Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 38

Это был первый урок, который Фэй И преподала ему — и, разумеется, не бесплатно: по возвращении домой она собиралась взыскать кое-какие «проценты».

Она наклонилась и легко коснулась губами его губ, после чего выпрямилась, резко включила заднюю передачу и вырулила с улицы. Теперь ей не терпелось оказаться дома.

Автомобиль наконец-то развил ту самую скорость, о которой девушка говорила, приезжая: «Уложусь за десять минут». Кака невольно вцепился в ремень безопасности и, не сдержавшись, повторил ту же самую фразу:

— Я ещё молод, дорогая.

Фэй И ответила ему точь-в-точь как в прошлый раз:

— Не волнуйся, я ещё моложе тебя.

Кака слегка обиделся.

Снова знакомое ощущение ускорения прижало его к сиденью. Он немного протрезвел и с любопытством спросил Фэй И:

— Мы уже поели?

— Последнее блюдо подали совсем недавно, — ответила она, внутренне разочарованная: его голос звучал слишком ровно и трезво. — Уже почти дома…

— Кажется, вспомнил. Ты едешь очень быстро.

— Было срочное дело, но теперь оно решилось.

Он вдруг рассмеялся:

— Почему ты всё время так любишь меня целовать?

Тихий смешок и лёгкий выдох в темноте мгновенно разрушили самообладание Фэй И. Эти слова — «Почему ты всё время так любишь меня целовать?» — прозвучали так мягко, с такой всепрощающей интонацией.

«Нет, послушай-ка сам, что ты говоришь!»

Фэй И резко нажала на тормоз, остановила машину и повернулась к нему. Её голос звучал твёрдо:

— Ты не пьян.

— Конечно, не пьян. Такая крепость меня не свалит, — ответил он, глядя ей прямо в глаза. Их взгляды столкнулись, и Фэй И показалось, что между ними проскочили искры.

— Значит, ты притворялся…

Она осеклась на полуслове — вдруг всё поняла. Нет, этот мужчина просто повторял за ней! Неужели мстил за то, что она недавно сама притворялась пьяной?

— Ты можешь так поступать — и я тоже могу.

Кака пожал плечами. Алкоголь всё же немного повлиял на него: сегодня он выражал чувства и говорил гораздо откровеннее, чем обычно.

— Конечно, можешь, — сказала Фэй И и, не дав ему опомниться, резко обхватила его шею и притянула к себе, снова целуя — долго и страстно.

Фэй И порой проявляла чрезмерную инициативу, и на её фоне он казался мягким, безвольным комочком. Но на самом деле это было не так — просто он умел отлично прятать свою суть. Стоило лишь коснуться определённой точки, как он вспыхивал. Например, та ночь, когда он оставил на её шее красный след, и влажное прикосновение его губ к её шее… В такие моменты она ловила в его глазах нечто глубокое и первобытное — безграничное желание, запертое где-то внутри.

Это резко контрастировало с его образом «святого», но делало его более настоящим. Ведь святые существуют только в мифах, а вот мужчина, поглощённый желанием, — это реальность.

Фэй И наконец-то по-настоящему коснулась его.

Сегодня он, скорее, проявлял свою истинную натуру — без привычных оков. Он поднял руку, поддерживая её подбородок, и, воспользовавшись своим ростом, перевернул ситуацию.

Теперь Фэй И оказалась в обороне. Она наконец поняла, каково это — быть на её месте, когда она сама так доминирует во время поцелуев.

В целом ощущения были не из приятных.

Её пассивно завоёвывали. Он настойчиво вторгался в её рот, занимая каждую его часть, отбирая весь воздух.

Фэй И пришлось сдаться. Она крепко сжала его воротник, и даже грубость этого поцелуя возбудила её. Лишь когда в её глазах накопились слёзы, они наконец неохотно разомкнули губы.

Фэй И откинулась на сиденье, внутренне стеная: «Нельзя провоцировать таких мужчин. Он притворялся слабым, но на самом деле — совсем не так».

Теперь у неё точно не осталось шансов взять реванш.

Кака посмотрел в зеркало заднего вида и поднёс руку, чтобы стереть влагу с уголка рта. Этот простой, но невероятно соблазнительный жест заставил Фэй И захотеть подползти к нему и стереть эту влагу губами.

