он хотел открыть рот, не зная, что и сказать, Ю Сянь уловил момент и с молниеносной быстротой зажал собеседнику рот ладонью.

Если тот не дорожил своей жизнью, то сам Ю Сянь умирать не собирался: все разговоры — только после того, как выживут!

В наушнике по-прежнему передавали перемещения Анны: она никуда не ушла.

Ю Сянь изо всех сил зажимал Янь Куо рот, отчаянно надеясь, что этот парень не ляпнет сейчас какой-нибудь глупости.

Во всем Кукольном домике царила абсолютная тишина — лишь скрипели суставы Анны, когда она поворачивалась.

Такое затишье продолжалось целых три минуты, но для людей, прятавшихся в Кукольном домике, оно тянулось не меньше полугода.

Янь Куо попытался заставить Ю Сяня убрать руку, но тот лишь придавил его еще сильнее. Янь Куо чуть не задохнулся под ладонью Ю Сяня: откуда у такого хрупкого на вид человека столько сил?! И когда он уже почти закатил глаза от нехватки воздуха, Анна наконец заговорила:

– Ой, оказывается, мои куколки послушно спят по кроваткам~

Получилось!

Догадка прятаться на кровати оказалась верной!

Все облегченно выдохнули, но в этот момент голос Анны раздался вновь:

– Может, достать какую-нибудь куколку поиграть?

Если она приподнимет одеяло, все тут же вскроется.

В душе Ю Сянь отчаянно вопил: «Нет, не надо! Ты устала!»

– Ладно, не буду, Анна — послушная девочка, ей еще нужно прибраться в домике~ Куколки, спокойной ночи, до завтраэ~

Это лицо исчезло из пространства комнаты, и вслед за этим наступила поистине гробовая тишина.

В этот самый момент Ю Сянь услышал голос, доносившийся из его наушника:

– Вы пробыли в Кукольном домике Анны одну ночь, одна тысяча очков зачислена на ваш счет, получена карта Цзуо-цзуо-цзуо, пожалуйста, проверьте поступление.

Ю Сянь: «……»

Тысяча очков — это еще куда ни шло, но что за хрень эта карта Цзуо-цзуо-цзуо???

Глава 8. Кукольный домик Анны (4). Словно принцесса из сна…

– Вы пробыли в Кукольном домике Анны одну ночь, одна тысяча очков зачислена на ваш счет, получена карта Цзуо-цзуо-цзуо, пожалуйста, проверьте поступление.

После произнесенных слов эта Система… нет, этот наушник полностью умолк.

Ю Сянь считал, что это устройство тянет разве что на простейшую программу, которая вряд ли заслуживала гордого звания Системы.

Более того, она даже не соизволила объяснить, для чего нужна эта карта.

Единственной кнопкой, с помощью которой Ю Сянь мог хоть как-то взаимодействовать с данным устройством, была кнопка выключения.

Интерактивность равнялась практически нулю.

Лишь когда Ю Сянь отнял руку от лица Янь Куо, тот наконец получил возможность жадно глотнуть воздуха.

– Ха-а…! Чуть не задохнулся!

Его рот был плотно зажат Ю Сянем, дышать он не мог, позвать на помощь тоже — до чего же паршивое чувство. Ближе к концу ему уже казалось, что сознание начинает меркнуть, но сдвинуть руку Ю Сяня было решительно невозможно.

Даже после всего пережитого отношение Янь Куо к Ю Сяню несколько изменилось.

В конце концов, друг Янь Куо очень оберегал Ю Сяня: хоть он и познакомил его с их компанией, из-за их изначального предвзятого мнения толком пообщаться так и не представилось возможности. Но по крайней мере только что Ю Сянь действительно бросился вперед и спас человека.

К тому же Янь Куо был так зажат Ю Сянем, что лишился воздуха, и ругаться у него просто не осталось сил.

Ю Сянь что, завсегдатай тренажерного зала? Откуда в нем столько силенок?!

Стоило Ю Сяню собраться откинуть одеяло, как Янь Куо судорожно вцепился в него и испуганно спросил:

– Кукла ушла?

Янь Куо, не имевший возможности слышать голос в наушнике, разумеется, понятия не имел, что делает Анна.

http://bllate.org/book/27977/3388795