Готовый перевод Skirt Under the Suit Pants / Секреты под строгим костюмом: Глава 3

Рука всё ещё хранила тепло.

Спустя неделю после возвращения Юй Ли семья Юй устроила банкет, объявив, что хочет устроить ему торжественную встречу.

Он прекрасно понимал, что на самом деле за этим стоит, но не имел ничего против.

Семья Юй веками славилась как ученый род и уделяла огромное внимание лицу семьи. Причиной проведения этого банкета было не что иное, как то, что его появление и происхождение стали известны людям из других семей. И хотя члены семьи Юй не принимали его, это не мешало им для вида разыгрывать спектакль ради сохранения фамильной чести.

Банкет уже начинался, и приглашенные гости постепенно прибывали. В просторном зале мелькали изысканные наряды и слышался шелест шелка, все поднимали бокалы и о чем-то беседовали. Юй Ли в белом смокинге стоял наверху и смотрел по сторонам, как вдруг его взгляд зацепился за высокую темную фигуру. Он на мгновение замер: расстояние между верхним и нижним этажами почему-то показалось ему мостом, через который они встретились взглядами с этим мужчиной.

Это был Цзян Чанфэн.

Глубокий, полный хищного давления взгляд мужчины заставил Юй Ли первым отвести глаза. Руки, опущенные вдоль тела, слегка задрожали. Он так и застыл на месте, а шедший впереди него мужчина — его дед по документам — обернулся и бросил на него недовольный взгляд.

Юй Ли послушно последовал за Юй Чжэньцзяном вниз.

Внизу, в зале, Юй Минкун беседовал с гостями. Заметив, что они спускаются, он тут же подал всем знак, и взгляды присутствующих тотчас устремились на Юй Чжэньцзяна и Юй Ли.

Семья Юй никогда не отличалась многочисленностью потомства, и за последние десять с лишним лет появление нового молодого лица стало редкостью. Среди гостей нашлось немало любителей поглазеть на чужие дела, однако все они держались в рамках приличия и пока ничего не спрашивали, ожидая разъяснений от Юй Чжэньцзяна.

Семьи, приглашенные на сегодняшний вечер, были связаны с кланом Юй тесными узами, и большинство знало, что у старейшины когда-то была горячо любимая дочь по имени Юй Шувэй. Вот только она скончалась больше десяти лет назад, и со временем, кроме самого клана Юй, посторонние люди почти забыли о ней.

Теперь же Юй Чжэньцзян лично объявил всем, что Юй Ли — сын Юй Шувэй. На лицах присутствоваров отразились самые разные мысли, но какими бы ни были их догадки, никто не осмелился озвучить их вслух. Все они вращались в одном кругу, и мастеров делать вид, что ничего не знаешь, прикрываясь мнимой правдой, здесь хватало с избытком. Для таких знатных семей на первом месте стояло сохранение лица и положения в высшем свете, а до остального никому не было дела.

После долгих лицемерных любезностей Юй Ли окончательно потерял интерес к происходящему. Во время обхода гостей с тостами он не рассчитал силы: пил на голодный желудок, и от нескольких опрокинутых бокалов алкоголь ударил в голову, окрасив всё его лицо в ярко-розовый цвет.

Юй Ли унаследовал внешность матери и обладал на редкость детским, не по возрасту миловидным лицом. Напившись, он выглядел точь-в-точь как ребенок, который тайком стянул алкоголь и захмелел. Он совсем не умел вести себя изворотливо, как Юй Минкун, и, шагая следом за Юй Чжэньцзяном, на большинство вопросов лишь спустя время отвечал глуповатым, заторможенным бормотанием. Юй Чжэньцзян лишь раздраженно поморщился от вида внука и махнул рукой, веля ему идти отдохнуть.

Старик прогнал его, как назойливую муху, но это было как раз на руку Юй Ли. Прижимая к груди бокал, он кое-как сбежал из банкетного зала, а выходя на улицу, случайно с кем-то столкнулся.

— Ай! Ты куда смотришь, всё платье испачкал!Юй Вэньян как раз вилась вокруг Цзян Чанфэна, пытаясь завязать разговор, как вдруг на нее пролилась половина бокала вина, и тонкая ткань тут же облепила фигуру, открывая взору то, что должно быть скрыто.

Пронзительный голос немного отрезвил Юй Ли. Его расфокусированный взгляд с трудом сфокусировался на Юй Вэньян, и он, постояв в задумчивости пару секунд, сообразил, что перед ним, должно быть, его двоюродная сестра.

Юй Ли медленно кивнул ей и искренне извинился:

— Простите.

Затем он снял с себя пиджак и протянул девушке:

— Накиньте.