— Поехали домой. На улице небезопасно, — сказал он.

Фэй И, словно влюблённая поклонница, смотрела на него с сердечками в глазах:

— Вперёд, вперёд!

Он сегодня находился в странном состоянии: не совсем пьяный, но и не совсем трезвый. Логика не нарушалась, но в его поведении чувствовалась какая-то странная непоследовательность.

Даже пряди волос, спадающие на лоб, идеально передавали образ настоящего «босса» — но не вульгарного, а элегантного и сдержанного.

Фэй И припарковала машину и увидела, как он в прихожей играет с котом. Пиджак он снял и держал в руке, а на запястье сверкали часы и бриллиантовый браслет в тусклом свете прихожей.

Суфле лежала у него на руках, тихо мурлыча, а потом замерла — точь-в-точь как сама Фэй И, когда тонула в его взгляде.

— Хозяин и питомец похожи друг на друга. Посмотри на неё, — пошутил он, продолжая гладить котёнка по голове.

Его пальцы были длинными и изящными. Фэй И представила, как они касаются её волос, и надула щёки:

— Ты ведь ни разу не гладил меня по голове.

Кака удивлённо обернулся:

— Что с тобой? Кто-то ревнует? Завидуешь котёнку?

Фэй И нагнулась, чтобы переобуться, и нарочито безразлично фыркнула:

— Конечно, нет.

Кто станет завидовать какому-то котёнку?

В следующее мгновение на её голову легла тёплая ладонь.

— Тогда и тебя поглажу.

Казалось, тепло его ладони пронзило даже густые волосы и достигло её лица.

— Ты покраснела! Вау, такого ещё не было. Всегда смотришь, как я краснею, а теперь сама?

Фэй И замахнулась, чтобы отбиться, не желая, чтобы он видел её в таком неловком состоянии.

— Почему нет? Это же мило.

Автор говорит:

Спасибо за поддержку, дорогие читатели! Особенно благодарю kola_, «мой муж такой крутой», «подружка Феликса», Цзыянь Фэйсянь и Ваву за бомбы!

Прилетела в Сяошань глубокой ночью, заселилась у озера Сиху, но так и не смогла выспаться — встала и решила написать главу. Хотела показать Кака немного с другой стороны.

Жаль, что не заказала билет в храм Линъинь на утро — подруга сказала, что там уже в семь утра толпы людей. Думала, раз праздник Весны прошёл и все вернулись к учёбе, будет пусто… Как же я наивна!

Ханчжоу такой холодный, что я не сплю. Забыла взять пуховик, надела четыре слоя одежды — всё равно мёрзну :D

Огромное спасибо всем, кто поддерживает меня! Обещаю стараться ещё больше!

Этот мужчина сегодня, наверное, вернулся из Юньнани, где прошёл специальные курсы по соблазнению.

Фэй И услышала его слова «Это же мило» и покраснела, как кровавый агат из недавнего каталога аукциона — прозрачный, насыщенный, горячий. Ей даже не нужно было смотреть в зеркало — она и так знала, как сильно покраснела.

Щёки горели так сильно, что было невозможно не покраснеть.

В полумраке прихожей Кака чётко различал этот чистый, насыщенный румянец на её лице. Такое редко случалось — наконец-то она выглядела как настоящая девушка, а не как беззастенчивая землевладелица, притесняющая простых людей.

Суфле тихо мяукнула в углу, где ещё тлел закатный свет, полностью разрушая атмосферу момента.

Кака с сожалением посмотрел на девушку, которая, словно спасаясь бегством, уже устремилась в гостиную. Жаль, что не удалось подольше полюбоваться этим редким выражением её лица.

Фэй И шла и вдруг осознала: она словно попала в ловушку собственного самообмана. Кто сказал, что если один сильный, то другой обязательно должен поддаться? Когда он вторгался в её рот, почему бы ей самой не атаковать в ответ? Чёрт, какая ошибка!

«Краснеть? Да ну тебя, Фэй И! Как он вообще осмелился взять верх?!»

Она села на диван, и чем больше думала, тем больше злилась. Подняв глаза, она увидела, как мужчина, держащий кота, включает свет и идёт к ней.

— Насколько ты пьян? — не выдержала она.

