Готовый перевод Skirt Under the Suit Pants / Секреты под строгим костюмом: Глава 12

Юй Ли вернулся, вытирая пот со лба. Едва он переступил порог офиса, как коллеги начали отчаянно делать ему знаки глазами.

— Что случилось?

— Старый Мо велел тебе зайти к нему в кабинет, как вернешься.

Юй Ли отложил вещи и направился к начальнику. Войдя в кабинет, он с удивлением обнаружил, что его ждет Юй Минкун.

Услышав шаги, Юй Минкун развернул кресло и посмотрел на него:

— Я собирался навестить прадедушку и решил заехать по пути, чтобы повидаться с тобой. Не хочешь поехать со мной?

Он запнулся, окинул Юй Ли взглядом с ног до головы, и его густые брови слегка нахмурились:

— Почему у тебя такое красное лицо? И весь в поту.

Кожа у Юй Ли была светлой, и после пребывания на солнце лицо его пылало, даже шея покраснела — выглядело это почти как аллергическая реакция.

Юй Ли кивнул на лежащие на столе салфетки:

— Только что вернулся после передачи дел. Надеюсь, ты не против, если я вытрусь?

Юй Минкун вытянул из пачки салфетку и протянул ему. Юй Ли взял её и вежливо поблагодарил.

В присутствии членов семьи Юй он всегда держался вот так — кротко и мягко. Даже если кто-то говорил ему гадости прямо в лицо, он словно пропускал их мимо ушей. Другие считали, что его легко обидеть, но Юй Минкун интуитивно чувствовал: Юй Ли действительно плевать на всё, что связано с семьей Юй. А раз ему всё равно, то и задеть его невозможно.

Юй Минкун постучал пальцами по столу:

— Здесь кто-то тебя притесняет?

Юй Ли покачал головой:

— Нужно было передать документы, а на улице жара. Не заставлять же девушек идти под солнце. Я мужчина, мне ничего не будет.

Юй Минкун замолчал. Юй Ли добавил:

— Если не знаешь, о чем со мной говорить, не обязательно мучить себя. Если хочешь, чтобы я помог тебе уговорить прадедушку, я не против.

Он всё прекрасно понимал.

Юй Минкун будто проглотил ком, застрявший в горле:

— Я подожду тебя здесь до конца смены.

Юй Ли кивнул и тихо произнес:

— Тогда я пойду поработаю.

У самого выхода он остановился. Стоя спиной к Юй Минкуну, он хотел сказать, чтобы тот перестал смотреть на него с таким виноватым видом, но слова застряли в горле — он так ничего и не произнес.

***

После работы Юй Минкун ждал его внизу на машине. Сотрудники, проходившие мимо роскошного авто, то и дело бросали на него любопытные взгляды; некоторые даже специально задерживались, гадая, за кем приехал владелец такой дорогой машины.

Юй Ли, выйдя из здания, не сразу подошел к машине. Лишь когда людей стало меньше, а Юй Минкун несколько раз нажал на клаксон, он подошел и открыл заднюю дверь.

Юй Минкун, всегда отличавшийся прямотой, сразу спросил:

— Почему так долго?

Юй Ли ответил честно:

— Это не очень хорошо выглядит.

Машина была дорогой, и если бы он сел в неё на глазах у всех, это выглядело бы слишком вызывающе. Ему было всё равно, что говорят в компании, но он тоже человек, и сердце у него не из камня. Равнодушие не означает, что тебе не может быть неприятно. По натуре он был человеком непубличным, и быть объектом обсуждений ему было неуютно, хотя он и молчал об этом.

Юй Минкун что-то невнятно буркнул в ответ. Когда машина проезжала мимо супермаркета, он купил фруктов, которые любил прадедушка. Он хотел было взять и букет цветов, но Юй Ли остановил его:

— Прадедушка не любит этого. Купишь — он начнет ругать тебя за пустую трату денег.

За три поколения семья Юй скопила неплохое состояние, а Юй Минкун, не пошедший по стопам предков-художников и открывший свою компанию, и вовсе не нуждался в деньгах. Однако прадедушка всегда придерживался бережливости и сотни раз повторял им, что деньги имеют смысл, только если тратить их на полезные вещи.

Юй Минкун положил цветы обратно:

— Тогда не будем.

***

Юй Шаньмин играл во дворе в шахматы с другими стариками. Теплый свет фонарей заливал двор; многие сидели под деревьями, наслаждаясь вечерней прохладой и беседуя. В ночи перекликались сверчки. В районе Сичэн природа была хорошо сохранена, и в густой траве то тут, то там вспыхивали зеленоватые огоньки светлячков — по сравнению с душным центром города здесь веяло настоящей сельской идиллией.

Кто-то, заметив Юй Ли и Юй Минкуна, окликнул Юй Шаньмина:

— Старик Шань, к тебе внуки пожаловали!

Юй Шаньмин отложил шахматную фигуру и с улыбкой сказал старику напротив:

— Мой любимый внучек приехал, завтра доиграем.

