Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 3

Ужасающе.

Вызовите брата Юя! Срочно вызовите!

Брат Юй, скажи же хоть слово! Брат Юй!

……

Если не отправить им весточку, и вправду сочтут за какого-нибудь студента.

Не беспокойтесь.

Дедушка здесь.

Лю Юйцзя ввёл эти две фразы и, со свистом отправив их, нажал на отправку.

Не заботясь о том, во что теперь превратится переписка в чате, он резко вскинул ноги, сел и обулся.

Брат Юй проголодался, пора выходить на поиски пропитания и заодно осмотреться вокруг.

-

Рядом с жилым комплексом находились площадь и торговая улица, поэтому он вышел и сразу отыскал неподалеку китайский ресторанчик, где заказал порцию риса с топпингом.

Солнце скатилось за горизонт, вечернее небо сменилось сумеречной синевой, а за дверями заведения то и дело прохожие прогуливались туда-сюда.

Столик, за которым он сидел, был обращен прямо к входу. Через стеклянную дверь сновавшие туда-сюда на улице прохожие, проходя мимо, застывали перед его глазами словно кадры из фильма.

Некоторые картины казались заурядными: прохожие быстро возникали и исчезали.

Другие — уютными: парочка влюбленных не спеша прогуливалась рука об руку, выгуливая собаку.

Он ел и от нечего делать разглядывал прохожих.

Пока в один прекрасный момент картинка не сменилась другим действующим лицом.

Знакомый юноша сделал шаг и боком прошел мимо двери.

Плечи у юноши были ровными и развернутыми, одет он был в свободную белую футболку, в одной руке держал поводок, а сам легко и непринужденно бежал следом за серо-рыжей собакой породы сиба-ину.

Сяо Бу! Помедленнее!

Сиба-ину бежала очень быстро, и юношу буквально тащило за ней.

Поэтому в поле зрения персонаж пробыл всего-навсего несколько секунд.

Но именно за эти несколько секунд.

Он не только запомнил чужой облик, но даже каждое движение, каждую улыбку на лице в профиль — всё это словно в замедленной съемке отчетливо запечатлелось перед его глазами.

В то же самое время вновь возникло то же самое наваждение, что и раньше, —

Юноша повернул голову вбок и, казалось, посмотрел прямо на него.

Через прозрачное стекло их взгляды встретились на долю секунды.

-

Лу Юнь вернулся домой после того, как выгулял Сяо Бу вместе с соседкой-тётушкой, и весь взмок от пота.

В квартире поддерживалась комфортная температура. Достав несколько влажных салфеток, он вытер лицо и шею, а затем направился к холодильнику на кухне.

Чэнь Синьи как раз нарезала ломтиками арбуз на кухне. Услышав шум в прихожей, она обернулась и взглянула на него:

— Юнь-бао вернулся? На улице жарко?

— Жарковато. Мам, что ты режешь?

— Арбуз.

Аккуратно разложив нарезанную мякоть на тарелке, Чэнь Синьи сказала:

— Скоро я поеду в город. Дел в эти дни будет много, так что домой стану возвращаться нечасто. Ты тут один, будь осторожнее, ладно?

Лу Юнь распахнул дверцу холодильника, выбрал оттуда банку газировки и, подцепив кольцо одним пальцем, с шипением открыл её.

— Не волнуйся, мам, я смогу о себе позаботиться.

Не успел он сделать и глотка, как Чэнь Синьи снова решила его подкормить:

— На, съешь кусочек арбуза. Я его сегодня после обеда охладила, такой сладкий.

— Спасибо, мамуль.

Арбуз оказался ледяным, приятно-освежающим и сахарно-хрустящим. Следуя за Чэнь Синьи в комнату, Лу Юнь вспомнил кое о чем и произнес:

— Мам, я сегодня, кажется, видел старого знакомого.

— Старого знакомого? — Чэнь Синьи поставила тарелку на журнальный столик, села и с улыбкой спросила: — Кого это?

— Ты помнишь Лю Ванфу?

— Лю Ванфу?

Чэнь Синьи смутно припомнила какие-то обрывки:

— Это тот мальчишка, который жил на верхнем этаже, когда мы обитали в районе Улицы Бэйфэн в детстве? Мальчик такой послушный, но худенький?

Стоило ей услышать это имя, как у неё в памяти забрезжило смутное воспоминание.

В голове возник образ худощавого мальчугана со стрижкой под горшок.

По её впечатлениям, тот ребёнок действительно выглядел именно так: заурядная внешность, тихий и спокойный характер, но вот глаза — большие и яркие, когда он на кого-то смотрел, в них всегда плескалась живая влага.

— Угу. Это он.

В сознании Лу Юня всплыла недавняя картинка, и он поделился воспоминаниями:

— Когда я сегодня выходил выгуливать Сяо Бу, то вроде бы заметил его в ресторанчике, но тогда шёл слишком быстро и не успел разглядеть как следует.

— А вдруг они просто похожи? К тому же, тот мальчик съехал уже много лет назад. Ты уверен, что это был именно он? — спросила Чэнь Синьи.

Лу Юнь подумал, что она тоже права: он ведь бросил на человека лишь беглый взгляд, как он мог быть уверен, что это действительно он?

И всё же образ того человека засел в его памяти очень глубоко, и за прошедшие годы он так ничего и не забыл.

В толпе людей всегда найдутся те, кого встретишь мимолетным взглядом и испытаешь странное чувство узнавания.

Возможно, ему и правда просто показалось.

У Чэнь Синьи зазвонил телефон. Быстро ответив на вызов, она в спешке подхватила сумочку и собралась уходить:

— Я побежала, Юнь-бао, дома веди себя хорошо.

— Обязательно, мам, пока.

— Ага, пока-пока.

-

После ухода Чэнь Синьи Лу Юнь легонько подцепил средним пальцем кольцо от банки с газировкой, уселся на диван и, подперев рукой щеку, погрузился в задумчивость.

Несколько минут спустя в прихожей раздался звонок.

Мама?

Лу Юнь поднялся, решив, что Чэнь Синьи что-то забыла и вернулась на полпути.

На экране дверного глазка проявился чей-то силуэт. Разглядев его фигуру и лицо, он слегка опешил.

Это не Чэнь Синьи.

А —

Тот самый давний знакомый, о котором он только что говорил с Чэнь Синьи.

-

Он поспешно отворил дверь и, глядя на куда более четкий силуэт напротив, невольно замер от удивления.

Дверь распахнулась.

Прямо перед собой он снова увидел того самого знакомого человека.

Лю Юйцзя держал в руке пакет и, взмахнув рукой, поприветствовал его:

— Привет.

-

Лу Юнь наконец смог убедиться, что виденное им сегодня после полудня вовсе не было наваждением.

Стоявший перед ним юноша был одет в чёрную трикотажную футболку, а свободные повседневные брюки с подвёрнутыми манжетами подчёркивали его длинные стройные ноги.

http://bllate.org/book/27971/3388021