Готовый перевод My Alpha is a Shandong Poison-Tongued Green Tea / Мой альфа — ядовитый «зеленый чай» из Шаньдуна: Глава 13

Если бы это случилось раньше, подобные пустяки не стоили бы того, чтобы тратить на них медийные ресурсы, но после того, как несколько дней назад он привлек к себе внимание скандалом с Сунь Ляном и Юань Цзичжэнем, известие о его женитьбе лишь подлило масла в огонь, придав ситуации еще большую остроту.

В одночасье интернет снова забурлил.

Одни говорили, что Вэй Цзысу достиг подходящего возраста и был вынужден жениться, возможно, приняв условия, навязанные государством.

Другие выдвигали предположения, что Вэй Цзысу, возможно, сам был неверен, и сразу после расторжения помолвки с Сунь Ляном поспешил заключить брак со своим любовником.

Нашлись и чрезмерно любопытные, которые принялись повсюду искать информацию о муже Вэй Цзысу, однако не добились никаких результатов.

Чем больше тайн, тем выше интерес, поэтому пользователи сети наперебой обсуждали, кем же может быть супруг Вэй Цзысу. Одни утверждали, что он из индустрии развлечений, другие — что он богач, а кое-кто даже заявил, что владеет инсайдерской информацией: муж Вэй Цзысу — простой крестьянин!

Та самая грандиозная трапеза с шашлыками — сколько она в итоге стоила, Вэй Цзысу так и не смог узнать, как ни допытывался: Инь Чжэнчуань ни в какую не хотел признаваться.

Вэй Цзысу оставалось лишь смириться и временно отложить этот вопрос в сторону.

Главная проблема заключалась в том, что сейчас он был абсолютно на мели и не мог позволить себе широкий жест, просто выложив деньги, чтобы покрыть расходы; придется дождаться момента, когда он заработает, и тогда уже решать.

Изначально он собирался отправить Инь Чжэнчуаня обратно в отель отдыхать, но тот наотрез отказался уходить. Вэй Цзысу, погрузившись в работу, перестал обращать на него внимание, лишь бросив напоследок, что если тот устанет, то может в любой момент уехать в отель.

Когда съемки сцены аудиенции у императора вместе с отцом и братьями наконец завершились, уже глубоко за полночь, Вэй Цзысу обнаружил, что Инь Чжэнчуань все еще не ушел и к тому же увлеченно беседует с режиссером Чжаном.

Вэй Цзысу был озадачен: казалось бы, они познакомились только сегодня, да и режиссер Чжан по характеру человек довольно строгий, редко когда увидишь, чтобы он так весело смеялся.

Подойдя ближе, он услышал, что те разговаривают на диалекте, которого он совершенно не понимал.

Режиссер Чжан: В те времена даже простая еда на задворках казалась вкуснее, чем нынешние деликатесы!

Инь Чжэнчуань: Не говорите! Главное, тогда и закуска была редкостью, мы даже бегали ловить цикад, чтобы перекусить.

Режиссер Чжан: Да-да, я в те времена тоже обожал жареных цикад!

Вэй Цзысу: ?????

— Режиссер Чжан. — Вэй Цзысу подошел к ним с озадаченным видом и поздоровался.

Увидев его, режиссер Чжан тут же переключился на путунхуа и похвалил: — Цзысу, а твой избранник и вправду неплох, такой надежный, искренний, к тому же мы с ним земляки!

Вэй Цзысу с удивлением переспросил: — Режиссер, вы тоже из Шаньдуна?

— Именно так, — ответил режиссер Чжан. — Как поступил в университет, так с тех пор почти и не возвращался домой.

Вэй Цзысу вежливо ответил: — Режиссер, продолжайте работу, мне нужно переговорить с Чжэнчуанем.

— Хорошо-хорошо, идите.

Инь Чжэнчуань: Хе-хе, он снова назвал меня Чжэнчуань, хе-хе…Вэй Цзысу отвел Инь Чжэнчуаня в сторону и спросил:

— Уже так поздно, почему ты еще не ушел? Разве ты не устал?

Инь Чжэнчуань ответил:

— Совсем не устал, я еще полон сил.

Когда он раньше служил в армии, не спать больше сорока часов подряд было для него проще простого.

Глядя на его сияющие глаза, Вэй Цзысу и впрямь не видел признаков усталости, но на душе у него все равно скребли кошки.

Когда они были вместе с Сунь Ляном, тот хоть и заглядывал иногда на съемочную площадку, но никогда не задерживался там надолго. Второй молодой господин Сунь с детства рос вне всяких лишений и в баловстве, разве мог он вынести столь суматошную обстановку?