В этом месяце Юй Ли зачастил в дом престарелых. Юй Шаньмин на словах твердил, что не хочет его утруждать, и просил больше отдыхать, но каждый раз, видя его, расплывался в улыбке, а после ухода внука хвастался перед остальными. Чем старше человек, тем больше в нем детской непосредственности — любая мелочь могла радовать старика полдня.

— Мой хороший, дедушка так скучал по тебе!

Юй Ли подхватил Юй Шаньмина под руку, а Юй Минкун с корзиной фруктов следовал позади, сохраняя строгость и учтивость:

— Прадедушка, как ваше здоровье в последнее время?

Юй Шаньмин недолюбливал всю эту пафосную семейку Юй, да и к Юй Минкуну особой симпатии не питал — ведь цель всех его визитов была одна и та же.

Юй Шаньмин ответил без особого радушия:

— Я не вернусь в семью Юй. Передай им, чтобы оставили всякие надежды.

По поручению семьи Юй Минкун каждый месяц приезжал с этим вопросом. Он действовал тактично и не давал поводов придраться, но, будучи младшим, всё равно вызывал у прадедушки недовольство, хоть тот и не позволял себе открыто злиться. Чаще всего он просто игнорировал его, а когда приходило время, велел уезжать.

Теперь же Юй Минкун привел подмогу — самого любимого внука, поэтому Юй Шаньмин не мог даже как следует закатить глаза, оставалось лишь делать вид, что Юй Минкуна здесь нет.

Юй Ли немного поговорил со стариком, и когда пришло время, Юй Минкун едва заметным взглядом дал понять, что пора переходить к делу.

— Прадедушка.

Юй Шаньмин приподнял веки:

— Что такое?

Юй Ли подхватил:

— Все хотят, чтобы вы вернулись домой. Я тоже этого хочу.

Это были искренние слова. Как бы удобно ни было в доме престарелых, это всё же не родной дом. И пусть члены семьи Юй не жаловали самого Юй Ли, к прадедушке они относились с искренней заботой.

Старику было девяносто семь лет — самое время наслаждаться покоем в кругу близких. Никому не приятно видеть, как пожилой человек предпочитает жить в чужом месте, а не возвращаться домой. В семье Юй могли обеспечить лучший уход, и Юй Ли поддерживал эту идею.

Юй Шаньмин упрямился:

— Мне здесь хорошо. Тут столько друзей, компания есть. Твоя работа рядом, больница тоже близко. Какая разница, где жить? Им просто важно сохранить лицо.

Хотя старик был человеком широких взглядов, в своем упрямстве он мог сравниться с десятью быками. Даже если бы его просил любимый внук, вопрос был закрыт.

Юй Ли не хотелось давить на старика. Он бросил взгляд на Юй Минкуна, давая понять, что ничего не может сделать. В конце концов разговор сошел на нет. Они пробыли со стариком до девяти часов, а когда тот лег отдыхать, уехали.

Дорога назад прошла в молчании. Телефон Юй Ли всю дорогу разрывался от звонков.

Номер Юй Ли помнил наизусть — это был Цзян Чанфэн.

Он сбрасывал вызовы, но через некоторое время телефон снова начинал настойчиво звонить. После того как Юй Ли несколько раз отклонил вызов, тот понял, что это делается намеренно, и начал засыпать его сообщениями. Юй Ли даже не открывал их, просто удалял одно за другим.

На душе было тяжело. Он понимал, что поступил не лучшим образом, удалив Цзян Чанфэна из контактов и черного списка без единого слова, но другого выхода не видел. Есть вещи, которые от лишних разговоров становятся только запутаннее, так что проще обрубить все связи.

Юй Минкун взглянул на него через зеркало заднего вида:

— Звонит Цзян Чанфэн?

Тот отрицательно покачал головой, но от взгляда Юй Минкуна ничего нельзя было скрыть.

Незадолго до этого Юй Минкун разговаривал с Юй Вэньян и узнал, что Юй Ли сопровождал Цзян Чанфэна в больницу. Цзян Чанфэн отверг Юй Вэньян, и отчасти причина была в нем самом, но Юй Минкун опасался, что дело еще и в Юй Ли.

Вспоминая слова, сказанные Юй Ли на банкете в честь дня рождения Юй Вэньян, его оправдания и тот полный боли взгляд, Юй Минкун сам чувствовал неприятный осадок. Именно поэтому, видя, как Цзян Чанфэн настойчиво пытается связаться с Юй Ли, он не находил слов, чтобы начать разговор.

С одной стороны — двоюродный брат, с которым они не были близки, с другой — близкий друг. Но в этот момент Юй Минкун был склонен верить именно Юй Ли.

Эта мысль показалась ему самому нелепой.

Юй Ли тихо сидел на заднем сиденье. Его мягкие черты лица, светлая и чистая кожа — всё это выглядело таким невинным, что, пожалуй, действительно могло вскружить голову некоторым мужчинам.

А может, и не только некоторым.

http://bllate.org/book/27973/3388276