Готовый перевод The Incomplete Tome of Jade / Между строк: Смертельный роман с главным героем: Глава 11

Входи! — лениво бросил Чи Шань, продолжая сохранять полусонный вид.

Когда Хуцзы вошел, он понизил голос и сказал:

— Хозяин, от почтенного гостя пришло известие. Велено пустить в народ слух, будто наследник князя Пиннаня убит наследным принцем!

Услышав это, Чи Шань разом протрезвел. Скорость исполнения и вправду оказалась потрясающей. По идее, перевалило уже за половину сюжета, и ему следовало бы радоваться, но сейчас на душе было скребенево. Он равнодушно бросил:

— Ну так и пусти!

Хуцзы уже собрался выйти, как тот снова окликнул его:

— Погоди, кажется, тут что-то не так!

Чи Шань стоял на месте, то раскрывая складной веер в руке, то медленно складывая его обратно. Его мысли внезапно вернулись к вчерашнему разговору с Гу Циюанем.

Тогда он думал лишь о том, как бы поскорее спровадить Гу Циюаня, и совершенно не вдавался в истинную цель его слов. А теперь, поразмыслив, понял: это же чистой воды прощупывание почвы!

Счастье еще, что вчера он действительно не знал всей подоплеки, иначе при его натуре точно бы сплоховал перед Гу Циюанем. Прежний хозяин тела — глубоко расчетливый и слегка сдвинутый высокопоставленный шпион, в то время как он сам — всего лишь плывший по течению парень, который просто хочет нормально выжить. Разве тут возможны сравнения?

Будь на его месте настоящий владелец тела, он бы наверняка раскусил всё в два счета. И только он один по наивности думал, будто Гу Циюань пришел лишь для того, чтобы вывести его из себя.

— Хозяин, что не так? — озадаченно спросил Хуцзы.

— Прошлой ночью Гу Циюань намеренно завел те разговоры, чтобы выведать мою реакцию и посмотреть на меня, — Чи Шань посмотрел на Хуцзы и А Юй. — После ЧП в Восточном дворце прошлым вечером трудно не связать это с теми недавними делами.

— И что, он что-нибудь заметил? — спросил Хуцзы.

— Вряд ли, иначе стал бы он вчера так легко уходить! — Чи Шань продолжал мысленно перебирать события прошлой ночи, в очередной раз убеждаясь, что не дал никаких промахов.

— Так пускать эти слухи или нет? — запросил указаний Хуцзы.

— Это приказ, конечно пускать. Но подальше отсюда, смотри мне, не привлекай внимания к нашей башне Фэнхуа. Тот Гу Циюань, пожалуй, давно расставил соглядатаев вокруг, стоит здесь чему-нибудь шевельнуться — он тут же узнает.

Чи Шань чувствовал, что с тех пор, как угодил в эту книгу, он поневоле начал умнеть.

У него просто не было выбора: не начнешь шевелить мозками — умрешь. Воистину: спереди волк, сзади тигр, выжить ох как непросто!

— Слушаюсь, хозяин! — Хуцзы получил приказ и уже собирался выйти.

Тут Чи Шань вспомнил про недавнее происшествие в Восточном дворце: ведь ему уже поручили это дело, с какой стати Шуйсянь понадобилось действовать напролом первой и совершенно иначе?

Здесь точно кроется какой-то подвох!

— Постой-ка, сперва наведайся и выясни, что на самом деле стряслось нынче в Восточном дворце! — остановил Хуцзы Чи Шань и отдал строгий приказ.

Хуцзы ответил согласием и отправился выполнять поручение. А Юй, видя, что больше указаний нет, тоже удалилась.

Чи Шаню стало скучно, и он, надев вуалевую шляпу, отправился праздно шататься по улице. Он вообще отличался легким нравом и полагал: прошло — и ладно, а возникнут перемены — разберемся по ходу дела. Раз уж все равно ничего не исправить, остается плыть по течению, а вкусная еда и развлечения — вот истинная прелесть жизни.

