Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 2

На такой вопрос мастера Лю Юйцзя тут же откровенно ответил:

— Жарко! Жарко ужасно, в вашей машине не просто жарко, еще и духота.

Водитель возразил:

— Если ты открыл окно, разве прохладный воздух не выветрился?

— Нет, мастер, причина не в этом, — внезапно поинтересовался Лю Юйцзя. — Я хотел спросить вас, когда вы никого не подвозили, кондиционер случалось не включать?

— Включал.

— А тогда у вас не возникало ощущения, что в салоне очень жарко и душно?

— Было немного, — водитель списал все на сегодняшнюю погоду. — Из-за того, что на улице температура высокая, машина столько времени торчала на солнце, внутри по любому душно.

— Нет-нет, мастер, — Лю Юйцзя наконец разобрался в причинах и решил немного поправить его: — Если приоткрыть заднее окно, это поможет выходу горячего воздуха. Вы же не выпустили жар после того, как машина простояла на солнце? Советую в следующий раз перед запуском сначала включить кондиционер, открыть окна, а когда весь горячий воздух выйдет наружу, переключить на рециркуляцию.

Водитель кивнул в знак понимания:

— Вот оно как? Ну-ка, попробую-ка я сейчас.

— Можете попробовать и сейчас. Серьезно.

Лю Юйцзя уже едва сдерживался, ему казалось, что он заперт в парилке, а сам он превратился в кусок жирного мяса.

— Не получится, не получится, — машина проехала еще немного, водитель притормозил и, обернувшись, добродушно улыбнулся ему: — Вот и Сунъянская улица, выходи, парень, не забудь проверить оплату в приложении.

Машина остановилась у дорожного указателя Сунъянской улицы.

Лю Юйцзя одной рукой вытащил багаж из багажника, достал высланную отцом вместе с ключами пропускную карту и приложил ее к воротам у входа в жилой комплекс.

Замок не шелохнулся, высветилась ошибка идентификации.

Он сообразил, что при заказе такси выбрал не тот адрес.

Полуденное солнце палило вовсю, он расстегнул молнию рюкзака, нашарил внутри рыбацкую шляпу и натянул на голову.

После чего решительно открыл в приложении для вызова такси поиск другого жилого комплекса — Юйхуа Цзиньчэн в уезде.

Через несколько минут у обочины неподалеку остановился автомобиль.

Лю Юйцзя встретился взглядом с водителем — это оказался тот же самый человек:

— Ого, дядь, какая встреча.

— Ты и правда не туда приехал?

— Ага.

Лю Юйцзя быстренько засунул чемодан обратно и снова уселся на прежнее место.

В итоге водитель снова повез его на юг уезда.

Десять минут спустя машина остановилась у остановочного павильона на улице Вэньюаньцзе.

Лю Юйцзя снова вытащил чемодан, подошел к воротам жилого комплекса и приложил пропускную карту для считывания.

— Доступ разрешен.

Раздался звуковой сигнал, и створки отворились.

Его жилье находилось в пятом корпусе на пятом этаже. Стоило открыть дверь, как в глаза бросился простор и свет.

Это была часть недвижимости, которую Лю Куньцзэ приобрел в Цзянчэне в прошлом году. Квартира площадью более ста квадратных метров, внутри всё совершенно новое и аккуратное, полностью укомплектовано мебелью и отделкой.

За исключением того, что в ней не хватало жизни.

Огромное пространство казалось пустым и безлюдным.

Да и плевать.

Он трясся в дороге полдня и давно уже хотел спать, поэтому просто бросил чемодан у входа, прошел в спальню, включил кондиционер и ру навзничь на постель.

Проспав неизвестно сколько в полудреме, он пробудился от дневного света, пробивавшегося сквозь занавески.

В поле зрения заливало яркое сияние, он потеребил волосы, лениво поднялся и собрался задернуть шторы, чтобы поспать еще.

Подойдя к окну, он заметил напротив человека в соседнем здании, оказавшись с ним лицом к лицу.

Окно в том доме было распахнуто настежь, и у подоконника стоял какой-то парень.

Тот был обращен к нему лицом, в руке он держал маленькую лейку и увлеченно поливал несколько горшочков с растениями на подоконнике.

Неизвестно, заметил ли этот парень кого-то здесь, но пока Лю Юйцзя всматривался в него издалека, ему показалось, что тот слегка приподнял голову.

На какие-то доли секунды взгляд паренька словно замер на его стороне.

Лю Юйцзя какое-то время подержал взгляд на этом юноше.

Лишь когда тот закончил полив и отступил от окна, он задернул занавеску.

Надо же повстречать здесь старого знакомого.

И правда, какое совпадение.

Он проспал до шести с лишним часов вечера, за окном заходящее солнце скрылось за далёкими горами, а край неба окрасился огромными полосами алово-оранжевых облаков.

В изголовье завибрировал телефон, он протянул несколько пальцев, притянул аппарат поближе и стал медленно открывать глаза, привыкая к свету экрана.

Количество сообщений уже перевалило за девяносто девять, большинство шло из непрерывно бомбящего общего чата.

— Вы что, совсем не делаете домашку на лето?

Он удивился: эта компашка, собираясь вместе, могла нащелкать несколько тысяч сообщений в день просто ради болтовни, причем получала от этого кайф.

В чате состояли все его закадычные друзья из класса Наньиской средней школы № 8.

Переписка пестрила всем подряд: вопросы по домашке, зазывания в игровые команды, пустые разговоры и бахвальство.

А упоминания о нем самом появились в чате три часа назад.

[Маленький братец Юй, добрался до уезда Цзянчэн?]

Это написал тот самый лучший друг из класса по имени Шэнь Хао.

Когда тот отправлял сообщение, он только прибыл в комплекс и не заглядывал в чат, поэтому не ответил вовремя.

Он пролистал пальцем вниз и увидел следующие сообщения.

[Расслабьтесь, Маленький братец Юй такой амбальчистый, его не похитят торговцы людьми! Верно? @Молодой человек, веришь ли ты в свет]

...

Парни перекинулись еще пара фразами, и сообщения быстро утонули в бесконечной болтовне.

...

[Маленький братец Юй, чего молчишь?]

[Не похоже на твой характер болтуна, черт возьми, неужто и впрямь умыкнули?!]

[ @Молодой человек, веришь ли ты в свет, Маленький братец Юй? Вызываю Маленького братца Юя?!]

Час назад кто-то снова тегнул его в чате.

В тот момент он еще спал.

[Маленький братец Юй? Маленький братец Юй? Неужели и впрямь украли?]

[Ой-вэй, крышка.]

[Хотя наш Маленький братец Юй — парень хоть куда, но лицом пригож, хорош собой и статен, мало ли, вдруг и вправду кто похитит.]

[Хана, хана. Как ты это сказал, я сразу вспомнил новость, которую видел на днях.]

[Какую новость?]

[Студент какого-то вуза напился до бесчувствия на дороге, а после похищения скатился до работы хостом в гей-баре]

http://bllate.org/book/27971/3388020