Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 13

Сказав это, Е Линлун почувствовала, как застыла на своем сиденье. Двигатель машины ревел, но она не смела нажать на газ, потому что Сяо Цин наклонилась к ней, чтобы поправить заколку в волосах.

Расстояние между ними было настолько малым, что они могли чувствовать аромат друг друга, тонкие нити которого переплетались в их сердцах.

— Готово, — произнесла Сяо Цин.

— Ох.

Линлун чувствовала, как у нее горят щеки. Она безмолвно развернула машину и тронулась в путь. Дома она тщательно продумала маршрут, чтобы он был быстрым и удобным; она не хотела, чтобы Сяо Цин снова подумала, будто у нее плохие навыки вождения.

Радио в машине было заранее настроено на новостную волну, где ведущий зачитывал сводки о текущих политических событиях. Они выехали довольно рано, поэтому на дорогах не было пробок. Сяо Цин взглянула на сидевшую рядом девушку и подумала, что та действительно очень мила. Даже без своего обычного кавайного стиля она оставалась прелестной, потому что была такой искренней и старательной.

Дорога прошла удачно: Е Линлун не попала ни на один красный сигнал светофора и добралась до работы даже раньше обычного, не опоздав и не суетясь.

Перед тем как выйти из машины, Сяо Цин протянула ей коробочку молока и сказала:

— Спасибо, Линлун.

— Не за что, управляющая Сяо.

Е Линлун впервые почувствовала, что утро понедельника может быть таким приятным. Однако уже после утреннего совещания она вспомнила, что горшок с суккулентом остался в машине — она должна была отдать его Сяо Цин еще до того, как та вышла.

Е Линлун нашла свободную минуту, сбегала к машине и забрала суккуленты. Она смутно чувствовала, что дарить подарок одной только Сяо Цин было бы неловко, поэтому, недолго думая, взяла растения и для Сунь Ли с остальными. Сунь Ли вертела в руках маленький горшочек с ярко-зеленым пухлым суккулентом и сказала:

— Я ведь скоро ухожу, а ты все равно решила сделать мне подарок.Ты уйдёшь, а кто за мной ухаживать будет? На письменном столе Линлун рядышком стояли два горшка, и та чёрная эбеновая древесина предназначалась для Сяо Цин.

Она ещё не придумала, как лучше преподнести её управляющей Сяо.

Кстати, я утром видела, как управляющая Сяо выходила из твоей машины. Вы что, так близки? — с недоумением спросила Сунь Ли.

Мы живём рядом, просто попути подвезла, — ответила Е Линлун с некоторым чувством вины, хотя на самом деле сама этого очень ждала.

Сунь Ли же предостерегла её:

Смотри, как бы тебя не обвинили в угодничестве перед начальством. Ты же знаешь, здесь все только и делают, что создают клики.

Е Линлун подняла голову и взглянула на Сунь Ли. Она слегка недоумевала: разве это называется угодничеством перед начальством? Она просто очень восхищалась Сяо Цин, и было бы ещё лучше, если бы они смогли подружиться.

Правда, в каком-то смысле это место действительно было логовом дракона и пещерой тигра. Здесь хватало блатников, повсюду тянулись нити кумовства и круговой поруки, а интриги и деление на группировки возникали одна за другой. Е Линлун всё же немного переживала за Сяо Цин: сможет ли та удержаться на ногах?

Но все говорят, что управляющая Сяо довольно суровая, — принялась сплетничать Сунь Ли.

Правда?

Линлун как раз пила молоко, которое ей дала Сяо Цин. Она сомневалась в правдивости этих слухов: ну какая же она суровая, когда такая мягкая...

Все вокруг говорят, что боятся идти к управляющей Сяо за подписью, — Сунь Ли, словно желая подтвердить эти слухи, повернулась к соседнему столу. — Ведь так, братец Хоу? Я же не ошибаюсь?

На столе Хоу Джуна была свалена целая стопка кредитных документов, и он, яростно строча что-то пером, бросил, даже не поднимая головы:

Суровая.На самом деле, главным было то, что Сяо Цин прекрасно разбиралась в банковском деле — она была компетентна, узкоспециализирована и в то же время универсальна. Пройдя через работу как в операционном отделе, так и во фронт-офисе, она накопила богатый опыт как в привлечении клиентов, так и в управлении рисками. Именно поэтому любые проблемы и потенциальные угрозы она всегда улавливала с первого же взгляда.