На улице толпился народ, с обеих сторон то и дело доносились зазывалы и обрывки разговоров. Чи Шань больше всего любил такую оживленную атмосферу и как раз вовсю предавался прогулке, как вдруг услышал неподалеку восторженный шепот какой-то фанатки:

— Гляньте-ка, какой красавчик!

Чи Шань тоже не прочь был полюбоваться смазливыми парнями и рефлекторно повернулся, проследив за взглядом группы сходящих с ума девиц. Это был патрульный отряд Императорской гвардии. Шедший впереди молодой человек восседал на высоком коне, облаченный в облегающий наряд, с серебряной короной на голове. Рослый, излучающий благородство, он вел за собой две шеренги воинов.

Как правило, те, кому дозволено скакать верхом по столичным улицам, — либо высокие чины, либо императорская родня, и прохожие на улице сами уступали им дорогу. Присмотревшись внимательнее, Чи Шань понял, что от судьбы не уйдешь: этот малый оказался не просто высоким чином, а еще и царской кровью. С таким высокомерным и наглым выражением лица мог быть только Гу Циюань, и никто больше.

Чи Шань мысленно вздохнул: чего это этот гад прилип к нему, как банный лист, куда ни пойди — вечно на него натыкаешься!

Стоявшая рядом девица-фанатка всё продолжала захлебываться восторгами в адрес этого мерзавца, отчего у Чи Шаня разболелась голова. Но приходилось признать: Гу Циюань и впрямь чертовски хорош собой. Если бы он вечно не цеплялся к нему, так и тянуло бы поглазеть подольше.

Вуалевую шляпу Чи Шань надел из опасения, что его собственная демоническая красота навлечет лишние хлопоты, но теперь оказалось, что от нее есть и другая польза.

Когда Гу Циюань поравнялся с ними, Чи Шань машинально отвернулся и спрятался за спинами восторженных девиц. Однако Гу Циюань одарил его какой-то двусмысленной, зловещей усмешкой, пройдя еще пару шагов, оглянулся в его сторону, и улыбка его стала еще более игривой, словно он обнаружил добычу, которая сама идет ему в руки.

Этот поворот головы едва не лишил тех девиц рассудка, а скрывавшийся за ними Чи Шань лишь презрительно фыркнул, подумав про себя: Эх, не видели вы моей потрясающей мордашки, а то бы поняли, на сколько кварталов я затмеваю этого хлыща!

Пройдя еще немного вперед, Гу Циюань знаком подозвал следовавшего по пятам телохранителя А-Хая и велел:

— Присмотри за ним! — После чего еще раз бросил взгляд назад.

А-Хай, годами служивший при Гу Циюане, с полуслова понял его приказ, незаметно выльнулся из строя и растворился в толпе.

У самого Чи Шаня не было ни подобной бдительности, ни наблюдательности, и он вовсе не заметил исчезновения телохранителя. Заметив лишь, что Гу Циюань удалился, он тихонько выглянул из-за спин девушек, огляделся по сторонам и, убедившись, что на него никто не смотрит, с облегчением выдохнул и продолжил променад.

Он от природы был знатным гурманом: хотя ел понемногу, но вечно норовил ухватить то одно, то другое и при каждом удобном случае стремился засунуть в рот что-нибудь вкусненькое. Вот и теперь, не спеша шагая всю дорогу, он то и дело перекусывал, а нагулявшись вдоволь, вернулся обратно.

Едва переступив порог двора, он увидел Хуцзы, который смотрел на него с нескрываемым восхищением. Его круглые, словно медные блюдца, глаза так и лучились благоговением, а рядом с ним стояла улыбающаяся А Юй.

Это они что, кладовую сокровищ на дороге нашли?

Уставившись на них обоих, Чи Шань с любопытством усмехнулся:

— Это что за радость у вас такая?

Хуцзы хихикнул пару раз, сложил руки перед грудью и поклонился:

— Хозяин и впрямь проницателен и мудр, подчиненные восхищены!

— А? — опешил Чи Шань. С какой стати этот увалень снова принялся ему льстить?

http://bllate.org/book/27972/3388167