Кака честно покачал головой и показал пальцами:

— Совсем чуть-чуть.

Он выглядел искренне: глаза большие, блестящие, полные разума.

«И это — „чуть-чуть“?»

Рэнни крутился у его ног, виляя хвостом. Фэй И хлопнула в ладоши:

— Рэнни, ко мне, мамочке!

Рэнни тут же развернулся и подбежал к ней, подняв мордочку. Такой милый! Кака уже нагнулся, чтобы поднять его, но успел схватить лишь кончик хвоста.

Фэй И взяла собачку на руки — она была совсем лёгкой. Поглаживая её под подбородком, она услышала, как та блаженно прищурилась. Кака сел рядом и услышал, как девушка спрашивает собаку:

— Тебе было скучно одной дома? Хорошо играл с Суфле? В следующий раз мама обязательно возьмёт вас с собой.

Фэй И машинально заговорила по-английски — мысли опережали слова. Она заметила, что теперь даже думает на английском и почти стала носителем языка.

— Я заметила, что начала думать на разных языках. Наверное, у меня всё-таки есть талант к языкам, — сказала она, продолжая гладить собаку.

Кака не удивился — на уроках она всегда показывала высокие результаты. Она умна и легко адаптируется к новым языкам.

— Ты даже иногда чередуешь китайский, английский и португальский. Это впечатляет.

— Правда? — обрадовалась она его похвале. — Ещё немного — и мой мозг взорвётся. Хотя я могу поговорить по-английски только с тобой и Роналду. На улице приходится использовать испанский.

Она заметила, что в Мадриде многие говорят только по-испански, даже если не знают английского. То же самое было и в Неаполе.

— Наша умница, — сказал он. — Уже почти девять, пойду прими ванну. От меня, кажется, пахнет алкоголем.

Суфле растеклась по его руке, как жидкость, и её пушистый хвост щекотал кожу, вызывая мурашки.

— Может, вместе? — небрежно спросила Фэй И.

Он задумался:

— Там поместимся вдвоём?

Фэй И медленно повернула голову: «…Повтори-ка?»

Сегодня он был невероятно искренен — совсем не похож на себя. Обычно он даже не размышлял, а сразу отказывался.

— Там хватит места для нас двоих? — повторил он.

— Ты вообще задумываешься об этом? — удивилась она. — Раньше ты даже не думал, сразу отказывался!

— Ты сама предложила искупаться вместе, — мягко ответил он, подразумевая: раз уж предложила, надо обдумать детали.

Фэй И вдруг смутилась. Одно дело — шутить, и совсем другое — реально раздеваться и сидеть в одной ванне.

Хоть она и многое видела, но когда дело доходит до практики…

Нет, она отступает. Впервые в жизни Фэй И почувствовала, что проигрывает в этом вопросе.

— Нет, иди один. Не буду мешать тебе.

Но он схватил её за руку, посмотрел прямо в глаза — взгляд был слишком страстным — и тихо, почти соблазнительно произнёс:

— Пойдём со мной?

«Нет, с тобой что-то не так. Тебя подменили!»

Где её застенчивый, краснеющий парень? Кто этот обаятельный соблазнитель?!

Мир, где всё решает внешность.

Фэй И энергично замотала головой:

— Нет-нет, иди один!

Он улыбнулся:

— Значит, обычно ты просто хвастаешься?

Она только сейчас поняла: он снова притворяется! Не даст же она ему так о себе подумать! Фэй И в порыве решимости вскочила:

— Пошли! Сегодня искупаемся вместе!

Она думала, что трезвый «святой» её пощадит. Но Кака аккуратно посадил кота на диван и тоже встал, спокойно глядя на макушку девушки:

— Тогда пойдём.

Фэй И остолбенела. «Неужели святой одержим? Как ты вообще согласился?! Разве ты не должен был отказаться, как всегда?!»

Но теперь было поздно отступать.

Кака с удовольствием наблюдал за её ошеломлённым выражением лица и, улыбаясь, обнял её за плечи:

— Пойдём, расслабимся.

— Ты… не… как ты согласился? Почему не отказался, как обычно?! — выдохнула она.

Кака пожал плечами:

— Кажется, ты плохо меня знаешь. Я ведь мужчина с разводом и ребёнком.

http://bllate.org/book/2797/304991