Готовый перевод Tomb Raider's Sacrifice / Жертва расхитителя: Проклятый контракт: Глава 9

Прошло довольно много времени, прежде чем Чэнь Юй отошел от изумления, вызванного роскошью и величием погребального коридора. Он с недоумением посмотрел на Ма Вэньцина и спросил:

— Ты же здесь никогда не бывал, откуда тебе знать, что это не то самое место?

Ма Вэньцин огляделся по сторонам и, наконец, расхохотался. Он замахал руками и с силой хлопнул Чэнь Юя по плечу:

— Поистине, кто ищет, тот всегда найдет! Конечно, это не тайник с сокровищами У Саньгуя, потому что мы находимся в самой древней гробнице. Малыш Чэнь Юй, ты пришел сюда по собственной воле, так что не вздумай меня винить.

Чэнь Юй, на плечах у которого висел тяжелый рюкзак весом более десяти килограммов, да и к тому же после долгого подъема по горным тропам, совершенно выбился из сил. Ма Вэньцин же, возбужденный тем, что они наконец добрались до гробницы, не рассчитал силу, и Чэнь Юй с глухим стуком повалился на плиты из синего камня. Ма Вэньцин перепугался, поспешно поднял его и увидел, что лицо Чэнь Юя пылает красным, а сам он, скрежеща зубами, мечет в него яростные взгляды.

— Кхм, ничего страшного, я знаю, что ты в порядке! Малыш Чэнь Юй, ты ничуть не пострадал! Ты по-прежнему... прекрасен, как небожитель, превосходишь Пань Аня, редкий красавец! Да, кстати, малыш Чэнь Юй, ты ведь, должно быть, родственник той красавицы Чэнь Юанььюань? Вы же оба по фамилии Чэнь, ха-ха! Да и посмотри на себя, ц-ц-ц, ты ничем ей не уступаешь! — Ма Вэньцин, опасаясь гнева Чэнь Юя, принялся заискивающе извиняться, с подобострастным усердием стряхивая несуществующую пыль с его одежды. Однако чем дальше он говорил, тем нелепее звучали его слова, и лицо Чэнь Юя становилось всё мрачнее.

— Ну, раз уж ты так любезно решил помочь мне найти родственников, я решил прямо сейчас отправить тебя к Чэнь Юанььюань, чтобы ты мог расспросить её лично, — Чэнь Юй, чьи глаза покраснели от злости, уже занес ногу, но тут же опустил её. Он сунул руку в карман, в мгновение ока выхватил пистолет и снял его с предохранителя.

— Эй! Малыш Чэнь Юй, мы же с тобой с пеленок дружим, ты главное не горячись! — взмолился Ма Вэньцин, прикрывая грудь руками и отпрыгивая в сторону.

Следом за этим из рукава Ма Вэньцина выскользнул тонкий длинный нож, и в ту же секунду они разошлись в разные стороны. Движения были быстрыми и четкими, почти без пауз: один уже целился из пистолета, другой — с ножом наготове — указывал на расщелину в скале позади них. Даже будучи закадычными друзьями, которые вечно подкалывают друг друга, они знали: Ма Вэньцин понимал, что Чэнь Юй никогда не направит на него оружие, точно так же, как сам он никогда не обнажил бы клинок против Чэнь Юя.

У Чэнь Юя по спине пробежал холодок. Он приблизился к Ма Вэньцину на пару шагов и, склонив голову, тихо спросил:

— Что это? — Ма Вэньцин лишь покачал головой.

Оба пристально вглядывались в расселину. Ма Вэньцин направил внутрь мощный фонарь, но там было темно и глубоко, к тому же снизу вверх ничего нельзя было разобрать.

Однако там определенно кто-то был. Раздался слабый звук, который постепенно приближался. Спустя еще некоторое время стало понятно, что это шаги — размеренные и очень тяжелые.

Чэнь Юй и Ма Вэньцин переглянулись, и в глазах каждого читалось сомнение. Они были последними, кто покидал лагерь, за ними никого не должно было быть. Даже если раненая Ван Мяо была здесь, она давно ушла вперед.

Кто же тогда идет? Чэнь Юй почувствовал, как какая-то мысль мелькнула в голове, что-то было не так, но времени на раздумья не оставалось.

Чэнь Юй увидел, как в глубине темной расщелины метнулась еще более черная тень. Волосы на его теле встали дыбом, и он тут же потянул Ма Вэньцина за собой, пробежав часть пути вглубь коридора.

Остановившись метрах в пятидесяти, они снова замерли, глядя на расщелину, из которой пришли.

