Готовый перевод The Rotten Beauty and the Monster Merman Boyfriend / Красавец на грани безразличия и его русалочий кошмар: Глава 4

В конце концов, это был вовсе не человек, а скорее наполовину монстр.

В мягком полумраке единственный тёплый источник света прятался за его спиной, смягчая черты, которые в противном случае казались бы грубыми, и спасая ночь от пугающей пустоты.

Ю Сянь, словно поддавшись наваждению, протянул руку и взъерошил пушистую макушку русала. По сравнению с твёрдыми и леденящими кровь зубами, длинные тёмно-серые волосы русала были на редкость мягкими. На ощупь это напоминало... собачью шерсть.

Ю Сянь с удовольствием погладил его ещё раз.

Из горла русала вырвался довольный урчащий звук, и он потёрся головой о ладонь Ю Сяня. Свои острые когти он предусмотрительно втянул, чтобы не поцарапать Ю Сяня и даже не задеть простыню.

Ю Сянь спросил:

— Ты совсем не умеешь говорить?

Русал покачал головой и продолжая смотреть на Ю Сяня, с жалким видом.

— Ты правда не умеешь? — переспросил Ю Сянь.

Русал состроил глазки, похожие на щенячьи, — казалось, он даже не понимает, о чём вообще говорит Ю Сянь.

Ю Сянь вдруг подумал, что за долгие годы одомашнивания собаки обзавелись веками, способными выражать сложные эмоции, поэтому у обычных дворовых псов обычно такая живая мимика... Стоп, о чём это он вообще думает?

Он похлопал русала по голове и сказал:

— Спи.

Завтра ещё первая пара...

Ой, нет, он ведь больше не тот студент, получающий стипендию.

Стоило ему покинуть стены университета, как компания затеяла массовые сокращения. Хотя трудовой спор в комиссии он выиграл, кадровая служба внесла его во все чёрные списки. Если он потеряет и эту работу, то в нынешние тревожные времена, когда даже в жилой комплекс не пройти, ему действительно будет некуда податься.

И что с того, что рядом с ним спит какой-то русал?

Да хоть чёрт лысый рядом ляг — он всё равно уснёт.

Ю Сянь предавался сонным, бессвязным мыслям, пока наконец окончательно не провалился в глубокий сон.

Скрип —

Дверь спальни издала ветхий звук, совершенно не похожий на тот, что издают новенькие двери.

Эта комната была для Ю Сяня абсолютно безопасной, поэтому, стоило ему запереть входную дверь, выходящую в коридор, как он больше не запирал никакие другие двери.

Если бы кто-нибудь сейчас стоял в тёмном, жутком коридоре, открыл дверь и направился в эту комнату, то обнаружил бы, что планировка всего помещения вовсе не совпадает с тем миром, который видит Ю Сянь.

Экраны телевизоров разбиты, пол залит кровью, стены покрыты паутиной, разбитые окна уныло свисают, а со стен осыпается штукатурка.

Дверь в гостиную была распахнута настежь, но ни один монстр не смел войти внутрь.

Иссохшее тело Человеколицего паука было разорвано на куски и валялось на полу, словно из него высосали всю кровь. Все монстры, которых Ю Сянь когда-либо приводил к этой двери, разделяли схожую участь.

Кровавый след тянулся от порога ванной комнаты прямо до самой спальни. Алая жидкость была стёрта полотенцем, которое валялось на полу. Русал вовсе не был таким безобидным, каким казался Ю Сяню — острые когти, спрятанные у него за спиной, явно служили своей цели.

С них что-то капало.

Дыхание Ю Сяня было ровным, а бледное лицо — чистым. Пряди каштановых волос с легкой завивкой рассыпались по его щекам, а ресницы отбрасывали в темноте густые тёмные тени. По сравнению с русалом его фигура казалась почти хрупкой.

Русал тихо лежал рядом с Ю Сянем.

За окном завывал ветер, а зрачки русала были пугающе-алыми, чего Ю Сянь так и не заметил. Его дыхание было слишком мягким, совершенно не вязавшимся с его огромными габаритами. Мощная, мускулистая спина полукругом охватывала безмятежно спящего юношу.

Он потёрся острыми когтями о простыню, стирая с них оставшуюся от Человеколицего паука кровь. Затем осторожно сжал лапы в кулаки, чтобы лезвия не поранили того, кого ранить не следовало.

Даже если эти рождённые для битвы когти могли поранить его самого.

После этого он понемногу обвил Ю Сяня руками и медленно, очень медленно уткнулся лицом ему в грудь, позволяя рукам Ю Сяня замкнуть кольцо вокруг него.

Юноша спал очень крепко, поэтому движения русала были невероятно нежными. В этой мрачной и ветхой обстановке он бережно прижимал Ю Сяня к своей груди.

Его острые зубы приоткрылись, он беззвучно шевельнул губами и лишь спустя долгое время хриплым, низким голосом с трудом выговорил три слова:

— Я... скучаю... по тебе...

Дни шли за днями, и как вообще этот мир докатился до такого?

В один прекрасный день в небе зловеще застыли четыре чёрных солнца, и люди бросились бежать в панике, даже не зная, куда именно им следует бежать.

То, к чему привык человеческий глаз, перевернулось с ног на голову.

Во сне Ю Сянь снова увидел своего бывшего парня.

Выражение лица того было неизменно нежным, а в глазах плескались чувства, которые Ю Сянь был не в силах понять. Все, кто знал их пару, говорили, что этот человек всегда смотрит на него с чересчур пылкой нежностью, без колебаний отбросив статус наследника влиятельной семьи и твёрдо решив взять его за руку на глазах у всех.

Они, как и прежде, прогуливались по тихим аллеям университетского кампуса.

Он помнил, как этот красивый и высокий мужчина однажды сказал:

— Я хочу, чтобы у нас был наш собственный дом. Пусть не слишком роскошный, главное — уютный. Всё, что тебе нравится, мы обязательно туда купим...

Он уже так привык к удивлённым и завистливым взглядам окружающих, пока в один далеко не самый прекрасный момент...

В этот мир не пришли призраки.

— Бегите! Быстрее бегите!

Когда вокруг заструилась разбитая кроваво-красная жидкость, она вдруг превратилась в кусочки прозрачного конструктора, а в размеренную студенческую жизнь ворвались оперные куклы, распевавшие высокие ноты.

Огромные красные летучие мыши заполнили всё небо, каждая размером с малолитражку, а обезумевшие люди бросились в рассыпную.

Среди этой кромешной кровавой пелены Ю Сянь услышал собственный крик.

Это был последний раз, когда он испытал настоящий, животный страх.

Ю Сянь резко распахнул глаза.

Он лежал в кресле-качалке в будке охранника, за окном уже светало.

Кресло слегка покачивалось, занавески чуть раскачивался от ветерка. За окном шлагбаум у автоматических ворот как раз поднимался, пропуская машину жильца.

Яркое солнце заливало деревянный стол и открытую кружку, в которой всё ещё плескалась вода, налитая им вчера вечером, ещё до того, как его перенесло в другой мир.

http://bllate.org/book/27977/3388788