Юй Вэньян с отмашки сбила его руку:

— Псих! — она злобно зыркнула на Юй Ли, а затем тут же сменила тон, обращаясь к Цзян Чанфэну: — Чанфэн-гэ, я поднимусь переодеться, подождешь меня?

Цзян Чанфэн не ответил ни да, ни нет. Когда Юй Вэньян удалилась, его острый взгляд заметил на тыльной стороне ладони Юй Ли царапину, оставленную ее ногтями.

Чуть склонив голову набок, Цзян Чанфэн усмехнулся:

— Малыш, мы снова встретились.

Юй Ли еле заметно кивнул и попытался обойти его, чтобы выйти наружу.

Цзян Чанфэн качнулся в сторону, пропуская его, и тут же последовал за ним по пятам. Выйдя во двор, Юй Ли кое-как доковылял до фонтана и осел на бортик. Обернувшись, он увидел, что Цзян Чанфэн стоит совсем недалеко, словно всё это время ждал, пока он оглянется.

Освещение во дворе было тусклым, и половина фигуры Цзян Чанфэна тонула во мраке. Алкоголь бурлил в крови Юй Ли, затуманивая сознание; он пару мгновений испуганно пялился на мужчину, а затем попытался незаметно отодвинуться, но неудачно качнулся и едва не рухнул назад в воду.

Прошла всего пара секунд, как Юй Ли в ужасе уставился на руку, обвившую его за талию. Он сглотнул вязкую слюну, но прежде чем он успел хоть слово произнести, Цзян Чанфэн стремительно убрал руку назад.

Он легко улыбнулся Юй Ли:

— Переживал, что ты свалишься в бассейн, вот и подстраховал.

С этими словами он уселся рядом прямо на бортик, широко расставив длинные ноги, а его кожаные туфли ярко блеснули в отсветах фонарей.

От Цзян Чанфэна исходила мощная, давящая аура — под стать его властной натуре. Она была густой, но не отталкивающей, а скорее необычной, вот только Юй Ли до смерти его боявшегося, было от этого не легче. Он попытался еще немного отодвинуться, но Цзян Чанфэн властно нажал ему на плечо. Не успел Юй Ли и сообразить ничего, как мужчина снова отпустил его — действовал он настолько ловко, что Юй Ли оставалось лишь безропотно принимать всё как есть.

— Малыш, неужели я тебе так сильно страшен? — Цзян Чанфэн то ли смеялся, то ли плакал, оглаживая себя по подбородку. — Неужели я и правда такой страшный?Юй Ли уже второй или третий раз испуганно отпрянул от него, и это заставило Цзян Чанфэна почувствовать себя немного уязвленным.

По идее, человек его возраста, отделенный от Юй Ли целой пропастью поколений, не должен был тягаться с мальчишкой. С другой стороны, хотя тягаться он и не собирался, но когда от тебя шарахаются, как от дикого зверя, самолюбие мужчины определенно получает удар. Тем более что тот, кто от него шарахался, казался ему таким очаровательным.

Белый мини-костюм, в который был сегодня одет Юй Ли, невероятно ему шел. Он расправил плечи, а рубашка, заправленная в ремень, подчеркивала удивительно тонкую и гибкую талию. У него было кукольное лицо: хотя он уже достиг совершеннолетия, на щеках все еще держался легкий детской пухлости. Это по-детски наивное лицо и то, как он пытался изображать невозмутимость на банкете, заставляли Цзян Чанфэна улыбаться каждый раз, когда он об этом вспоминал.

Сердце зрелого мужчины, так долго хранившее покой, было взбудоражено, и Цзян Чанфэн уже очень давно не встречал никого и ничего, что могло бы так радовать его душу и тело.

— Ли в твоем имени — это ведь вежливость? Оно лучше, чем имя Юй Минкуна. — Цзян Чанфэн задал вопрос, на который прекрасно знал ответ, явно пытаясь сблизиться.

Юй Ли хмуро откликнулся в ответ. Он не хотел иметь слишком много дел с членами семьи Юй и даже не пытался скрывать свои мысли. Заметив, что эта тема не вызывает у него никакого интереса, Цзян Чанфэн больше не стал расспрашивать и просто посидел рядом с ним.

Дуял легкий верочек, но на городском ночном небе не мерцало ни единой звезды. Однако Юй Ли продолжал смотреть вверх, запрокинув голову, а накатившая волна свежести развеяла остатки опьянения. Посидев так немного, он постепенно пришел в себя.

Ночь выдалась прохладной, и, повернув голову, он обнаружил, что Цзян Чанфэн все еще сидит рядом, причем дышит так тихо, что не было слышно ни звука.

— Почему ты... — еще не ушел?

Цзян Чанфэн с улыбкой ответил:

— Боялся, что ты опьянеешь и свалишься в воду, вот и приглядывал. В конце концов, ты двоюродный брат Минкуна, так что дяде положено о тебе заботиться.