Но куда больше ходило слухов о том, что у Сяо Цин мощная поддержка за спиной и влиятельные покровители — ведь у красивых женщин всегда найдутся свои козыри.

Линлун покусывала соломинку для коктейля, упорно отказываясь верить в эти сплетни.

Особенно в ту фотографию, что хранилась в альбоме на ее телефоне: Сяо Цин на президиуме слегка улыбалась, опустив голову, и от нее исходило такое нежное ощущение. Впрочем, Линлун и правда чувствовала, что в последнее время немного помешалась, раз постоянно так зацикливается на Сяо Цин.

Лысый старик неожиданно объявил о проведении общего собрания сотрудников отделения сегодня вечером. Его выступления всегда были долгими, нудными и совершенно бестолковыми, и каждое совещание неизменно затягивалось далеко за восемь тридцать. Поэтому Е Линлун сразу же вспомнила о Сяо Цин и написала ей в Вичате, что сегодня вечером будет собрание, оно, судя по всему, затянется, и отвезти управляющую Сяо домой не получится.

Правда, сначала Линлун хотела спросить, не согласится ли Сяо Цин подождать ее, но тут же подумала, что это было бы крайне неуместно — в конце концов, они еще не настолько близко знакомы.

Сяо Цин долго ей не отвечала, и лишь около четырех часов дня прислала короткий ответ из четырех иероглифов: Я сама вернусь.

В тот момент Е Линлун была как раз занята оформлением кредита, и, увидев эти слова, почему-то почувствовала легкое разочарование. На самом деле Линлун хотела спросить: а как насчет завтра? Завтра твою машину уже починят? Тебе все еще будет нужен попутный транспорт?

Но в конце концов она сдержалась.

Перед началом вечернего собрания Сунь Ли снова принесла с собой свежую сплетню: говорили, будто во второй половине дня управляющий фронт-офиса по работе с клиентами устроил с Сяо Цин грандиозную ссору прямо в кабинете, стуча кулаком по столу так, что перепуганный начальник административного отдела выбежал их успокаивать. Однако никто не знал истинной причины.

Это происшествие словно в очередной раз подтвердило репутацию Сяо Цин как женщины суровой и жесткой, хотя некоторые тут же заявили, что у нее и впрямь невероятно мощная крыша, раз она посмела так открыто пойти против заместителя управляющего с солидным стажем.

Управляющего фронт-офисом звали по фамилии Чжоу, и он был уже в возрасте. Для человека его положения, если он не ухватится за последний шанс сделать рывок, никаких перспектив карьерного роста больше не предвидится. Поэтому управляющий Чжоу изо всех сил, претерпевая невероятные трудности, протащил один девелоперский проект, рассчитывая за счет него отыграться и переломить ситуацию.

Однако этот проект оказался с подвохом: доля собственного капитала компании была катастрофически мала, но путем подделки финансовой отчетности и прочих махинаций сумму финансирования раздули почти в десять раз.

Сяо Цин была против.

Войдя в кабинет Сяо Цин, управляющий Чжоу запер за собой дверь, подошел к столу, взял оттуда стакан с водой и плеснул ей прямо в лицо. Яростно грохнув ладонью по столу, он высокомерно и по-стариковски поучительно заявил: Малышка Сяо, я считаю тебя молодой и неразумной, но не стоит быть такой неблагодарной.

Сяо Цин небрежно вытащила несколько бумажных салфеток — ее рукав был мокрым, но она совершенно не обращала на это внимания. Управляющий Чжоу, если дело касается проекта, то прошу на выход. Моя позиция уже предельно ясна.

Сяо Цин, нельзя же быть такой закостенелой, — бросил управляющий Чжоу, усаживаясь в кресло напротив Сяо Цин после того, как вылил воду. — Ты молода, многого еще не понимаешь в жизни. В некоторых вещах как раз и хорошо, когда правда переплетается с ложью. Только подумай, сколько депозитов и комиссионных доходов принесет выдача этого кредита, какую выгоду он создаст? В развитии бизнеса риски неизбежны, будь посмелее, чего тут бояться?!

К тому же, даже если действительно возникнут проблемы, это случится еще нескоро, мы с тобой к тому времени уже давно отсюда уйдем. Стоит поставить эту подпись, и ты ни капли не пострадаешь.

http://bllate.org/book/27968/3387679