Готовый перевод Skirt Under the Suit Pants / Секреты под строгим костюмом: Глава 13

С того самого вечера Юй Минкун то и дело названивал ему безо всякой причины, словно какой-то соглядатай.

Сегодня Юй Минкун позвонил ровно в тот момент, когда Юй Ли закончил работу. Коллеги, еще не ушедшие из офиса, тут же устремили на него взгляды. Стоило ему позавчера сесть в роскошную машину Юй Минкуна, как на следующий день в коллективе поползли не самые приятные слухи, а участившиеся за последние два дня звонки лишь укрепили кое-кого в тайных догадках.

Юй Ли крепко зажал телефон в руке, шмыгнул в пустой коридор и, не дожидаясь, пока Юй Минкун заговорит, заторопился, испуганно понизив голос: — Не мог бы ты больше мне не звонить?

Юй Минкун: — Почему?

— В офисе думают, будто меня кто-то взял на содержание, — честно ответил Юй Ли. — И смотрят на меня как-то странно.

Слова сорвались с языка сами собой, и хотя сам он не вкладывал в них никакого дурного смысла, Юй Минкуну от этого стало не по себе.

Они с Юй Ли — самые что ни на есть кровные двоюродные братья. С чего бы этим людям в компании думать о какой-то иной связи? С другой стороны, Юй Ли лицом бел и чист, в обществе появился совсем недавно, да к тому же в тот день сел в его машину на глазах у всех…

Юй Минкун тут же отбросил эту нелепую мысль: — Ответственному лицу следует усилить контроль за поведением сотрудников.

— Не надо, — пробормотал Юй Ли. Чужой рот на замке не уберешь: даже если в открытую ничего не говорят, за спиной всенепременно судачить будут. — Главное, перестань мне постоянно названивать. Я уже отовсюду удалил контакты Цзян Чанфэна и заблокировал его.

Фразы звучали так, будто первая не имела никакого отношения ко второй, но оба прекрасно всё понимали. На душе у Юй Минкуна скребли кошки. Вообще-то он испытывал перед Юй Ли легкое чувство вины, но ведь он — родной брат Вэнь Янь, и как бы ни терзалась его совесть, сердце неизменно тянулось к той, с кем у него была самая близкая кровная связь.

Обойдя эту тему стороной, Юй Минкун произвел смену курса: — Я уже жду тебя внизу. Подъеду на машине чуть дальше, давай вместе навестим прадедушку?

Юй Ли мог отказаться ехать с Юй Минкуном, но не мог не навестить прадедушку.

В машине Юй Минкун хранил молчание из-за тех слов, что прозвучали по телефону, а когда они добрались до санатория, просто молча следовал за прадедушкой и Юй Ли, словно личный телохранитель.

Юй Ли относился к старику замечательно и каждое его слово умело обращалось в улыбку на лице дедушки. Медсестры из санатория тоже отмечали, что в последнее время старик смеется куда чаще прежнего, и даже перестал тайком прятать и выбрасывать зелень, которую раньше терпеть не мог.

Вдоволь наобщавшись, старик по укоренившейся привычке отказался переезжать домой. Юй Ли и Юй Минкун покидали санаторий под его ласковую улыбку, но не успели они сесть в машину, как у Юй Минкуна зазвонил телефон.

Светился номер Цзян Чанфэна.

Бросив на Юй Ли взгляд исподлобья, Юй Минкун принял вызов, и из трубки тут же полилась оглушительная, напрочь лишенная мелодичности музыка.

— Юй Минкун, приезжай выпить.

Цзян Чанфэн, судя по всему, был пьян. Его и без того низкий и густой голос звучал еще тяжелее, и оттого обрывки слов доносились даже до стоявшего рядом Юй Ли.

Тот посмотрел на Юй Минкуна и произнес: — Едь к нему, я сам доберусь на такси.

Он говорил негромко, даже старался смягчить голос, но человек на другом конце провода неожиданно оказался на редкость остроухим и тут же рявкнул в трубку: — Твой младший двоюродный братишка тоже здесь? Вот и отлично, прихвати его с собой развеяться, в большой компании веселее.

Юй Ли совсем не хотел ехать, но Юй Минкун ухватил его за руку: — Поехали.

Если между ними ничего нет, то почему бы не заскочить и не пропустить по бокалу? Юй Минкун прямо заглянул Юй Ли в глаза, и тому некуда было деться — пришлось согласиться.

Недавно компания успешно завершила крупный проект, и Цзян Чанфэн решил за свой счет вывезти несколько десятков сотрудников на вечеринку в клуб Юйфу.

Юйфу был элитным развлекательным заведением в городе Х, настоящей золотой жилой для богачей. Простые смертные, у которых не водилось туго набитого кошелька или влиятельных покровителей, не могли даже переступить этот золотой порог.