Сам того не желая, он вдруг обзавелся статусом старшего дяди, и Юй Ли совершенно не представлял, как вести себя с этим человеком, который вечно нарушал все правила.

Сказать, что он не любит Юй Минкуна, что они с Юй Минкуном друзья, а потому пусть он перестанет к нему приставать? Но ведь сегодня они виделись всего лишь во второй раз, и обвинять его в навязчивости было бы несправедливо.

У Юй Ли не было опыта пререканий с людьми, поэтому ему оставалось лишь продолжать надуваться и молчать.

Ветер шевелил листву деревьев, наполняя тишину шуршанием, и вдруг в этой тишине раздался голос Юй Ли:

— Сколько тебе лет?

В его тоне послышалась легкая нотка обиды.

Ну что ж, раз уж малыша так задело это обращение дядя, Цзян Чанфэн с улыбкой ответил:

— Я на пять лет старше Юй Минкуна.

Юй Ли изумленно приоткрыл рот и уставился на него во все глаза:

— Т-ты разве не с ним в одном классе учился?

Цзян Чанфэн ответил:

— Я оставался на второй год.

Юй Ли: «......»

В глазах учителей он был послушным ребенком и хорошим учеником, а его успеваемость входила в число лучших на параллели. И дело было вовсе не в том, что он намеренно смотрел на людей предвзято — просто, слыша из уст Цзян Чанфэна признание в том, что тот оставался на второй год, и глядя на него самого, он никак не мог в это поверить.

Целых пять лет... Насколько же нужно быть тупицей, чтобы оставаться на второй год столько раз...

Выражение лица Юй Ли стало крайне странным: он то тихонько бормотал что-то себе под нос, то замолкал. Цзян Чанфэн делал вид, что ничего не замечает, но в душе уже вовсю ухохатывался.

То, как малыш домысливал все у себя в голове, выглядело донельзя мило. Цзян Чанфэн не решился открывать ему правду — позволить ребенку тешить себя собственными фантазиями было куда лучше.

Вот только побыть вдвоем им довелось недолго — появилась Юй Вэньян.

— Брат Чанфэн. — Юй Вэньян подбежала к фонтану, ее взгляд упал на Юй Ли.

Она не любила Юй Ли и не собиралась изображать с ним любезность.

— Брат Чанфэн, почему ты с ним возишься?

Юй Вэньян на самом деле спустилась уже довольно давно и специально покрутилась неподалеку, но Цзян Чанфэн ее так и не заметил.

Цзян Чанфэн ответил:

— Впервые узнал, что у тебя есть младший двоюродный брат. Вышел подышать воздухом, а раз уж он здесь, мы попутно разговорились.

Юй Вэньян не смела говорить гадости о Юй Ли в присутствии Цзян Чанфэна. Она капризно фыркнула, и улыбка на ее лице стала краше цветов в саду:

— На улице ночью дует сильный ветер, к тому же папа с мамой хотят поговорить с тобой, брат Чанфэн. Давай зайдем внутрь.

Семья Юй не оставляла намерений сосватать Цзян Чанфэна и Юй Вэньян. Хотя он был значительно старше Юй Вэньян, взрослые мужчины обладают достаточным чувством ответственности. К тому же Цзян Чанфэн отличался спокойным характером, преуспел в карьере и не был ветреным — такого мужчину в нынешние времена днем с огнем не сыщешь.

Юй Вэньян тоже очень нравилась ему. С тех пор как ей исполнилось восемь лет, она то прямо, то намеками давала ему понять свои чувства, однако Цзян Чанфэн несколько раз вежливо ей отказывал, что приводило Юй Вэньян в глубокое уныние.

К счастью, понаблюдав за ним два года, она с облегчением отметила, что все это время рядом с Цзян Чанфэном никого не было. Это придало Юй Вэньян огромной уверенности: она думала, что Цзян Чанфэн, возможно, считает ее слишком юной и стесняется принять ее чувства сразу.

Юй Ли не проявлял ни малейшего интереса к их делам и кивнул им:

— Я пойду в комнату отдохнуть.

Стоило ему подняться, как его качнуло, но Цзян Чанфэн благодаря своей молниеносной реакции тут же подхватил его, помогая обрести устойчивость.

— Осторожнее.

Ткань рубашки была тонкой, и то ли из-за выпитого алкоголя, то ли потому, что Цзян Чанфэн стоял слишком близко, рука, лежавшая на талии, казалась горячей, как раскаленный утюг, отчего Юй Ли стало жарко и у него перехватило дыхание.

Юй Ли оттолкнул руку Цзян Чанфэна:

— Спасибо.

И правда, до чего же горячо.

http://bllate.org/book/27973/3388267