Готовый перевод My Alpha is a Shandong Poison-Tongued Green Tea / Мой альфа — ядовитый «зеленый чай» из Шаньдуна: Глава 8

Когда начались съемки сериала, немало поклонников первоисточника хлынули в официальный блог, чтобы высказать свое недовольство. Они утверждали, что кастинг никуда не годится и актеры не соответствуют образам, которые сложились у них в головах. Критиковали не только главных героев, но и второстепенных персонажей. Вэй Цзысу, чей герой по популярности не уступал протагонисту, в тот период часто становился объектом нападок: его называли бездарностью, недостойной играть столь утонченного молодого господина.

Вэй Цзысу лишь просматривал эти комментарии, не принимая их близко к сердцу.

Любая книга при экранизации проходит через подобное, так что его задача — просто хорошо сыграть свою роль.

Надев парик, наложив грим и облачившись в белое парчовое одеяние с вышивкой в виде бамбука, Вэй Цзысу выглядел столь статно и элегантно, словно и впрямь был тем самым молодым господином из поместья хоу, сошедшим со страниц древней истории.

Во время грима У Хао уже успел поздороваться с ним. При первой встрече оба вели себя подчеркнуто вежливо.

Однако Вэй Цзысу не мог не отметить про себя: У Хао был на два года младше него, но в сериале играл его старшего брата.

Сегодняшние сцены снимали в поместье хоу. Чтобы сэкономить бюджет, нужно было в кратчайшие сроки закончить все недостающие эпизоды, действие которых происходит там, а затем переезжать на следующую локацию.

Первая сцена, которую предстояло доснять Вэй Цзысу, — это времена расцвета поместья: они с братом беззаботно резвятся, вместе тренируются, стреляют из лука, читают и пишут, а потом получают нагоняй от отца, который хватает хлыст, но в итоге так и не решается их ударить.

Вэй Цзысу уже снимался в этих сценах, все важные нюансы были свежи в памяти, поэтому, стоило ему снова войти в образ, работа пошла как по маслу.

Пусть У Хао и был новичком, но после многодневных наставлений режиссера играть с ним было совсем несложно.

Смущало лишь одно: У Хао постоянно ловил его на себе странные взгляды. Вэй Цзысу несколько раз замечал это, и хотя тот быстро отводил глаза, Вэй Цзысу все равно успевал уловить в них неприязнь.

Вэй Цзысу терялся в догадках: раньше они вроде бы не пересекались, откуда же взялась эта враждебность?

Три дня спустя съемки в поместье завершились. Впереди были эпизоды, где братья возвращаются спустя несколько лет, чтобы почтить память родителей после их реабилитации.

Декорации нужно было перестраивать — теперь они должны были выглядеть заброшенными и разрушенными. Грим и костюмы тоже требовали серьезных изменений. Гримеры были заняты, поэтому пришлось ждать своей очереди.

К У Хао тут же подбежал ассистент с зонтиком, протянул воду и проводил его отдыхать в фургон.

Все на площадке были при деле, и никто не обратил внимания, что у Вэй Цзысу даже ассистента нет, а отдыхать ему попросту негде.

Раньше, когда он приходил на съемки, Сестра Цянь всегда приставляла к нему помощника. Даже если не было персонального фургона, маленький ассистент хотя бы мог принести стул и найти место, где можно спокойно передохнуть.

Но с тех пор, как Сестра Цянь узнала о расторжении его помолвки с Сунь Ляном, она пришла в ярость и лишила его всякой поддержки.

Откуда Сестра Цянь узнала об этом, Вэй Цзысу до сих пор не знал. Хотя он подозревал Юань Цзичжэня — в конце концов, они работали в одной компании, и разве сложно было шепнуть кое-что Сестре Цянь?

Да и ладно, в конце концов, так даже лучше: не придется ломать голову над тем, как самому признаться.

Сестра Цянь просто видела, что контракт скоро истекает, и решила махнуть на него рукой, предоставив самому выпутываться из этой ситуации.