Услышав, что большой босс ведет их кутить в Юйфу, сотрудники взбесились от восторга. Поорав дурными голосами, они переоделись, нанесли макияж и собрались раньше назначенного времени. Особенно усердствовали одинокие молодые женщины в надежде закрутить роман с каким-нибудь смазливым богатеньким мажором; впрочем, мужчины-коллеги тоже ерзали от нетерпения — конечно, не ради романтических приключений, а из-за красоток, что там водились. Пусть им ничего не перепадет, но полюбоваться прекрасным никому не возбраняется.

Внутри отдельного кабинета стоял непрекращающийся восторженный визг. Цзян Чанфэн, закончив разговор с Юй Минкуном в уголке, вышел и неопределенно усмехнулся. Постукивая пальцем по экрану смартфона, он вернулся в комнату, взял наполовину опустошенный бокал и продолжил пить, однако взгляд его оставался на редкость ясным и был прикован к дверному проходу.

Юй Ли никогда прежде не бывал в подобных злачных местах, и от вида роскоши у него при входе закружилась голова. Он послушно сел на хвосте у Юй Минкуна, испытывая смутную тревогу.

Шедший впереди офицер с потрясающе красивым лицом уже у самых дверей кабинета на прощание улыбнулся Юй Минкуну. От этого медового, двусмысленного взгляда Юй Ли аж передернуло, и он вошел следом за Юй Минкуном, с трудом подавляя неверие.

Убедившись, что официант отошел достаточно далеко, Юй Минкун обернулся: — Что у тебя за взгляд? Перестань додумывать всякую чушь.

Юй Ли слабо мотнул головой: — Ничего я не додумываю.

Хоть он и отпирался, выражение его лица выдавало всё с головой. Юй Минкун знал, что Юй Ли не станет болтать о чужих секретах, а потому больше не стал к нему приставать.

От оглушающей музыки у Юй Ли закладывало уши, а в полумраке его глаза еще не до конца привыкли к смене освещения, из-за чего он чуть не споткнулся о какой-то предмет. Чья-то рука вовремя протянулась сбоку, и он машинально ухватился за нее, чтобы удержать равновесие: — Спасибо.

Юй Минкун оглянулся на мужчину, сидевшего на диване: — С чего это ты вдруг уселся здесь?

Цзян Чанфэн улыбнулся и, похлопав по месту рядом с собой, утянул Юй Ли вниз: — Садись.

Тот приложил чуть больше силы, и Юй Ли, не сумев вырваться, был вынужден опуститься на диван. Стоило ему присесть, как шумевшие вокруг люди внезапно притихли и уставились прямо на них.

На большом экране все еще крутился клип, и блики света плясали по лицу Цзян Чанфэна. Придвинувшись ближе, Юй Ли заметил, что тот смотрит именно на него.

В глазах этого человека таился такой свет, будто он собрался разорвать его на куски и проглотить. Стоило Юй Ли поддаться этой иллюзии, как у него мгновенно онемел затылок и по спине побежали ледяные мурашки.

Юй Ли интуитивно почувствовал: Цзян Чанфэн зол. И зол именно на него. Тело перестало слушаться: он опустил руки и боялся даже пошевелиться. Уголок губ Цзян Чанфэна дернулся, взгляд скользнул в сторону, и он бросил остальным: — Чего это все замерли? Кому играть — играйте, кому петь — пойте, не нужно экономить деньги вашего босса.

Все разом зашумели и вернулись к своим занятиям. Юй Ли окинул взглядом комнату в поисках другого свободного места, но Цзян Чанфэн лениво покачивал остатки вина в бокале: — Чего выискиваешь? На сиденье иголки, присесть негде?

Одним глотком осушив бокал, он не сводил с Юй Ли глаз. Его кадык дернулся при глотке, и Юй Ли показалось, что он сам — та самая жидкость, которую только что проглотили.

При прежних встречах Цзян Чанфэн почти всегда вел себя мягко, учтиво и даже проявлял трогательную заботу. Стоило ему резко сменить тон, как Юй Ли растерялся.

Заикаясь, он так ничего и не ответил, зато с другого края подал голос Юй Минкун: — Иди сюда, перекуси немного.

Юй Ли подошел к нему. Цзян Чанфэн перевел взгляд на Юй Минкуна и чокнулся с ним в воздухе невидимым бокалом.

Закуски в этом злачном месте стоили целое состояние, но полностью оправдывали свою цену — даже крошечная порция пирожных таяла во рту невероятным вкусом.

Юй Минкун тихо спросил его: — Что он тебе сказал?

Юй Ли был занят едой и ответил только тогда, когда прожевал: — Ничего особенного.

Ничего особенного? Юй Минкун мысленно усмехнулся. Если ничего особенного, то почему у Цзян Чанфэна был такой вид, будто он готов сожрать Юй Ли заживо? На душе у него скребли кошки, и когда он пил, чуть не разбил бокал. Звук удара заставил Юй Ли долго смотреть на него в недоумении.

С чего это Юй Минкун так разозлился?

После того как шум в кабинете на какое-то время стих, кто-то предложил пройтись и развлечься. Юй Ли, подгоняемый толпой напиравших со всех сторон людей, под взглядами, буквально прожигавшими спину, невпопад забрел в игровую комнату.

