Готовый перевод The Rotten Beauty and the Monster Merman Boyfriend / Красавец на грани безразличия и его русалочий кошмар: Глава 8

— А... — Ю Сянь на мгновение замер, а затем кивнул: — Теоретически это возможно.

— Разве сейчас время для болтовни? — с раздражением в голосе бросил Янь Куо. — Только что кто-то упал в то темное место! Это странное пространство, мы должны придумать способ выбраться отсюда.

— Да, мы ведь еще даже толком ничего не поняли, — поддержал его другой мужчина. Он тоже выглядел очень молодым, и его взгляд был прикован к Чу Сяньсянь.

Рядом с ним стояла молодая и красивая девушка, которая, казалось, не любила разговаривать: она просто молча держалась в стороне, возможно, тоже изрядно перепугавшись.

— Давайте сначала представимся. Меня зовут Чэнь Чжици, а это моя девушка, ее зовут Чжао Лосяо, — заговорил тот парень, а Чжао Лосяо кивнула, подтверждая его слова.

Чэнь Чжици продолжил: — Мы из студенческого городка. Обедали, сами не знаем почему, перед глазами вдруг внезапно потемнело, а когда очнулись, уже были здесь.

Янь Куо сказал: — Я потерял сознание прямо во время совещания в компании.

Чу Сяньсянь заговорила: — А я... сидела в библиотеке, читала и занималась самоподготовкой, потом потеряла сознание и оказалась здесь.

Затем все перевели взгляды на Ю Сяня. Тот помолчал немного и произвел: — Я сидел дома за компьютером, а потом... в общем, примерно так же, как вы.

— Так что же это в конце концов за место? — Чэнь Чжици огляделся по сторонам, на его лице проступило выражение брезгливости и страха. — Почему здесь повсюду эти зеркала, кружева и прочая ерунда... И что это за черная стена?

Пока они разговаривали, Ю Сянь продолжал прислушиваться к звукам в наушниках, но там было тихо.

Чу Сяньсянь подошла к Ю Сяню и с любопытством спросила: — Ю Сянь, ты впервые в таком месте? Ты выглядишь таким невозмутимым.

Ю Сянь кивнул, а потом покачал головой: — Я здесь впервые, но уже бывал в похожих местах.

Чу Сяньсянь произнесла: — Мне кажется, это место такое страшное, ты сможешь меня защитить?

Ю Сянь кивнул: — Хорошо.

У Янь Куо на лбу запульсировала вена. Всегда так было, и в университете тоже: стоило Ю Сяню появиться где-нибудь, как все красивые девчонки — независимо от того, знали они о его ориентации или нет — тут же липли к Ю Сяню, полностью игнорируя их компанию парней, которые выглядели так, будто у них куча денег.

Какой-то выходец из детдома, устроившийся теперь охранником, — ну и что, что смазливая мордашка, разве есть в нем что-то особенное, чтобы так его любить?

Ю Сяня рядом нет, те двое — пара, так что у него самого были бы самые высокие шансы сойтись с Чу Сяньсянь, но откуда вообще взялся этот чертов Ю Сянь?

В словах Янь Куо проскользнула насмешка: — Ю Сянь, ты только что расстался со своим парнем, а уже пытаешься подкатить к чужой девушке?

После этих слов все уставились на Ю Сяня.

Ю Сянь вздохнул, наконец перевел взгляд на Янь Куо, затаил дыхание, мысленно настраиваясь, а затем слегка опустил голову. Под всеобщими взглядами его выражение лица стало печальным и одиноким:

— ...Я знаю, что у меня нет ни возможности, ни права оставаться рядом с ним, и я никогда не впишусь в ваш круг. Скажи... сейчас с ним все в порядке?

Его голос звучал тихо и нежно. Потертая форма охранника в резком контрасте с брендовой одеждой Янь Куо говорила сама за себя — даже дурак понял бы, о чем толкует Ю Сянь.

Его лицо словно было создано для того, чтобы рассказывать истории.

Карие глаза наполнились сложными эмоциями, хрупкими и надломленными, а через край едва не переливалась невысказанная боль.

Что ж, по правде говоря, он даже не помнил, как выглядел его бывший парень.

Чу Сяньсянь тут же гневно зыркнула на Янь Куо: — Как ты можешь так издеваться над людьми?

— Я... — Янь Куо запнулся. При девушках открыто спорить было нельзя, и он лишь закипел от злости: — Вы оба только и делаете, что защищаете этого типа! Он и раньше вечно со мной спорил... Тц, ладно, проехали.

— Хватит ссориться, что это вообще за место? — озадаченно спросил Чэнь Чжици.

— На телефонах нет сети, это место явно не похоже на те, где мы обычно бываем, — взглянув на экран, произнесла Чжао Лосяо. — Сейчас ведь... три часа дня?

Чэнь Чжици сказал: — Когда я был в столовой, было шесть часов вечера.

Чу Сяньсянь кивнула: — У меня тоже.

— А у меня — десять вечера, — произнес Янь Куо.

— Тогда почему сейчас три часа дня? — задал вопрос Янь Куо.

Присутствующие переглянулись, ощущая, что дело нечисто.

— Какой сегодня день недели?

— Воскресенье. Но я помню, что перед тем, как потерять сознание, была суббота...

— То есть мы проспали целый день и проспали до трех часов дня?

Ответа на этот вопрос не было, оставалось лишь временно отложить его.

Чу Сяньсянь огляделась, перевела взгляд на Чжао Лосяо и спросила: — Сяосяо, тебе это пространство не кажется знакомым? Не похоже ли оно на... кукольный домик?

Чжао Лосяо растерянно покачала головой: — Я не играю в кукольные домики.

— Понятно. Я в детстве играла — это такой... большой дом, в котором полно-полно красивых маленьких комнаток, — Чу Сяньсянь взмахнула рукой, указывая на черную стену. — И эта стена для того, кто играет с куклами, служит поперечным разрезом пространства, позволяя напрямую видеть всю панораму кукольного домика отсюда.

— То есть мы все превратились в... кукол? — В глазах Чжао Лосяо мелькнул испуг.

— Вы разве не заметили, что все мы молодые и к тому же довольно симпатичные? — Чу Сяньсянь бросила взгляд на Ю Сяня и мысленно подумала: особенно он. Ну как может быть такой красивый мужчина? Жаль, что он гей...

— Выходит, что... — парень в баскетбольной форме попытался подключиться к размышлениям.

Ю Сянь, до этого молчавший в стороне, внезапно произвел:

— Это значит, что если мы — куклы, то за нами отсюда вполне может наблюдать какой-нибудь «хозяин».

Кукольный домик Анны (2)

— Это значит, что если мы — куклы, то за нами отсюда вполне может наблюдать какой-нибудь «хозяин».

Едва Ю Сянь закончил говорить, как вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Лицо Чу Сяньсянь побледнело, она жалобно посмотрела на Ю Сяня и произвела: — Правда? Т-ты... не пугай меня...

http://bllate.org/book/27977/3388792