Он держал в руках длинный меч и от нечего делать срубил им несколько сорняков.

— Пропустите, дайте пройти!

Мимо него прошел реквизитор с грузом, и Вэй Цзысу поспешно отступил в сторону.

Поняв, что здесь он только мешается, он решил выйти наружу и найти какое-нибудь местечко, чтобы посидеть.

У ворот поместья стояли два огромных каменных льва, и в их тени было довольно прохладно.

Вэй Цзысу достал из-под халата телефон и начал пролистывать сообщения в WeChat.

Цуй Сянсян прислала ему кучу ссылок на статьи: Как подчинить себе альфу после спонтанного брака, Хочешь, чтобы муж был предан тебе до гроба? Прочитай эти советы, и они пригодятся тебе на всю жизнь и тому подобное.

Вэй Цзысу даже открывать их не стал, просто пролистал дальше.

Сунь Чжэ, с которым они общались нечасто, тоже написал, что он как раз в Хэндяне и хочет заглянуть на площадку. Вэй Цзысу отправил ему свое местоположение.

Прокрутив ленту вниз до аватарки с государственным флагом, Вэй Цзысу замер: а, это же мой новоиспеченный муж.

Такое непривычное слово.

Инь Чжэнчуань снова сменил имя в WeChat: с Я женат на Я так сомневаюсь.

Нет, серьезно, этот человек что, воспринимает ник в WeChat как статус в соцсетях?

Вэй Цзысу не общался со своим новоиспеченным мужем уже несколько дней. Он открыл диалог, раздумывая, не спросить ли для приличия, как он там.

В ответ на экране бесконечно мигала надпись собеседник печатает... Похоже, Инь Чжэнчуань собирался что-то написать, но постоянно удалял текст, начинал заново, снова удалял...

Вэй Цзысу наблюдал за этим минуту, надпись не исчезала, но Инь Чжэнчуань так и не прислал ни слова.

Он не выдержал и отправил сообщение: Ты там сочинение пишешь? Или петух по клавиатуре клюет?

Глава 13. Могу ли я приехать на съемки?

Шаньдун, дом Инь Чжэнчуаня.

Он подпрыгнул на кресле так, будто его ударило током. Глаза впились в экран телефона, а выражение лица постоянно менялось — то смех, то изумление. Зрелище было весьма забавным.

Сидевший за столиком из палисандра и попивавший чай Цинь Цинь бросил на него взгляд: Что такое? Кресло жжет?

Инь Чжэнчуань радостно воскликнул: Пап, он написал мне!

Цинь Цинь усмехнулся. Несмотря на то, что ему было за сорок, выглядел он по-прежнему очень статно.

Он невозмутимо подколол сына: Ох, надо же. С тех пор как вернулся из ЗАГСа, ты по восемь раз на дню меняешь ник в WeChat, вкладывая туда всю свою тоску. Неужели так трудно просто написать жене? Получил сообщение и сидишь как Фань Цзинь, сдавший государственные экзамены. Что там написала тебе невестка? Дай отцу взглянуть, помогу советом.

Не нужно, мы сами пообщаемся! — бросил Инь Чжэнчуань и, топая, побежал в свою комнату.

Цинь Цинь крикнул ему вслед: Спроси, когда он приедет к нам пожить и где вы планируете обосноваться. И да, не забудь в полдень забрать сестру из тренировочного лагеря!

Понял!

Цинь Цинь отпил чаю и, улыбаясь, покачал головой.

Подумал про себя: Эх, сын у него во всем хорош, но в любви — сущий дурачок. Хорошо, что дуракам везет, и он по чистой случайности женился на том, кто ему нравится. А то с такой прямолинейностью, даже с его красивым лицом, нахлебался бы он горя.

Инь Чжэнчуань пронесся по крытому переходу, миновал ворота в форме цветка сливы, в два прыжка перемахнул через арочный мостик, влетел в комнату, запер дверь и сел за рабочий стол. Сделав несколько глубоких вдохов, он дрожащими пальцами набрал ответ: Как раз собирался тебе написать.