Вскоре из расселины показалась фигура. Вслед за ней потянуло невыносимым трупным зловонием. Лицо мертвеца было обтянуто высохшей пурпурно-черной кожей, на месте глаз и носа зияли три черные дыры. Зубы и пальцы были пугающе острыми, а одет он был в пожелтевший халат, расшитый пятикогтистыми золотыми драконами. В когтистых лапах мертвеца запутались обрывки разорванных змей.

— Черт возьми, это Цзунцзы! Должно быть, тот самый никчемный заместитель командующего из гробницы У Саньгуя. Как он вообще смог выбраться, если так сгнил?! — выругался Ма Вэньцин. Увидев длинные, окровавленные когти монстра, он поспешно убрал копыто черного осла, которое успел достать. Понял, что не успеет запихнуть его в пасть Цзунцзы, как тот прикончит его самого.

Он убьет нас с Ма Вэньцином, подумал Чэнь Юй.

Это был первый раз, когда Чэнь Юй столкнулся с Цзунцзы. Страх, смешанный с тем, как жадно монстр тянулся к живой плоти, заставил его нажать на курок.

В пустом коридоре гробницы раздались три выстрела. Руку Чэнь Юя онемело от отдачи пистолета 92-й модели, но на Цзунцзы это не произвело ни малейшего впечатления, он продолжал нестись прямо на них.

— Бежим! Потом придумаем, что делать, сейчас мы с ним не справимся! — прокричал Ма Вэньцин и бросился наутек.

Чэнь Юй развернулся вместе с ним и на бегу спросил:

— Ты же ходил в гробницы вместе со своими! Ты должен знать, как с ними бороться! Что теперь делать?

Ма Вэньцин, оглядываясь назад, с легкой неуверенностью ответил:

— Кое-что знаю... но это мой первый настоящий Цзунцзы! Эта тварь даже пуль не боится, давай сначала отступим. Если другого выхода не будет, применим последний способ.

— Какой способ? — поспешно спросил Чэнь Юй.

— Вернемся и устроим драку. Два на одного, у нас даже есть шансы, — уныло ответил Ма Вэньцин.

Чэнь Юй закатил глаза: на этого парня положиться было нельзя.

Они бежали, стараясь не спотыкаться о разбитые каменные статуи в коридоре, что было крайне тяжело с их тяжелым снаряжением. К счастью, в коридоре горела неугасимая лампада, иначе убегать в полной темноте было бы еще сложнее. Свет монстра не пугал — его глаза уже давно не имели практического смысла, зато звуки и запах живых людей Цзунцзы чуял гораздо лучше.

Когда они, тяжело дыша и едва переводя дух, добрались до развилки, Чэнь Юй нахмурился, оценив обстановку, и скомандовал:

— Направо!

Ма Вэньцин в это же время крикнул:

— На восток!

В итоге Чэнь Юй рванул в правый коридор, а Ма Вэньцин побежал в противоположную сторону.

«Никакой слаженности, черт возьми!» — пронеслось в головах у обоих. Чэнь Юй в ярости крикнул:

— Ма Вэньцин, ты, осел, хоть в коридорах-то можешь отличить восток от запада?!

Но Цзунцзы уже преградил путь к развилке. Оба замерли, глядя друг на друга сквозь монстра. Новичкам лучше не разделяться.

В этот момент Цзунцзы поднял ногу в сторону Чэнь Юя и с легкостью превратил камень, на который наступил, в пыль. Затем раздался грохот: сверху рухнула каменная стена, разделив Чэнь Юя и Ма Вэньцина. Еще более печально было то, что Чэнь Юй оказался заперт вместе с Цзунцзы.

— Малыш Чэнь Юй, живи! Я скоро приду тебя спасать! — кричал Ма Вэньцин с другой стороны.

Чэнь Юй тихо выругался, наблюдая, как Цзунцзы с дергаными, но неотвратимыми движениями бросается на него, и бросился наутек.

Пробежав в изнеможении около десяти минут, Чэнь Юй выбился из сил. Он стиснул зубы: пока не прижмет к самому краю, рюкзак он не бросит. Он изо всех сил пытался подавить страх, но удушающий запах позади заставлял его переставлять ноги чисто механически.

Тем не менее шаг Чэнь Юя замедлялся. В тот момент, когда он уже приготовился к самому худшему, впереди показались каменные ворота, покрытые странными символами — не то древние письмена, не то изображения животных. Чэнь Юй немного разбирался в древней письменности и с трудом распознал что-то похожее на проклятие.

Сейчас было не до этого. Оглянувшись на Цзунцзы, который был всего в паре десятков метров, Чэнь Юй глубоко вдохнул, быстро натянул черные перчатки и принялся возиться с дверным кольцом. В тот момент, когда холодный пот выступил на лбу, дверь наконец поддалась. Чэнь Юй, не смея обернуться, юркнул внутрь, и каменные створки с лязгом захлопнулись. В момент закрытия он успел увидеть острые окровавленные когти, уже коснувшиеся двери.