Позже, видимо послушавшись матери, Сунь Лян арендовал для Вэй Цзысу минивэн, чтобы тому было где отдохнуть на площадке.

Однако Вэй Цзысу заходил туда всего один раз и больше никогда им не пользовался.

Он помнил, как Сунь Лян, словно хвастаясь своими заслугами, прибежал тогда и потащил его в минивэн отдохнуть. В тот момент Вэй Цзысу ничего особенного не подумал и послушно пошел вслед за Сунь Ляном.

Но стоило Сунь Ляну оказаться внутри машины, как он тут же начал распускать руки, постоянно норовил ущипнуть за ладонь или схватить за талию.

Вэй Цзысу почувствовал внутреннее отвращение, однако, подумав, что они уже обручены и любые прикосновения в общем-то нормальны, стерпел и промолчал.

Только вот его уступчивость Сунь Лян истолковал как молчаливое согласие.

Уловив витавший в воздухе цитрусовый аромат, Сунь Лян распалился еще сильнее, внезапно повалил Вэй Цзысу на диван-кровать и, пытаясь добраться до его губ, принялся шарить руками то вверх, то вниз.

Вэй Цзысу на рефлекторном уровне отпихнул его ногой. Он еще сдерживал силу удара, иначе от того пинка у Сунь Ляна треснули бы ребра.

Пхнув Сунь Ляна на пол, Вэй Цзысу рассердился и возмутился, а тот принялся допытываться, что это он удумал.

Вэй Цзысу произнес:

— Это я должен спросить, что ты удумал.

Сунь Лян с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Мы же с тобой обручены, разве заниматься таким — ненормально? Или ты стесняешься, что мы здесь? Не бойся, у машины отличная звукоизоляция, снаружи ничего не услышат.

С этими словами он поднялся и снова полез к нему.

Вэй Цзысу выставил руку вперед в знак протеста и сказал:

— Мы всего лишь обручены, но еще не женаты. Возможно, для вас, альф, это пустяки, но я, будучи омегой, никогда не считал подобные вещи до брака нормальными.

Современное общество предъявляло к омегам высочайшие требования, и раз он не мог изменить это общественное устройство, то оставалось лишь учиться защищать себя.

Сунь Лян рассвирепел от стыда и злости, бросив с яростью:

— Ладно, не хочешь — и не надо, молодой господин никогда не опускался до того, чтобы принуждать кого-то! Только запомни: когда у тебя начнется течка, не смей приползать ко мне с мольбами!

Высказавшись, он в ярости удалился.Вслед за этим Вэй Цзысу вышел из микроавтобуса и велел людям, оставленным Сунь Ляном, уезжать, сказав, что машина больше не понадобится.

После того случая они больше месяца хранили ледяное молчание, и лишь благодаря стараниям матери Сунь Ляна сделали вид, что помирились.

У него и Сунь Ляна был такой характер: никто не хотел уступать. Стоило возникнуть конфликту, как начиналась «холодная война» — минимум на месяц, а то и на полгода. Как бы то ни было, за три года помолвки у них было крайне мало дней, которые они провели в согласии.

Мать говорила, что у Вэй Цзысу дефектный характер, и советовала ему во всем уступать Сунь Ляну. Эти слова заставляли Вэй Цзысу сомневаться в себе, задаваясь вопросом, уж не болен ли он на самом деле.

Но одна фраза Цуй Сянсян помогла ему отбросить сомнения: Болен? Вэй Цзысу, твой главный чертов изъян в том, что ты во всем привык искать причину в себе! Какой еще дефект характера? Это банальная несовместимость! Если бы после ссоры Сунь Лян пошел на попятную и заговорил ласково, ты бы стал продолжать молчанку?

Вэй Цзысу ответил: Нет.

Лишь тогда он запоздало понял: дело не в дефектном характере, как говорила мать, просто он выбрал не того человека.

Но было уже поздно — факт помолвки с Сунь Ляном стал реальностью. В тот момент он смиренно подумал: возможно, вся жизнь так и пройдет.

Поэтому, когда он обнаружил, что Сунь Лян изменяет ему с Юань Цзичжэнем, в его сердце не было ни капли грусти. Напротив, он почувствовал облегчение: наконец-то у него есть законный повод разорвать помолвку с Сунь Ляном!

Покончить с этими уродливыми отношениями, где правят холод и отчуждение.

