Готовый перевод Skirt Under the Suit Pants / Секреты под строгим костюмом: Глава 4

Оба человека выглядели в глазах Юй Вэньян до крайности раздражающе. Она специально переоделась в короткую юбку, выгодно подчёркивающую фигуру, чтобы Цзян Чанфэн обратил на неё внимание, но тот даже не взглянул в её сторону, всё своё время уделяя беседе с остальными.

Сцена их взаимного обмена взглядами казалась не слишком дружелюбной, и Юй Ли опасался, что если он останется здесь подольше, Юй Вэньян просверлит в нём взглядом две дыры.

Поэтому он благоразумно произнёс:

— Я пойду к себе отдохнуть, а вы беседуйте.

Не дожидаясь ответа Цзян Чанфэна, Юй Ли быстро удалился, совершенно забыв, что его пиджак остался лежать у фонтана.

Юй Вэньян тихо фыркнула вслед уходящему Юй Ли. Цзян Чанфэн наклонился и поднял пиджак:

— Пожалуй, отнесу ему вещь.

Она шагнула вперёд, выхватила пиджак из его рук и отбросила в сторону:

— Чанфэн-гэ, не обращай внимания на этого человека!

Она не могла сказать Цзян Чанфэну, что Юй Ли — ребёнок от внебрачной связи и семья его не любит, опасаясь, что тот сочтет её мелочной.

Юй Вэньян попыталась взять Цзян Чанфэна под руку, но тот неуловимым движением отстранился.

Цзян Чанфэн сказал:

— Иди наверх, пообщайся с дядей и тётей, я скоро подойду.

Полагая, что он хочет поговорить со старшими о них двоих, Юй Вэньян, ослеплённая радостью, удалилась, то и дело оглядываясь на ходу.

Цзян Чанфэн стоял на прежнем месте до тех пор, пока Юй Вэньян не скрылась из виду, после чего повернулся и подобрал брошенный ею пиджак.

Он смахнул с одежды пыль; от ткани исходил едва уловимый лёгкий запах, свойственный этому парнишке.

Цзян Чанфэн улыбнулся, и в глубине его глаз мелькнул тёмный отблеск.

Вернувшись в комнату, Юй Ли рухнул на кровать и замер. В спальне было тепло, и его и без того затуманенная голова окончательно погрузилась в хаос; лишь полежав какое-то время, он смог прийти в себя.

Он начал в тишине обдумывать события последних дней. Прошла всего неделя с тех пор, как он вернулся в семью Юй, и хотя внешне он изображал полное спокойствие, на деле его духовных сил не хватало. Столкнувшись с фальшью и лицемерием домочадцев, он слишком долго улыбался, отчего его тело и душа ужасно устали.

Юй Ли чувствовал себя тонущим человеком, который из последних сил задерживает дыхание под водой и вот-вот задохнётся.

Свернувшись калачиком на постели, Юй Ли тяжело выдохнул. Хотя кондиционер в комнате был выставлен на низкую температуру, на его лбу всё равно выступили мелкие капельки пота.

Среди накатившей усталости в теле неожиданно поднялась странная, жгучая волна. Казалось, внутри разгорелся мягкий огонь, требующий выхода и одновременно несущий с собой смутное чувство опустошения. Тихо стоня, он несколько раз перевернулся на кровати. Когда он с трудом поднялся, румянцем залило не только щеки, но и шею; его затуманенный, влажный взгляд казался готовым пролиться слезами.

Огонь разгорался всё сильнее. Юй Ли судорожно вцепился в простыню, словно загнанный в клетку и бьющийся в ловушке зверёк, который жаждал освобождения, но не смел шелохнуться.

Клубы пара наполняли ванную комнату, зеркало покрылось каплями влаги, сквозь густой туман смутно вырисовывался силуэт человека, стоявшего под струями душа.

Гибкое и худощавое тело Юй Ли после омовения горячей водой покрылось едва заметным розоватым румянцем. Он протянул руку и принялся размахивать ладонью, стирая водяную завесу с зеркала, а затем в упор уставился на собственное отражение — в его глазах промелькнуло отчаяние человека, оставившего попытки сопротивляться.

Глядя на себя, он постепенно сжал ладони в кулаки и со злостью ударил по влажной стене. В его спокойном взгляде забурлили волны гнева.

Он до предела ненавидел это тело.

Горячая вода струилась вниз по бёдрам, раз за разом омывая одно и то же место. Упершись руками в стену и прислонившись лбом к кафелю в беззащитной и одинокой позе, Юй Ли издал тихий стон.

Рука помимо воли скользнула вниз по щеке, шее, плечам. Его тело в этот момент стало невероятно чувствительным, и от одних лишь случайных прикосновений нежная кожа словно была готова вспыхнуть искрами дрожи. Дыхание становилось всё более частым и прерывистым. Юй Ли прибавил напора воды, и шум льющихся потоков заглушил его стоны — казалось, пока есть этот шум, можно заглушить и шаги, с которыми он погружается в бездну.

Наслаждение накатывало волна за волной, Юй Ли был вынужден крепко свести бёдра. Ноги дрожали и подкашивались, но он наотрез отказывался прикасаться к месту, вызывавшему в нём такой стыд.

Это был цветок греха, метка, с которой он родился.

Выгнув спину и подставив шею и волосы под горячие струи, он был готов захлебнуться в этой воде. Вода стекала по лопаткам и частыми каплями падала на пол. Поводив рукой туда-сюда ещё какое-то время, Юй Ли наконец потащил своё ослабевшее тело обратно в спальню.

Он даже не удосужился вытереться насухо: оставшись совершенно голым и мокрым, он рухнул на кровать. На его скулах ещё горел румянец от пережитой страсти, а влага в глазах собиралась во всё большие капли, пока наконец не перелилась через край, стекая по уголкам глаз и медленно увлажняя подушку.

Сжав простыню в кулаках, Юй Ли принялся яростно растирать капли воды на теле, отчего на нежной коже мгновенно выступили красные полосы и следы. Со стороны казалось, будто над ним учинили расправу.

Пометавшись по постели какое-то время и растратив последние остатки сил, он обессиленно замер. Его взгляд расфокусировался, губы беззвучно шевелились, бессвязно повторяя:

— Я чудовище.

— Я не чудовище.

— Я чудовище.

— Я не чудовище.

— Я чудовище.

— Нет, я не оно.

— Ты оно.

……

Лишь спустя долгое время Юй Ли успокоился, и борьба с отчаянием исчезли из его глаз. Он широко распахнул остекленевшие глаза, в которых блестели слёзы.

Ночь уже перевалила за половину. Стрелки часов отсчитывали секунды тихим тиканьем: пробили двенадцать, цзинь —

Словно получив сигнал к освобождению, Юй Лит стер рукой слёзы с глаз, свернувшееся в комок тело полностью выпрямилось, и он растянулся на кровати.

Уставившись прямо в белоснежный потолок, он обрёл во взгляде искру жизни. О чём-то подумав, он вдруг изогнул губы в улыбке и тихо рассмеялся. Вопреки его детскому лицу, эта улыбка таила в себе соблазнительный оттенок.

Будучи похожим на невинного и чистейшего ангела, он в то же время источал подавленную, отчаянную и грязную чувственность.

http://bllate.org/book/27973/3388268