Чэнь Юй осел на пол, привалившись спиной к воротам. В этот миг он был счастлив: если бы там остался Ма Вэньцин, а не он, или если бы он не учился у деда этому искусству взлома, сейчас бы ему пришлось бороться с монстром насмерть.

Снаружи Цзунцзы не сдавался: он царапал дверь острыми когтями, и этот звук был настолько невыносимым, что Чэнь Юй невольно поморщился.

Он поднял руку, чтобы вытереть пот, но тут же замер. Только что страх был настолько силен, что он не думал ни о чем другом, но теперь, когда ноги и руки ослабли от усталости, а сознание постепенно возвращалось, он осознал свое положение.

Теперь он был совершенно один в этой погребальной камере, и она была погружена в кромешную тьму. Ранее, чтобы сэкономить заряд батареи, он выключил налобный фонарь, едва попав в коридор с неугасимой лампадой.

Чэнь Юй не решился вытирать пот. Одной рукой он крепко сжимал пистолет, а другой потянулся к налобному фонарю, чтобы включить его. В этой гробнице, кроме него и Ма Вэньцина, никого не должно было быть, а теперь они разлучены, и неизвестно, когда смогут встретиться. Сколько еще Цзунцзы скрывается в гробнице — неизвестно, а тот, что снаружи, рано или поздно прорвется.

А что в этой камере? Есть ли здесь еще один Цзунцзы?

Он почувствовал, как каждая клетка его тела напряглась от страха. Если не будет света, он сам себя сведет с ума своими же фантазиями.

Дрожащими руками он включил фонарь, и его стало трясти еще сильнее.

Каменная камера была просторной. Посреди нее на постаменте стоял прозрачный хрустальный гроб, окруженный большими бронзовыми треножниками. Свет от налобного фонаря был тусклым, поэтому в гробу виднелось лишь расплывчатое черное пятно.

Чэнь Юй снова залез в рюкзак и с помощью света фонаря достал мощный ручной фонарь, после чего выключил налобный. В камере стало значительно светлее. Он огляделся: кроме двери, через которую он вошел, с другой стороны была еще одна, тоже плотно закрытая.

Казалось, никакой другой активности не было. Чэнь Юй слышал, как колотится его собственное сердце. Он направил фонарь на потолок и чуть не выронил его. Гробница, скорее всего, была вырублена внутри горы, поэтому камень на потолке не был чем-то странным. Странным было то, что с него свисали пряди белых волос.

Что это за чудовищная вещь? Волосы, растущие прямо из камня, или вмурованные в потолок человеческие головы?

Что еще удивительнее, эти белые волосы, густо покрывавшие потолок, огибали хрустальный гроб, не приближаясь к нему.

Над хрустальным гробом с потолка свисало множество прочных ледяных сосулек. Огромные, кристально чистые, они переливались синим светом в луче фонаря, а некоторые доходили почти до самого гроба. Неужели хрустальный гроб обладает эффектом холодильника? Неудивительно, что его так колотит от холода!

Чэнь Юй посмотрел на гроб. Его снедало любопытство: хотелось заглянуть внутрь, посмотреть, что там, есть ли погребальные дары. Но, вспомнив о Цзунцзы, который упорно скребся в дверь, он направился к противоположному выходу.

Однако, собравшись открыть вторую дверь, он снова замер и тихо приложил ухо к камню.

С той стороны тоже доносились звуки. Чэнь Юй был готов разрыдаться. Неужели нет ни одного безопасного пути?

Раздраженный и беспомощный, он решил подойти к хрустальному гробу в центре. Все равно жизнь его висела на волоске, а Цзунцзы были повсюду — почему бы не удовлетворить любопытство и не совершить-таки успешное разграбление гробницы?

Чэнь Юй осторожно подошел к гробу, держа фонарь. Он чувствовал, как с приближением температура падает еще ниже, холод пробирал до костей. Чэнь Юй дрожал, кутаясь в одежду. Направив свет фонаря внутрь, он застыл. Там был человек.

Живой, обнаженный человек с черными волосами, рассыпанными по плечам. Фигура была стройной, телосложение — безупречным, это совсем не походило на труп. Чэнь Юй слегка покраснел, проклиная себя: если уж он такой нагой, почему бы не подкинуть ему зрелище покрасивее?

Взгляд Чэнь Юя упал на лицо незнакомца. Чэнь Юй еще никогда не видел никого прекраснее: лицо словно высечено из камня, черные глаза с золотистым отливом, блестящие, как жемчуг и нефрит. Этот взгляд был устремлен прямо на него, и Чэнь Юй почувствовал, как сердце словно сжали в кулаке. В этих красивых глазах читалась густая, тяжелая жажда убийства.

http://bllate.org/book/27970/3387862