Погруженный в воспоминания, он не сразу услышал, как его зовет Инь Чжэнчуань.

Вэй Цзысу опомнился: М? Что ты только что сказал?

Инь Чжэнчуань улыбнулся, считая, что даже в моменты задумчивости Вэй Цзысу выглядит невероятно мило. Он повторил: Я сказал, что подготовил для тебя микроавтобус. Иди отдохни немного.

Микроавтобус?

И правда, что ни подумаешь, то и случится.

Вэй Цзысу удивленно спросил: Где ты взял микроавтобус? Когда успел?

Инь Чжэнчуань ответил: Да так… только что. Позвонил, арендовал, они сразу пригнали машину.

На самом деле он потратил десять минут на телефонный разговор, чтобы купить ее. Он и не думал, что сервис окажется настолько хорошим: среди ночи привезли машину.

Вэй Цзысу круглый год на съемках, ему такая машина пригодится. Инь Чжэнчуань сердце разрывалось от мысли, что после съемок тому приходится отдыхать, сидя у стены. В Хэндяне арендных микроавтобусов полно, но кто знает, сколько людей ими пользовалось? Ему было противно от одной мысли, что его Вэй Цзысу достанется нечто подобное, поэтому он просто купил совершенно новую машину.

Впрочем, он пока не планировал говорить, что купил ее, опасаясь, что Вэй Цзысу будет чувствовать себя неловко.

Однако даже упоминание об аренде уже легло тяжелым грузом на плечи Вэй Цзысу.

Вэй Цзысу сказал: Опять ты тратишь деньги попусту! Я могу отдохнуть в любом месте на площадке, правда. За те годы, что я работаю актером, я привык. Даже если вокруг шумно и суматоха, я все равно могу уснуть. Ты зарабатываешь нелегко, скорее возвращай машину обратно.

Чем больше он так говорил, тем сильнее Инь Чжэнчуань переживал за него.

Он сказал: Деньги уже уплачены, вернуть нельзя. Цзысу, вместо того чтобы отговаривать меня, лучше иди поспи — пусть этот микроавтобус отработает свою стоимость.

Вэй Цзысу вздохнул, уже прикидывая в уме, сколько нужно будет вычесть из следующего гонорара, чтобы возместить расходы Инь Чжэнчуаню.

Он последовал за Инь Чжэнчуанем к микроавтобусу и обнаружил, что машина совершенно новая. Инь Чжэнчуань сказал, что ему повезло арендовать новенькую, но Вэй Цзысу оставался при своих подозрениях.

Инь Чжэнчуань открыл дверцу и с радостью пригласил Вэй Цзысу внутрь.

Вэй Цзысу замялся.

Он снова вспомнил неприятные моменты в микроавтобусе с Сунь Ляном.

В прошлый раз он отказал Сунь Ляну в близости под предлогом, что они еще не женаты. Но они с Инь Чжэнчуанем уже зарегистрировали брак и юридически являются супругами. Если Инь Чжэнчуань, зайдя в машину, захочет что-то сделать, сможет ли он отказаться?

Повернув голову к Инь Чжэнчуаню, он увидел его простодушное лицо и ясные глаза. Почему-то в глубине души он не мог представить, что тот способен на то же, что и Сунь Лян.

Он ступил в салон. Инь Чжэнчуань последовал следом, прижавшись к нему так близко, что его грудь почти касалась спины Вэй Цзысу. И как раз когда Вэй Цзысу решил, что ошибся в человеке, Инь Чжэнчуань включил свет и начал с воодушевлением рассказывать:

Этот диван с функцией массажа. Устанешь на съемках — можешь сесть, помассироваться. На маленьком столике спереди можно разложить сценарий или ноутбук, так что будешь наслаждаться массажем и одновременно учить текст. Наверху есть экран, можно смотреть фильмы. Да, и эта кровать очень удобная, выспишься на ней без всякой усталости!

В этот момент он был до боли похож на большую собаку, которая принесла хозяину брошенный мячик и теперь заглядывает в глаза, ожидая похвалы.

Вэй Цзысу невольно произнес: Спасибо.

Всего одно слово спасибо — и Инь Чжэнчуань смутился. Он почесал затылок и тихо сказал: Это мелочи, не за что. Ладно, пока есть время, скорее ложись поспать. Как наступит время снимать твои сцены, я приду и разбужу.

Сказав это, он собрался выйти.

Вэй Цзысу спросил: Ты куда? Ты ведь не спал всю ночь, разве ты не устал?

http://bllate.org/book/27975/3388395