Возле бильярдного стола кучковалась компания мажоров, а все девушки столпились вокруг, наблюдая за игрой. Остальным тоже пришлось присоединиться, чтобы не произошло каких-нибудь казусов.

Парни и девчонки оживленно болтали и веселились. Цзян Чанфэн взял кий, прицелился и с первого удара загнал шар в лузу. Повторив трюк еще несколько раз, он неизменно загонял шары точно в цель, вызывая одобрительный гул толпы.

Юй Ли, следуя за всеобщим вниманием, стоял в сторонке и наблюдал за его игрой. Слегка согнувшись над столом, Цзян Чанфэн внезапно поднял голову и, казалось, совершенно небрежно окинул взглядом присутствующих. Их глаза встретились, и Юй Ли торопливо опустил ресницы, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Цзян Чанфэн вновь выиграл партию. Обтирая мелком кий, он повернулся к соперникам по игре: — Перерыв, развлекайтесь пока сами.

С этими словами он направился прямо к Юй Ли, молча сунул ему в руки кий, наклонился так близко, что почти коснулся его уха, а затем, прежде чем Юй Ли успел отпрянуть, незаметно отступил назад с полуулыбкой на губах: — Сыграем партию?

Юй Ли вернул ему кий: — Я не умею.

— Ничего страшного, я научу.

Юй Минкун подошел, чтобы вмешаться: — Я сыграю с тобой.

Цзян Чанфэн хмыкнул: — Минкун, плохой из тебя выходит старший брат. Младший братишка редко выбирается развлечься, а ты вечно всё контролируешь.

В воздухе незримо запахло порохом. Игроки за соседними столами, кажется, тоже почуяли неладное и начали косо поглядывать в их сторону.

Юй Ли перехватил кий обратно из рук Цзян Чанфэна: — Ладно, давай сыграем.

Он посмотрел на Цзян Чанфэна: — Учи меня, как научусь — сыграем.

Цзян Чанфэн отвел Юй Ли к бильярдному столу, велел принести другой кий и принялся со всей серьезностью обучать его правильной стойке и тому, как держать оружие.

Юй Ли послушно повторял за ним, но этот мужчина то и дело прижимался к нему ближе, перехватывая его руки своими или поправляя его позу. Все это выглядело как обычный урок бильярда, но сердце Юй Ли трепетало от тревоги, и уже через пару минут он покрылся испариной, а спина насквозь промокла от пота.

Когда рука Цзян Чанфэна снова легла на его талию, чтобы выровнять осанку, Юй Ли больше не выдержал, отскочил в сторону и выпалил: — Я… я отойду в туалет.

Выскользнув из-под руки Цзян Чанфэна, он бросился бежать, словно потерявший голову шмель.

Цзян Чанфэн зол. И ведет себя как-то очень странно.

Юй Ли выкрутил кран с водой на максимум и принялся горстями зачерпывать холодную воду, раз за разом плеская ее себе в лицо. Успокоившись, он перекрыл воду и замер перед зеркалом, глядя на собственное отражение.

Капли воды стекали по подбородку, капая на одежду.

В уборной стояла жуткая тишина. Раздался резкий щелчок — он неожиданно услышал, как поворачивается дверной замок, а следом дверь заперли изнутри.

Обернувшись, он увидел Цзян Чанфэна, который шаг за шагом надвигался на него, словно готовый броситься на добычу хищный зверь.

В глазах мужчины горел спокойный, обжигающий свет, и Юй Ли физически ощущал, как нарастает скрытая в нем ярость.

Он отступил назад, но сзади была стена — отступать больше некуда. Мужчина уперся обеими руками о раковину по бокам от него, и Юй Ли оказался в ловушке.

Цзян Чанфэн плотно сжал губы и молча, в упор смотрел на него целых полминуты.

Полгости — срок, достаточный для того, чтобы человек успел испить чашу мучений до дна.

Не выдержав этого давления, Юй Ли попытался оттолкнуть его, чтобы поговорить по душам, но тот резко перехватил его за запястья и прижал обе руки Юй Ли к краям раковины.

Цзян Чанфэн навис над ним, вонзив в него острый, пронзительный взгляд.

— В тот день я ждал твоего ответа. Ты молчал, а я переживал, не случилось ли чего. Хотел приехать, но боялся, что ты будешь недоволен.

Уголок его рта скривился в подобии усмешки, в голосе проскользнула ледяная нотка, а во взгляде вдруг отразились боль и жестокая насмешка над самим собой: — Зачем ты удалил мои контакты? Я относился к тебе как к искреннему другу, а ты вот так, ни слова не говоря, выкинул меня из своей жизни?

Примечания автора:

Любимый снова грозен и обижен: Мне грустно! Тоска! Рана на сердце!

Сяо Ли: Прости, ТOT

Любимый усмехается: Тогда поцелуй меня.

Сяо Ли: Иди нафиг.

Любимый обижен: Мне грустно! Тоска! Рана на сердце!

Сяо Ли: ……

http://bllate.org/book/27973/3388277