Вэй Цзысу ответил мгновенно: М-м, я видел.

Инь Чжэнчуань замялся, поняв, что его выдала надпись о наборе текста. Он смутился, потер лицо ладонями и начал печатать: Я просто хотел спросить, как у тебя дела эти дни...

Подумав, что это звучит не очень, удалил и набрал: На съемках тяжело?

Снова засомневался, стер и это. Он раздраженно взлохматил волосы, не зная, о чем еще можно поговорить с женой.

Вэй Цзысу, прислонившись к каменному льву, видя, что у того снова старая песня, спросил: Ты хоть скажешь, что хотел?

Спустя мгновение Инь Чжэнчуань ответил: Отец просил спросить, когда ты приедешь к нам в гости.

Отправив сообщение, Инь Чжэнчуань тут же добавил: Я не тороплю, знаю, что работа тяжелая, береги себя на площадке.

Отправив, он перечитал написанное, хлопнул себя по лбу: Что я несу?

Вэй Цзысу ответил: Если все пойдет по плану, в начале следующего месяца закончим, тогда обязательно приеду в Шаньдун навестить дядю.

Дядю?

Вэй Цзысу подумал: мы же уже женаты, не странно ли называть его дядей? Но называть его папой, даже не встретившись, еще страннее. Ладно, пусть пока будет так, при встрече исправлюсь.

Инь Чжэнчуань был на седьмом небе от счастья, обнимал телефон и глупо улыбался, подсчитывая дни.

Вэй Цзысу добавил: На площадке не тяжело, все хорошо. Сейчас жарко, следите с дядей за собой, чтобы не перегреться.

Разгар лета, за тридцать градусов. Будь то работа в поле или торговля овощами — все это было нелегко, он надеялся, что они не получат тепловой удар.

Спасибо, я обязательно передам им твою заботу.

На душе у Инь Чжэнчуаня стало тепло.

Он долго теребил пальцы, наконец набрался смелости и спросил: Могу я приехать на съемки?

Этот вопрос потребовал от него всего мужества.

Вэй Цзысу, увидев сообщение, слегка удивился, немного подумал и ответил: Слишком далеко, не стоит.

Он представил, как Инь Чжэнчуаню придется ехать с пересадками, и решил, что это слишком утомительно.

Инь Чжэнчуань расстроился, но попытался еще раз: Совсем не далеко. Через пару дней мне как раз нужно по делам на юг, буду проездом в Хэндяне.

Он замер в ожидании.

Через несколько секунд Вэй Цзысу ответил: Хорошо, как приедешь — сообщи, я пришлю адрес.

Ура!!! — Инь Чжэнчуань, прижимая телефон к груди, запрыгал на месте, прикрыв рот рукой, чтобы подавить радостный вопль.

Через двор Цинь Цинь услышал это и сказал вернувшемуся мужу: Как только наш сын влюбляется, он тут же превращается в обезьяну.

Инь Чанцзюнь усмехнулся, подошел к супругу со спины и начал разминать ему плечи: Пусть хоть в кота превращается, лишь бы нам не мешал.

Цинь Цинь кокетливо закатил глаза и, подняв телефон, показал мужу: Смотри, он снова сменил ник.

У Инь Чанцзюня было слабое зрение, он нацепил очки и нахмурился: хе-хе-хе-хо-хо-хо. Выглядит крайне неуместно.

Что за поведение, — проворчал Инь Чанцзюнь. — Стоит аватарка с флагом, а ник такой... Надо будет проучить этого олуха!

— Брат Цзысу, пора на грим!

— Иду!

Вэй Цзысу отозвался, встал и быстро написал Инь Чжэнчуаню: Мне пора работать, до связи.

Только отправив, он заметил, что Инь Чжэнчуань сменил ник на Патриотизм, профессионализм, честность, дружелюбие.

Вэй Цзысу: ...

http://bllate.org/book/27975/3388390